Mücâdele Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

velleƶīne yuZāhirūne min nisāihim ṧumme yeǔdūne limā ḳālū feteHrīru raḳabetin min ḳabli en yetemāssā ƶālikum tūǎZūne bihi vallahu bimā teǎ'melūne ḣabīrun

وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	və insanlar
2. YƵÆHRWN	= yuZāhirūne :	təzahür(lər)
3. MN	= min :
4. NSÆÙHM	= nisāihim :	qadınlarına
5. S̃M	= ṧumme :	daha sonra
6. YAWD̃WN	= yeǔdūne :	qayıdanlar
7. LMÆ	= limā :	şeylərə
8. GÆLWÆ	= ḳālū :	nə dedilər
9. FTḪRYR	= feteHrīru :	Onlar azad etməlidirlər
10. RGBT	= raḳabetin :	qul
11. MN	= min :
12. GBL	= ḳabli :	əvvəl
13. ǼN	= en :
14. YTMÆSÆ	= yetemāssā :	əlaqələrindən
15. Z̃LKM	= ƶālikum :	Budur
16. TWAƵWN	= tūǎZūne :	sizə məsləhət gördü
17. BH	= bihi :	onunla
18. WÆLLH	= vallahu :	Allah
19. BMÆ	= bimā :	şeylər
20. TAMLWN	= teǎ'melūne :	nə edirsən
21. ḢBYR	= ḣabīrun :	xəbərlər alır

WÆLZ̃YN YƵÆHRWN MN NSÆÙHM S̃M YAWD̃WN LMÆ GÆLWÆ FTḪRYR RGBT MN GBL ǼN YTMÆSÆ Z̃LKM TWAƵWN BH WÆLLH BMÆ TAMLWN ḢBYR

velleƶīne yuZāhirūne min nisāihim ṧumme yeǔdūne limā ḳālū feteHrīru raḳabetin min ḳabli en yetemāssā ƶālikum tūǎZūne bihi vallahu bimā teǎ'melūne ḣabīrun

والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل أن يتماسا ذلكم توعظون به والله بما تعملون خبير

[] [ظ ه ر] [] [ن س و] [] [ع و د] [] [ق و ل] [ح ر ر] [ر ق ب] [] [ق ب ل] [] [م س س] [] [و ع ظ] [] [] [] [ع م ل] [خ ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	və insanlar	And those who
يظاهرون	ظ ه ر \| ƵHR	YƵÆHRWN	yuZāhirūne	təzahür(lər)	pronounce zihar
من	\|	MN	min		[from]
نسائهم	ن س و \| NSW	NSÆÙHM	nisāihim	qadınlarına	(to) their wives
ثم	\|	S̃M	ṧumme	daha sonra	then
يعودون	ع و د \| AWD̃	YAWD̃WN	yeǔdūne	qayıdanlar	go back
لما	\|	LMÆ	limā	şeylərə	on what
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	nə dedilər	they said,
فتحرير	ح ر ر \| ḪRR	FTḪRYR	feteHrīru	Onlar azad etməlidirlər	then freeing
رقبة	ر ق ب \| RGB	RGBT	raḳabetin	qul	(of) a slave
من	\|	MN	min		before
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	əvvəl	before
أن	\|	ǼN	en		[that]
يتماسا	م س س \| MSS	YTMÆSÆ	yetemāssā	əlaqələrindən	they touch each other.
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	Budur	That
توعظون	و ع ظ \| WAƵ	TWAƵWN	tūǎZūne	sizə məsləhət gördü	you are admonished
به	\|	BH	bihi	onunla	to it.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
بما	\|	BMÆ	bimā	şeylər	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	nə edirsən	you do
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	xəbərlər alır	(is) All-Aware.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	və insanlar	And those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi الواو عاطفة اسم موصول
يظاهرون	ظ ه ر \| ƵHR	YƵÆHRWN	yuZāhirūne	təzahür(lər)	pronounce zihar
		Ye,Zı,Elif,He,Re,Vav,Nun, 10,900,1,5,200,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma III) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		[from]
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
نسائهم	ن س و \| NSW	NSÆÙHM	nisāihim	qadınlarına	(to) their wives
		Nun,Sin,Elif,,He,Mim, 50,60,1,,5,40,		N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	daha sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
يعودون	ع و د \| AWD̃	YAWD̃WN	yeǔdūne	qayıdanlar	go back
		Ye,Ayn,Vav,Dal,Vav,Nun, 10,70,6,4,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لما	\|	LMÆ	limā	şeylərə	on what
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		P – prefiksli ön söz lām REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	nə dedilər	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فتحرير	ح ر ر \| ḪRR	FTḪRYR	feteHrīru	Onlar azad etməlidirlər	then freeing
		Fe,Te,Ha,Re,Ye,Re, 80,400,8,200,10,200,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi N – nominativ kişi (forma II) şifahi isim الفاء استئنافية اسم مرفوع
رقبة	ر ق ب \| RGB	RGBT	raḳabetin	qul	(of) a slave
		Re,Gaf,Be,Te merbuta, 200,100,2,400,		N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
من	\|	MN	min		before
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	əvvəl	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – cins isim اسم مجرور
أن	\|	ǼN	en		[that]
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
يتماسا	م س س \| MSS	YTMÆSÆ	yetemāssā	əlaqələrindən	they touch each other.
		Ye,Te,Mim,Elif,Sin,Elif, 10,400,40,1,60,1,		V – 3-cü şəxs kişi ikili (forma VI) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	Budur	That
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,		DEM – 2-ci şəxs kişi cəm nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
توعظون	و ع ظ \| WAƵ	TWAƵWN	tūǎZūne	sizə məsləhət gördü	you are admonished
		Te,Vav,Ayn,Zı,Vav,Nun, 400,6,70,900,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm passiv qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
به	\|	BH	bihi	onunla	to it.
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
بما	\|	BMÆ	bimā	şeylər	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	nə edirsən	you do
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خبير	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYR	ḣabīrun	xəbərlər alır	(is) All-Aware.
		Hı,Be,Ye,Re, 600,2,10,200,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve karılarına zıhâr yapıp sonra dediklerinden dönenler, karılarıyla temastan önce bir kul azat etmelidirler; bu, size, onunla öğüt almanız için bir emir ve Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.
Adem Uğur : Kadınlardan zıhâr ile ayrılmak isteyip de sonra söylediklerinden dönenlerin karılarıyla temas etmeden önce bir köleyi hürriyete kavuşturmaları gerekir. Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Ahmed Hulusi : Kadınlarından zihar yapıp (zihar ile ayrılmak isteyip) sonra da sözlerinden dönenler (zihar ile boşamaktan vazgeçip evliliklerine dönenler), kadınları ile ilişkiye girmeden önce bir köle azât etmelidirler! İşte size öğütlenen budur. . . Allâh yaptıklarınızı (yaratanı olarak) Habiyr'dir.
Ahmet Tekin : Hanımlarından zıhar ile ayrılmak isteyip de sonra söylediklerinden dönenlerin, hanımlarıyla ilişkiye girmeden önce, bir köleyi esaret boyunduruğundan kurtararak hürriyete kavuşturmaları gerekir. İşte bu konuda böyle sorumluluklarınızın olduğu size hatırlatılarak uyarılıyorsunuz. Allah işlediğiniz gizli-açık bütün amellerden haberdardır.
Ahmet Varol : Hanımlarına zihâr yapıp sonra da söylediklerinden dönenler, birbirleriyle temas etmeden önce bir köleyi hürriyetine kavuşturmalıdırlar. İşte size bununla öğüt verilmektedir. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Bulaç : Kadınlarına "zıhar"da bulunanlar, sonra söylediklerinden geri dönenlerin, birbirleriyle temas etmeden önce bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmaları gerekir. İşte size bununla öğüt verilmektedir. Allah, yaptıklarınızı haber alandır.
Ali Fikri Yavuz : Karılarına zihâr yapanlar (nikâhlarını kendilerine haram kılanlar); sonra dediklerini geri almak için dönecek olanlar birbiriyle birleşmeden (cinsi münasebette bulunmadan) önce, (koca üzerine keffaret olarak) bir köle azad etmek vardır. İşte siz, böyle keffaret hükmü ile öğüdlenirsiniz. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Azerice : Arvadlarına zihar edib sonra öz qərarından dönənlər yaxınlıq etməzdən əvvəl bir rəqabəti azad etməlidirlər. Budur, sizə nə tövsiyə olunur. Allah etdiyiniz hər şeydən xəbərdardır.
Bekir Sadak : Karilarini zihar yoluyla bosamak isteyip, sonra sozlerinden donenlerin, ailesiyle temas etmeden bir kole azad etmeleri gerekir. Size bu hususta boylece ogut verilmektedir. Allah, islediklerinizden haberdardir.
Celal Yıldırım : Karılarını (öz analarına benzetip) ziharda bulunduktan sonra sözlerinden dönenler, eşleriyle cinsel yaklaşmada bulunmadan önce bir köle azâd etmeleri gerekir. Bununla size öğüt verilir. Allah yaptıklarınızdan haberlidir.
Diyanet İşleri : Kadınlarından zıhar yaparak ayrılıp sonra da söylediklerinden dönecek olanlar, eşleriyle birbirlerine dokunmadan önce, bir köle azat etmelidirler. İşte bu hüküm ile size öğüt veriliyor. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : Karılarını zıhar yoluyla boşamak isteyip, sonra sözlerinden dönenlerin, ailesiyle temas etmeden bir köle azad etmeleri gerekir. Size bu hususta böylece öğüt verilmektedir. Allah, işlediklerinizden haberdardır.
Diyanet Vakfi : Kadınlardan zıhâr ile ayrılmak isteyip de sonra söylediklerinden dönenlerin karılarıyla temas etmeden önce bir köleyi hürriyete kavuşturmaları gerekir. Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Edip Yüksel : Kadınlarını annelerine benzeterek yabancılaştırdıktan sonra sözlerinden dönenler, karılarıyla cinsel ilişkiye girmeden önce bir köleyi özgürlüğe kavuştursunlar. Size öğütlenen budur. ALLAH yaptığınız her şeyi haber alır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kadınlardan zıhâr ile ayrılmak isteyip de sonra söylediklerinden dönenlerin, karılarıyla temas etmeden önce bir köleyi hürriyete kavuşturmaları gerekir. Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kadınlarından zihar ile ayrılmağa kalkıp da sonra dediklerini geri alacak olanların, ikisi ilişkide bulunmadan önce bir köle azad etmeleri gerekir. İşte siz bununla öğütleniyorsunuz. Allah her ne yaparsanız haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve öyle kadınlarından zıhar ile ayrılmağa kalkıp da sonra dediklerini geri alacak olanlar onun için ikisi temas etmezden evvel bir kul âzad etmek lâzımdır, bunu duydunuz a işte siz bununla öğütlenirsiniz ve Allah her ne yaparsanız haberdardır.
Fizilal-il Kuran : Eşlerinden zihar ile ayrılmak isteyip de sonra söylediklerinden dönenlerin eşleriyle temas etmeden önce bir köleyi hürriyetine kavuşturmaları gerekir. Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Gültekin Onan : Kadınlarına 'zıhar'da bulunanlar, sonra söylediklerinden geri dönenlerin, birbirleriyle temas etmeden önce bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmaları gerekir. İşte size bununla öğüt verilmektedir. Tanrı, yaptıklarınızı haber alandır.
Hakkı Yılmaz : Ve kadınlarına zıhar yapıp sonra da söylediklerinden dönenlerin, birbiriyle temastan/ilişkiden önce bir köleyi hürriyete kavuşturmaları gerekir. İşte siz, bununla öğütleniyorsunuz. Allah, yaptıklarınızdan çok iyi haberi olandır.
Hasan Basri Çantay : Kadınlarından zıhâr ile ayrılmak isteyib de sonra dediklerini geri alacaklar (için), birbiriyle temas etmezden evvel, bir köle azad etmek (lâzımdır), işte size bununla öğüt veriliyor. Allah, ne yaparsanız, hakkıyle haberdârdır.
Hayrat Neşriyat : Kadınlarına zıhar yapıp da sonra söylediklerinden dönenlere, o takdirde birbirleriyle(kadınlarıyla) temâs etmeden önce bir köle âzâd etmek (borcu vardır). İşte siz, bununla nasîhat ediliyorsunuz. Ve Allah, ne yaparsanız hakkıyla haberdâr olandır.
İbni Kesir : Karılarından zıhar ile ayrılmak isteyip de sonra dediklerini geri alanların aileleriyle temas etmeden önce bir köle azad etmeleri gerekir. Size böylece öğüt verilmektedir. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.
İskender Evrenosoğlu : Onlar ki, kadınlarına sırt çevirip, sonra söyledikleri şeyden geri dönerler. O taktirde temas etmeden önce bir köleyi azad etsin (serbest bıraksın). İşte size bu vaazediliyor (yapmanız gerekenler öğüt veriliyor). Ve Allah, yaptıklarınızdan haberdar olandır.
Mücadele : Arvadlarına zihar edib sonra öz qərarından dönənlər yaxınlıq etməzdən əvvəl bir rəqabəti azad etməlidirlər. Budur, sizə nə tövsiyə olunur. Allah etdiyiniz hər şeydən xəbərdardır.
Muhammed Esed : o halde, "Sen bana annem kadar haramsın!" diyerek hanımlarından ayrılanlara ve sonra söylediklerinden geri dönenlere gelince, (onların keffareti) eşlerin tekrar birbirlerine dokunmalarından önce bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmak olacaktır. Size (burada) tavsiye edilen budur; çünkü Allah yaptığınız her şeyden tamamiyle haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kimseler ki, zevcelerinden müzaherette bulunurlar, sonra da dediklerinden geri dönerler, artık temas etmeden evvel bir rekabe azâd etmek lâzımdır. İşte siz bununla öğüt verilmiş olursunuz. Ve Allah her ne yaparsanız tamamen haberdardır.
Ömer Öngüt : Hanımları hakkında zıhar yapıp da sonra söylediklerinden dönenler, birbirleriyle temas etmeden önce bir köle azad etmelidirler. Size böylece öğüt verilmektedir. Allah işlediklerinizden haberdar olandır.
Şaban Piriş : Kadınlarına zıhar yapıp, sonra da söyledikleri sözden dönenlerin, karılarına yaklaşmalarından önce bir köle azad etmeleri gerekir. İşte size böyle öğüt veriliyor. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Suat Yıldırım : Eşlerine zıhar yaparak onlardan ayrılmaya kalkıp da sonra söylediklerinden dönenlerin, eşleriyle temastan önce bir köleyi hürriyetine kavuşturmaları gerekir. İşte size emredilen budur. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Süleyman Ateş : Kadınlarına zıhar edip sonra söylediklerinden dönenler, karılarıyle temaslarından önce bir köleyi hürriyete kavuşturmalıdırlar. Size öğütlenen budur. Allâh, yaptıklarınızı haber almaktadır.
Tefhim-ul Kuran : Kadınlarına «zıhar»da bulunanlar, sonra da söylediklerinden geri dönenlerin, birbirleriyle temas etmeden önce bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmaları gerekir. İşte size bununla öğüt verilmektedir. Allah, yapmakta olduklarınızı haber alandır.
Ümit Şimşek : Hanımlarına zıhar yapan, sonra da sözünden vazgeçenler, onlara temas etmeden önce bir köle azad etsinler. Size verilen öğüt budur. Allah ise yaptıklarınızdan haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Kadınlarına zıhar edip sonra sarf etmiş oldukları söze geri dönenler, ilişkiye girmelerinden önce, özgürlüğünü yitirmiş bir benliği özgürlüğüne kavuşturacaklardır. İşte size yöneltilen öğüt budur. Allah, yapıp etmekte olduklarınızdan gereğince haberdardır.

» 58 / Mücâdele 3: