Secde Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

evelem yerav ennā nesūḳu l-māe ilā l-erDi l-curuzi fenuḣricu bihi zer'ǎn te'kulu minhu en'ǎāmuhum ve enfusuhum efelā yubSirūne

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼWLM	= evelem :
2. YRWÆ	= yerav :	Görmürlər?
3. ǼNÆ	= ennā :	Biz
4. NSWG	= nesūḳu :	biz sürürük
5. ÆLMÆÙ	= l-māe :	şirəsi
6. ÎL	= ilā :
7. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	yerə
8. ÆLCRZ	= l-curuzi :	quru otsuz
9. FNḢRC	= fenuḣricu :	və bitiririk
10. BH	= bihi :	onunla
11. ZRAÆ	= zer'ǎn :	məhsul
12. TǼKL	= te'kulu :	yemək
13. MNH	= minhu :	ondan
14. ǼNAÆMHM	= en'ǎāmuhum :	heyvanlar da
15. WǼNFSHM	= ve enfusuhum :	özləri də
16. ǼFLÆ	= efelā :
17. YBṦRWN	= yubSirūne :	Görmürlər?

ǼWLM YRWÆ ǼNÆ NSWG ÆLMÆÙ ÎL ÆLǼRŽ ÆLCRZ FNḢRC BH ZRAÆ TǼKL MNH ǼNAÆMHM WǼNFSHM ǼFLÆ YBṦRWN

evelem yerav ennā nesūḳu l-māe ilā l-erDi l-curuzi fenuḣricu bihi zer'ǎn te'kulu minhu en'ǎāmuhum ve enfusuhum efelā yubSirūne

أولم يروا أنا نسوق الماء إلى الأرض الجرز فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم أفلا يبصرون

[] [ر ا ي] [] [س و ق] [م و ه] [] [ا ر ض] [ج ر ز] [خ ر ج] [] [ز ر ع] [ا ك ل] [] [ن ع م] [ن ف س] [] [ب ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ǼWLM	evelem		Do not
يروا	ر ا ي \| RÆY	YRWÆ	yerav	Görmürlər?	they see
أنا	\|	ǼNÆ	ennā	Biz	that We
نسوق	س و ق \| SWG	NSWG	nesūḳu	biz sürürük	drive
الماء	م و ه \| MWH	ÆLMÆÙ	l-māe	şirəsi	water
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerə	the land
الجرز	ج ر ز \| CRZ	ÆLCRZ	l-curuzi	quru otsuz	[the] barren,
فنخرج	خ ر ج \| ḢRC	FNḢRC	fenuḣricu	və bitiririk	then We bring forth
به	\|	BH	bihi	onunla	thereby
زرعا	ز ر ع \| ZRA	ZRAÆ	zer'ǎn	məhsul	crops,
تأكل	ا ك ل \| ÆKL	TǼKL	te'kulu	yemək	eat
منه	\|	MNH	minhu	ondan	from it
أنعامهم	ن ع م \| NAM	ǼNAÆMHM	en'ǎāmuhum	heyvanlar da	their cattle
وأنفسهم	ن ف س \| NFS	WǼNFSHM	ve enfusuhum	özləri də	and they themselves?
أفلا	\|	ǼFLÆ	efelā		Then do not
يبصرون	ب ص ر \| BṦR	YBṦRWN	yubSirūne	Görmürlər?	they see?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ǼWLM	evelem		Do not
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,		INTG – prefiksli sual alif SUP – qabaqcadan əlavə edilmiş əlavə hissəcik NEG – mənfi hissəcik الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
يروا	ر ا ي \| RÆY	YRWÆ	yerav	Görmürlər?	they see
		Ye,Re,Vav,Elif, 10,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنا	\|	ǼNÆ	ennā	Biz	that We
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
نسوق	س و ق \| SWG	NSWG	nesūḳu	biz sürürük	drive
		Nun,Sin,Vav,Gaf, 50,60,6,100,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli فعل مضارع
الماء	م و ه \| MWH	ÆLMÆÙ	l-māe	şirəsi	water
		Elif,Lam,Mim,Elif,, 1,30,40,1,,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	yerə	the land
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
الجرز	ج ر ز \| CRZ	ÆLCRZ	l-curuzi	quru otsuz	[the] barren,
		Elif,Lam,Cim,Re,Ze, 1,30,3,200,7,		ADJ – kişi cinsi tək sifət صفة مجرورة
فنخرج	خ ر ج \| ḢRC	FNḢRC	fenuḣricu	və bitiririk	then We bring forth
		Fe,Nun,Hı,Re,Cim, 80,50,600,200,3,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) qeyri-kamil fel الفاء استئنافية فعل مضارع
به	\|	BH	bihi	onunla	thereby
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
زرعا	ز ر ع \| ZRA	ZRAÆ	zer'ǎn	məhsul	crops,
		Ze,Re,Ayn,Elif, 7,200,70,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
تأكل	ا ك ل \| ÆKL	TǼKL	te'kulu	yemək	eat
		Te,,Kef,Lam, 400,,20,30,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz feli فعل مضارع
منه	\|	MNH	minhu	ondan	from it
		Mim,Nun,He, 40,50,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
أنعامهم	ن ع م \| NAM	ǼNAÆMHM	en'ǎāmuhum	heyvanlar da	their cattle
		,Nun,Ayn,Elif,Mim,He,Mim, ,50,70,1,40,5,40,		N – nominativ kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأنفسهم	ن ف س \| NFS	WǼNFSHM	ve enfusuhum	özləri də	and they themselves?
		Vav,,Nun,Fe,Sin,He,Mim, 6,,50,80,60,5,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ qadın cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi الواو عاطفة اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أفلا	\|	ǼFLÆ	efelā		Then do not
		,Fe,Lam,Elif, ,80,30,1,		INTG – prefiksli sual alif SUP – qabaqcadan əlavə edilmiş əlavə hissəcik NEG – mənfi hissəcik الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي
يبصرون	ب ص ر \| BṦR	YBṦRWN	yubSirūne	Görmürlər?	they see?
		Ye,Be,Sad,Re,Vav,Nun, 10,2,90,200,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Görmediler mi ki biz, suyu, kurak ve çorak yerlere akıtırız da o sayede hayvanlarının ve kendilerinin yiyecekleri otları bitiririz; hâlâ mı görmezler?
Adem Uğur : Kupkuru yerlere suyu ulaştırdığımızı, onunla gerek hayvanlarının gerekse kendilerinin yiyegeldikleri ekini çıkarmakta olduğumuzu da görmediler mi? Hâla da göremeyecekler mi?
Ahmed Hulusi : Görmediler mi ki biz suyu çorak - kupkuru arza sevk ederiz de, o suyla, onların hayvanlarının ve kendi nefslerinin yediği ekini çıkarırız? Hâlâ mı görmüyorlar?
Ahmet Tekin : Kupkuru yerlere, toprağa suyu ulaştırdığımızda, hayvanlarının ve kendilerinin yiyeceği ekini, sebzeyi ve otu çıkardığımızı, yetiştirdiğimizi görmediler mi? Hâlâ da görmeyecekler mi?
Ahmet Varol : Bizim suyu çorak bir yere sürdüğümüzü ve onunla, hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri ekin çıkardığımızı görmediler mi? Yine de görmüyorlar mı?
Ali Bulaç : Görmüyorlar mı; biz, suyu çorak toprağa sürüyoruz da onunla ekin bitiriyoruz; ondan hayvanları, kendileri yemektedir? Yine de görmüyorlar mı?
Ali Fikri Yavuz : Görmediler mi ki, biz suyu çorak araziye sevk ediyoruz da onunla hayvanlarının ve kendilerinin yiyecekleri ekini bitiriyoruz. Hâlâ (bunların Allah’dan olduğunu) görmiyecekler mi?
Azerice : Məgər onlar görmürlərmi ki, bizim boş yerə su gətiririk, onunla özlərinin və heyvanlarının yediyi bitkiləri çıxarırıq? Bundan ibrət almalı deyillərmi?
Bekir Sadak : Kuru yerlere suyu gonderip onunla hayvanlarinin ve kendilerinin yedikleri ekinleri cikardigimizi gormezler mi? Gormuyorlar mi?
Celal Yıldırım : Görmediler mi ki, biz suyu kupkuru yere sevkedip onunla davarlarının ve kendilerinin yediği ekini (ürünü) çıkarıyoruz. Hâlâ görmüyorlar mı?
Diyanet İşleri : Görmediler mi ki, biz yağmuru kupkuru yere gönderip onunla hayvanlarının ve kendilerinin yiyeceği ekinler çıkarırız. Hâlâ görmeyecekler mi?
Diyanet İşleri (eski) : Kuru yerlere suyu gönderip onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri ekinleri çıkardığımızı görmezler mi? Görmüyorlar mı?
Diyanet Vakfi : Kupkuru yerlere suyu ulaştırdığımızı, onunla gerek hayvanlarının gerekse kendilerinin yiyegeldikleri ekini çıkarmakta olduğumuzu da görmediler mi? Hâla da göremeyecekler mi?
Edip Yüksel : Kıraç toprağa suyu sürerek onların ve çiftlik hayvanlarının yediği ekinleri çıkardığımızı kavramazlar mı? Görmezler mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ya hiç görmediler mi ki, biz kır yere suyu salıveriyoruz da onunla bir ekin çıkarıyoruz. Ondan hayvanları da yiyor, kendileri de. Hâlâ gözlerini açmayacaklar mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ya hiç görmediler mi, Biz kır bir yere suyu salıveriyoruz da onunla bir ekin çıkarıyoruz; ondan hayvanları da yiyor, kendileri de? Hala gözlerini açmayacaklar mı?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya hiç görmediler de mi? Biz kır yere suyu salıveriyoruz da onunla bir ekin çıkarıyoruz, ondan hayvanları da yiyor, kendileri de, hâlâ gözlerini açmıyacaklar mı?
Fizilal-il Kuran : Kuru yerlere suyu gönderip, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri ekinleri çıkardığımızı görmezler mi? Görmüyorlar mı?
Gültekin Onan : Görmüyorlar mı; biz, suyu çorak toprağa sürüyoruz da onunla ekin bitiryoruz; ondan hayvanları, kendileri yemektedir? Yine de görmüyorlar mı?
Hasan Basri Çantay : Suyu kupkuru ve çorak yere sevk etdiğimizi, onunla gerek hayvanlarının, gerek kendilerinin kısmen yiyegeldikleri ekini çıkarmakda olduğumuzu da görmediler mi? Haalâ da görmeyecekler mi?
Hayrat Neşriyat : Görmediler mi, doğrusu biz suyu kurak yere gönderiyoruz da, onunla hayvanlarının ve kendilerinin ondan yiyecekleri bir ekini çıkarıyoruz. Hiç görmezler mi?
İbni Kesir : Görmezler mi ki; Biz, kuru yerlere suyu gönderiyor, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri ekinleri çıkarıyoruz. Hala da görmeyecekler mi?
İskender Evrenosoğlu : Onlar, suyu kurak araziye nasıl sevkediyoruz görmediler mi? Böylece oradan ekinler çıkarırız, ondan hayvanları. Ve onlar yerler. Hâlâ görmüyorlar mı?
Muhammed Esed : Üzerinde ot bitmeyen kuru topraklara yağmur indirip kendilerinin ve hayvanlarının yiyeceği bitkileri Bizim yeşerttiğimizi görmezler mi?
Mustafa İslamoğlu : Kıraç toprağa suyu sevk edip de onunla kendilerinin ve hayvanlarının beslendiği bitkiler çıkardığımızı nasıl görmezler? Peki ama, daha da mı görmeyecekler?
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmediler mi ki, muhakkak Biz suyu çorak yere sevkederiz de onunla hemen ekinleri çıkarırız, onlardan hayvanları ve kendileri yiyiverir. Hâlâ görmezler mi?
Ömer Öngüt : Hiç görmediler mi ki; biz suyu kupkuru, çorak yerlere sevkediyoruz da, onunla ekin çıkarıyoruz. Ondan hem hayvanları hem de kendileri yiyor. Hâlâ görmüyorlar mı?
Şaban Piriş : Bizim, susuz araziyi su ile suladığımızı, onunla, hayvanların ve kendilerinin yediği ekini çıkardığımızı görmüyorlar mı? Hala doğruyu göremiyorlar mı?
Secde : Məgər onlar görmürlərmi ki, bizim boş yerə su gətiririk, onunla özlərinin və heyvanlarının yediyi bitkiləri çıxarırıq? Bundan ibrət almalı deyillərmi?
Suat Yıldırım : Görmüyorlar mı ki biz otsuz, kır araziye su sevk ediyoruz, onun sayesinde, hayvanların ve kendilerinin yiyecekleri ekinleri yetiştiriyoruz. Hâlâ bunları görmeyecekler mi?
Süleyman Ateş : Görmüyorlar mı biz nasıl suyu, kuru, otsuz yere sürüyoruz da onunla ekin bitiriyoruz; ondan hayvanları da, kendileri de yiyor? Görmüyorlar mı?
Tefhim-ul Kuran : Görmüyorlar mı; biz, suyu çorak toprağa sürüyoruz da onunla ekin bitiriyoruz; ondan hayvanları da, kendileri de yemektedir? Yine de görmüyorlar mı?
Ümit Şimşek : Onlar görmedi mi ki, Biz suyu kupkuru topraklara sevk eder ve onunla ekinler bitiririz de, hem kendileri, hem hayvanları ondan yerler? Hâlâ gözlerini açmayacaklar mı?
Yaşar Nuri Öztürk : Görmediler mi ki biz, çorak toprağa suyu salıyoruz da onunla ekinler çıkarıyoruz; hem hayvanları yiyor ondan hem kendileri. Hâlâ görmüyorlar mı?

» 32 / Secde 27: