Secde Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

veleḳad āteynā mūsā l-kitābe felā tekun fī miryetin min liḳāihi ve ceǎlnāhu huden libenī isrāīle

وَلَقَدْ اتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	Və and içirəm
2. ËTYNÆ	= āteynā :	verdik
3. MWS	= mūsā :	Musaya
4. ÆLKTÆB	= l-kitābe :	kitab
5. FLÆ	= felā :	ehtiyatlı olun
6. TKN	= tekun :	varlıq
7. FY	= fī :	içəri
8. MRYT	= miryetin :	şübhə
9. MN	= min :	-dan
10. LGÆÙH	= liḳāihi :	onun çatması-
11. WCALNÆH	= ve ceǎlnāhu :	və biz bunu etdik
12. HD̃	= huden :	bələdçi
13. LBNY	= libenī :	oğullarınıza
14. ÎSRÆÙYL	= isrāīle :	İsrail

WLGD̃ ËTYNÆ MWS ÆLKTÆB FLÆ TKN FY MRYT MN LGÆÙH WCALNÆH HD̃ LBNY ÎSRÆÙYL

veleḳad āteynā mūsā l-kitābe felā tekun fī miryetin min liḳāihi ve ceǎlnāhu huden libenī isrāīle

ولقد آتينا موسى الكتاب فلا تكن في مرية من لقائه وجعلناه هدى لبني إسرائيل

[] [ا ت ي] [] [ك ت ب] [] [ك و ن] [] [م ر ي] [] [ل ق ي] [ج ع ل] [ه د ي] [ب ن ي] []

