gün | diriləcək | Allah | onların hamısı | onlara məlumat verəcək | Nə | nə etdilər | saydı | Allah | amma unudublar | və Allah | bitdi | hər biri | şey | şahiddir |
[YWM] [BAS̃] [] [CMA] [NBÆ] [] [AML] [ḪṦY] [] [NSY] [] [] [KLL] [ŞYÆ] [ŞHD̃]
YWM YBAS̃HM ÆLLH CMYAÆ FYNBÙHM BMÆ AMLWÆ ǼḪṦÆH ÆLLH WNSWH WÆLLH AL KL ŞYÙ ŞHYD̃
yevme yeb'ǎṧuhumu llahu cemīǎn fe yunebbiuhum bimā ǎmilū eHSāhu llahu venesūhu vallahu ǎlā kulli şey'in şehīdun
يوم يبعثهم الله جميعا فينبئهم بما عملوا أحصاه الله ونسوه والله على كل شيء شهيد
[ي و م] [ب ع ث] [] [ج م ع] [ن ب ا] [] [ع م ل] [ح ص ي] [] [ن س ي] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ش ه د]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| يوم |
ي و م | YWM |
YWM |
yevme |
gün |
(On the) Day |
|
Ye,Vav,Mim,
10,6,40,
|
N – ittihamedici kişi adı
اسم منصوب
|
| يبعثهم |
ب ع ث | BAS̃ |
YBAS̃HM |
yeb'ǎṧuhumu |
diriləcək |
(when) Allah will raise them |
|
Ye,Be,Ayn,Se,He,Mim,
10,2,70,500,5,40,
|
V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahu |
Allah |
(when) Allah will raise them |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominativ xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| جميعا |
ج م ع | CMA |
CMYAÆ |
cemīǎn |
onların hamısı |
all |
|
Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif,
3,40,10,70,1,
|
N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim
اسم منصوب
|
| فينبئهم |
ن ب ا | NBÆ |
FYNBÙHM |
fe yunebbiuhum |
onlara məlumat verəcək |
and inform them |
|
Fe,Ye,Nun,Be,,He,Mim,
80,10,50,2,,5,40,
|
CONJ – prefiksli birləşmə fa (və)
V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) ) qüsursuz fel
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi
الفاء عاطفة
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| بما |
| |
BMÆ |
bimā |
Nə |
of what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefiksli ön söz bi
REL – nisbi əvəzlik
جار ومجرور
|
| عملوا |
ع م ل | AML |
AMLWÆ |
ǎmilū |
nə etdilər |
they did. |
|
Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif,
70,40,30,6,1,
|
V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أحصاه |
ح ص ي | ḪṦY |
ǼḪṦÆH |
eHSāhu |
saydı |
Allah has recorded it |
|
,Ha,Sad,Elif,He,
,8,90,1,5,
|
V – 3-cü şəxs kişi tək (forma IV) mükəmməl fel
PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi
فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahu |
Allah |
Allah has recorded it |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominativ xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| ونسوه |
ن س ي | NSY |
WNSWH |
venesūhu |
amma unudublar |
while they forgot it. |
|
Vav,Nun,Sin,Vav,He,
6,50,60,6,5,
|
CIRC – prefiksli şərti hissəcik
V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli
PRON – mövzu əvəzliyi
PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi
الواو حالية
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| والله |
| |
WÆLLH |
vallahu |
və Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
PN – nominativ xüsusi isim → Allah"
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
bitdi |
(is) over |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| كل |
ك ل ل | KLL |
KL |
kulli |
hər biri |
all |
|
Kef,Lam,
20,30,
|
N – cins kişi adı
اسم مجرور
|
| شيء |
ش ي ا | ŞYÆ |
ŞYÙ |
şey'in |
şey |
things |
|
Şın,Ye,,
300,10,,
|
N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim
اسم مجرور
|
| شهيد |
ش ه د | ŞHD̃ |
ŞHYD̃ |
şehīdun |
şahiddir |
a Witness. |
|
Şın,He,Ye,Dal,
300,5,10,4,
|
ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət
صفة مرفوعة
|
|
