| Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
| الفرقان | ÆLFRGÆN | l-furḳāni | ayrılıq | (of) the criterion, | ||
| ف ر ق|FRG | الفرقان | ÆLFRGÆN | l-furḳāne | Furkan da | the Criterion. | 3:4 |
| ف ر ق|FRG | الفرقان | ÆLFRGÆN | l-furḳāni | ayrılıq | (of) the criterion, | 8:41 |
| ف ر ق|FRG | الفرقان | ÆLFRGÆN | l-furḳāne | Furkan | the Criterion | 21:48 |
| ف ر ق|FRG | الفرقان | ÆLFRGÆN | l-furḳāne | furkani | the Criterion | 25:1 |
| شقاق | ŞGÆG | şiḳāḳin | ayrılıq | schism | ||
| ش ق ق|ŞGG | شقاق | ŞGÆG | şiḳāḳin | fikir ayrılığı (düşürlər) | dissension. | 2:137 |
| ش ق ق|ŞGG | شقاق | ŞGÆG | şiḳāḳin | münaqişə | schism | 2:176 |
| ش ق ق|ŞGG | شقاق | ŞGÆG | şiḳāḳa | açılışdan | a dissension | 4:35 |
| ش ق ق|ŞGG | شقاق | ŞGÆG | şiḳāḳin | ayrılıq | schism | 22:53 |
| ش ق ق|ŞGG | شقاق | ŞGÆG | şiḳāḳin | ayrı düşən | opposition | 41:52 |
| فاختلف | FÆḢTLF | feḣtulife | amma ayrılıq var idi | but disputes arose | ||
| خ ل ف|ḢLF | فاختلف | FÆḢTLF | feḣtulife | dağıldı | but differences arose | 11:110 |
| خ ل ف|ḢLF | فاختلف | FÆḢTLF | feḣtelefe | dağıldılar | But differed | 19:37 |
| خ ل ف|ḢLF | فاختلف | FÆḢTLF | feḣtulife | amma ayrılıq var idi | but disputes arose | 41:45 |
| خ ل ف|ḢLF | فاختلف | FÆḢTLF | feḣtelefe | bir-biri ilə münaqişəyə girdilər | But differed | 43:65 |
| فراق | FRÆG | firāḳu | ayrılıqdır | (is) parting | ||
| ف ر ق|FRG | فراق | FRÆG | firāḳu | ayrılıqdır | (is) parting | 18:78 |
| وتفريقا | WTFRYGÆ | ve tefrīḳan | və ayrılıq yaratmaq | and (for) division | ||
| ف ر ق|FRG | وتفريقا | WTFRYGÆ | ve tefrīḳan | və ayrılıq yaratmaq | and (for) division | 9:107 |
| وشقاق | WŞGÆG | ve şiḳāḳin | və ayrılıq | and opposition. | ||
| ش ق ق|ŞGG | وشقاق | WŞGÆG | ve şiḳāḳin | və ayrılıq | and opposition. | 38:2 |