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	Və and içirəm	And certainly
آتينا	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆ	āteynā	verdik	We gave
موسى	\|	MWS	mūsā	Musaya	Musa
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	kitab	the Scripture,
فلا	\|	FLÆ	felā	ehtiyatlı olun	so (do) not
تكن	ك و ن \| KWN	TKN	tekun	varlıq	be
في	\|	FY	fī	içəri	in
مرية	م ر ي \| MRY	MRYT	miryetin	şübhə	doubt
من	\|	MN	min	-dan	about
لقائه	ل ق ي \| LGY	LGÆÙH	liḳāihi	onun çatması-	receiving it.
وجعلناه	ج ع ل \| CAL	WCALNÆH	ve ceǎlnāhu	və biz bunu etdik	And We made it
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	huden	bələdçi	a guide
لبني	ب ن ي \| BNY	LBNY	libenī	oğullarınıza	for the Children of Israel.
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	for the Children of Israel.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	Və and içirəm	And certainly
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) EMPH – vurğulayıcı prefiks lām CERT – əminlik zərrəsi الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
آتينا	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆ	āteynā	verdik	We gave
		,Te,Ye,Nun,Elif, ,400,10,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
موسى	\|	MWS	mūsā	Musaya	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → Musa" اسم علم مرفوع
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	kitab	the Scripture,
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
فلا	\|	FLÆ	felā	ehtiyatlı olun	so (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi PRO – qadağan hissəcik الفاء استئنافية حرف نهي
تكن	ك و ن \| KWN	TKN	tekun	varlıq	be
		Te,Kef,Nun, 400,20,50,		V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
في	\|	FY	fī	içəri	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
مرية	م ر ي \| MRY	MRYT	miryetin	şübhə	doubt
		Mim,Re,Ye,Te merbuta, 40,200,10,400,		N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
من	\|	MN	min	-dan	about
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
لقائه	ل ق ي \| LGY	LGÆÙH	liḳāihi	onun çatması-	receiving it.
		Lam,Gaf,Elif,,He, 30,100,1,,5,		N – cins kişi (forma III) şifahi isim PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وجعلناه	ج ع ل \| CAL	WCALNÆH	ve ceǎlnāhu	və biz bunu etdik	And We made it
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,He, 6,3,70,30,50,1,5,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	huden	bələdçi	a guide
		He,Dal,, 5,4,,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
لبني	ب ن ي \| BNY	LBNY	libenī	oğullarınıza	for the Children of Israel.
		Lam,Be,Nun,Ye, 30,2,50,10,		"P – prefiksli ön söz lām N – kişi cinsinə aid cəm isim → İsrail uşaqları" جار ومجرور
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	for the Children of Israel.
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,		"PN – genitiv xüsusi isim → İsrail" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki Mûsâ'ya da kitap vermiştik, ona kavuşacağında şüphen olmasın ve biz, İsrailoğullarına o kitabı, doğru yolu gösteren bir rehber yapmıştık.
Adem Uğur : Andolsun biz Musa'ya Kitap verdik, -(Resûlüm!) sen ona kavuşacağından şüphe etme- ve onu İsrailoğullarına hidayet rehberi kıldık.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki Musa'ya Bilgi (Kitap) verdik. . . (Şimdi sen de) Ona (Bilgiye) ermiş olmaktan kuşku duyma! Onu İsrailoğulları için bir hakikat kılavuzu kıldık.
Ahmet Tekin : Andolsun ki, biz Mûsâ’ya kutsal kitabı verdik. Sen de Kur’ân’a kavuşacağından şüphe etme. Onu, Tevrat’ı İsrailoğulları’na hidâyet rehberi olarak hazırladık.
Ahmet Varol : Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı vermiştik, şimdi sen ona kavuşmaktan kuşku içinde olma. Onu İsrailoğullarına yol gösterici kılmıştık.
Ali Bulaç : Andolsun, biz Musa'ya kitabı vermiştik; böylece sen ona kavuşmaktan kuşku içinde olma. Biz onu İsrailoğullarına bir yol gösterici kılmıştık.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz Musa’ya Tevrat’ı verdik. Şimdi sen, ona kavuşmakdan dolayı şübhede olma, (Mi’raç gecesinde ona kavuşacaksın). Biz O’nu (Mûsa’yı), İsraîloğullarına bir hidayet rehberi yapmıştık.
Azerice : Biz Musaya Kitab verdik. Onunla görüşməkdən şübhələnməyin. Biz onu İsrail oğullarına rəhbər etdik.
Bekir Sadak : And olsun ki Musa'ya Kitap verdik; Sakin sen ona kavusacagindan suphe etme Musa'ya verdigimizi Israilogullarina dogruluk rehberi kildik.
Celal Yıldırım : And olsun ki Musâ'ya kitab verdik. Sakın sen ona kavuşmakta şüphe etme. Biz onu (kendisine verdiğimiz kitabı) İsrail oğulları'na doğru yolu gösteren rehber kıldık.
Diyanet İşleri : Andolsun, biz Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) vermiştik. Sen de kitaba (Kur’an’a) kavuşma konusunda sakın şüphe içinde olma. Onu İsrailoğullarına bir yol gösterici kılmıştık.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki Musa'ya Kitap verdik; Sakın sen ona kavuşacağından şüphe etme. Musa'ya verdiğimizi İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık.
Diyanet Vakfi : Andolsun biz Musa'ya Kitap verdik, -(Resûlüm!) sen ona kavuşacağından şüphe etme- ve onu İsrailoğullarına hidayet rehberi kıldık.
Edip Yüksel : Musa'ya kitabı verdik; bu konuda hiçbir kuşkun olmasın. Onu İsrail oğulları için bir rehber yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki biz vaktiyle Musa'ya kitap vermiştik. Şimdi de sen ona (öyle bir kitaba) kavuşmaktan şüphe içinde olma. Biz onu İsrailoğullarına doğru yolu göstren bir rehber kılmıştık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki (Biz) vaktiyle Musa'ya kitap vermiştik. Şimdi de sen ona kavuşmaktan şüpheye düşme. Onu İsrail oğulları için bir hidayet rehberi kılmıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şanım hakkı için muhakkak ki vaktiyle Musâya kitab vermiştik, şimdi de sen onun likasından şübheye düşme ve onu Beni İsraîl için bir hidayet rehberi kılmıştık
Fizilal-il Kuran : Andolsun biz Musa'ya kitabı verdik. Ey Muhammed! Sakın sen ona kavuşacağından şüphe etme. Ona İsrailoğullarını yol gösterici yaptık.
Gültekin Onan : Andolsun, biz Musa'ya kitabı vermiştik; böylece sen ona kavuşmaktan kuşku içinde olma. Biz onu İsrailoğullarına bir yol gösterici kılmıştık.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki biz Musâya o kitabı verdik. Şimdi sen ona kavuşmakdan şübhede olma. Biz onu İsrâîl oğullarına hidâyet (rehberi) yapmışdık.
Hayrat Neşriyat : Şânım hakkı için, Mûsâ’ya Kitâb’ı (Tevrât’ı) verdik. (Ey Resûlüm!) Sakın ona(Mûsâ’ya) kavuşacağından bir şübhe içinde olma! (Biz) onu da İsrâiloğullarına bir hidâyet rehberi kıldık.
İbni Kesir : Andolsun ki; Musa'ya da kitab verdik. Sakın, sen O'na kavuşacağından kuşku içinde olma. Ve onu İsrailoğullarına hidayet yaptık.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki Musa (A.S)'a kitap verdik. Bundan sonra sen, O'na (Allah'a) mülâki olmaktan (hayattayken ruhunu Allah'a ulaştırmaktan) şüphe içinde olma. Ve O'nu (Tevrat'ı) İsrailoğulları için hidayet rehberi (Allah'a ulaştırıcı) kıldık.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz vahyi Musa'ya (da) tevdi etmiştik: öyleyse (sana ilettiğimiz vahiyde) aynı (hakikat) ile karşılaşacağından kuşkuya düşme! Ve (nasıl ki) o (önceki vahy)i İsrailoğulları için bir rehber kıldık,
Mustafa İslamoğlu : Doğrusu Biz Musa'ya da vahiy iletmiştik: şu halde onunla (aynı ortak paydada) buluşacağından asla tereddüdün olmasın! Zira Biz, o (vahyi) de İsrailoğulları için bir yol haritası kılmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, Mûsa'ya kitap vermiştik. Artık sen de ona kavuşacağından şüphede bulunma ve onu İsrailoğulları için bir rehber-i hidâyet kılmıştık.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz Musa'ya Kitap verdik. “Resulüm! Sakın sen de ona (Musa'ya) kavuşmaktan şüphe etme!” Ve biz onu İsrâiloğulları için bir hidayet rehberi yaptık.
Şaban Piriş : Musa’ya da kitap vermiş ve ona kavuşmaktan şüpheleri olmasın diye onu İsrailoğulları için kılavuz yapmıştık.
Secde : Biz Musaya Kitab verdik. Onunla görüşməkdən şübhələnməyin. Biz onu İsrail oğullarına rəhbər etdik.
Suat Yıldırım : (23-24) Şu bir gerçektir ki, sana verdiğimiz gibi Mûsâ’ya da kitap vermiş, sana vahyettiğimiz gibi ona da vahyetmiştik. Dolayısıyla onun da böyle bir vahiy aldığından hiç tereddüdün olmasın. Biz ona verdiğimiz kitabı, İsrailoğullarına rehber kıldık. Onlar sabrettiği ve âyetlerimize kesin olarak inandıkları müddetçe, Biz, emir ve irşadımızla onlardan doğru yolu gösteren önderler tayin ettik.
Süleyman Ateş : Andolsun biz Mûsâ'ya Kitabı verdik. Sakın onun (Mûsâ'ya) ulaşmasından kuşkuya düşme. Onu İsrâil oğullarına yol gösterici yaptık.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz Musa'ya kitabı vermiştik; böylece sen ona kavuşmaktan kuşku içinde olma. Biz onu İsrailoğullarına bir yol gösterici kılmıştık.
Ümit Şimşek : Doğrusu, Biz Musa'ya da kitap vermiştik; vahye muhatap olman konusunda senin de bir kuşkun olmasın. Biz o kitabı İsrailoğulları için bir hidayet rehberi yapmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, Mûsa'ya Kitap'ı vermiştik. Böyleyken sen ona kavuşacağından kuşkuda olma! Biz onu İsrailoğullarına bir kılavuz yapmıştık.

» 32 / Secde 23: