Tevbe Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ṧumme enzele llahu sekīnetehu ǎlā rasūlihi ve ǎlā l-mu'minīne ve enzele cunūden lem teravhā ve ǎƶƶebe elleƶīne keferū ve ƶālike cezā'u l-kāfirīne

ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. S̃M	= ṧumme :	sonra
2. ǼNZL	= enzele :	endirilib
3. ÆLLH	= llahu :	Allah
4. SKYNTH	= sekīnetehu :	sənin sülhün
5. AL	= ǎlā :	bitdi
6. RSWLH	= rasūlihi :	elçinin
7. WAL	= ve ǎlā :	və davam edir
8. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	möminlərin
9. WǼNZL	= ve enzele :	və endirildi
10. CNWD̃Æ	= cunūden :	əsgərlər
11. LM	= lem :
12. TRWHÆ	= teravhā :	nə görmürsən
13. WAZ̃B	= ve ǎƶƶebe :	və əzab çəkdi
14. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	edənlərə
15. KFRWÆ	= keferū :	kafirlərə
16. WZ̃LK	= ve ƶālike :	bu belədir
17. CZÆÙ	= cezā'u :	cəza
18. ÆLKÆFRYN	= l-kāfirīne :	kafirlərdən

S̃M ǼNZL ÆLLH SKYNTH AL RSWLH WAL ÆLMÙMNYN WǼNZL CNWD̃Æ LM TRWHÆ WAZ̃B ÆLZ̃YN KFRWÆ WZ̃LK CZÆÙ ÆLKÆFRYN

ṧumme enzele llahu sekīnetehu ǎlā rasūlihi ve ǎlā l-mu'minīne ve enzele cunūden lem teravhā ve ǎƶƶebe elleƶīne keferū ve ƶālike cezā'u l-kāfirīne

ثم أنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وأنزل جنودا لم تروها وعذب الذين كفروا وذلك جزاء الكافرين

[] [ن ز ل] [] [س ك ن] [] [ر س ل] [] [ا م ن] [ن ز ل] [ج ن د] [] [ر ا ي] [ع ذ ب] [] [ك ف ر] [] [ج ز ي] [ك ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	endirilib	Allah sent down
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah sent down
سكينته	س ك ن \| SKN	SKYNTH	sekīnetehu	sənin sülhün	His tranquility
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	on
رسوله	ر س ل \| RSL	RSWLH	rasūlihi	elçinin	His Messenger,
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	və davam edir	and on
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	möminlərin	the believers
وأنزل	ن ز ل \| NZL	WǼNZL	ve enzele	və endirildi	and sent down
جنودا	ج ن د \| CND̃	CNWD̃Æ	cunūden	əsgərlər	forces,
لم	\|	LM	lem		which you did not see
تروها	ر ا ي \| RÆY	TRWHÆ	teravhā	nə görmürsən	which you did not see
وعذب	ع ذ ب \| AZ̃B	WAZ̃B	ve ǎƶƶebe	və əzab çəkdi	and He punished
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	edənlərə	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	kafirlərə	disbelieved.
وذلك	\|	WZ̃LK	ve ƶālike	bu belədir	And that
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZÆÙ	cezā'u	cəza	(is) the recompense
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRYN	l-kāfirīne	kafirlərdən	(of) the disbelievers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	endirilib	Allah sent down
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah sent down
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
سكينته	س ك ن \| SKN	SKYNTH	sekīnetehu	sənin sülhün	His tranquility
		Sin,Kef,Ye,Nun,Te,He, 60,20,10,50,400,5,		N – təqsirləndirici qadın adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
رسوله	ر س ل \| RSL	RSWLH	rasūlihi	elçinin	His Messenger,
		Re,Sin,Vav,Lam,He, 200,60,6,30,5,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	və davam edir	and on
		Vav,Ayn,Lam,, 6,70,30,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	möminlərin	the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – cinsi kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم مجرور
وأنزل	ن ز ل \| NZL	WǼNZL	ve enzele	və endirildi	and sent down
		Vav,,Nun,Ze,Lam, 6,,50,7,30,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl fel الواو عاطفة فعل ماض
جنودا	ج ن د \| CND̃	CNWD̃Æ	cunūden	əsgərlər	forces,
		Cim,Nun,Vav,Dal,Elif, 3,50,6,4,1,		N – ittihamedici kişi cəm qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
لم	\|	LM	lem		which you did not see
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تروها	ر ا ي \| RÆY	TRWHÆ	teravhā	nə görmürsən	which you did not see
		Te,Re,Vav,He,Elif, 400,200,6,5,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وعذب	ع ذ ب \| AZ̃B	WAZ̃B	ve ǎƶƶebe	və əzab çəkdi	and He punished
		Vav,Ayn,Zel,Be, 6,70,700,2,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) ) mükəmməl fel الواو عاطفة فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	edənlərə	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	kafirlərə	disbelieved.
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وذلك	\|	WZ̃LK	ve ƶālike	bu belədir	And that
		Vav,Zel,Lam,Kef, 6,700,30,20,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi الواو عاطفة اسم اشارة
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZÆÙ	cezā'u	cəza	(is) the recompense
		Cim,Ze,Elif,, 3,7,1,,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRYN	l-kāfirīne	kafirlərdən	(of) the disbelievers.
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 1,30,20,1,80,200,10,50,		N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da Allah, Peygamberine ve inanlara mânevi kuvvetini ihsân etmişti ve görmediğiniz orduları indirerek kâfirleri azaplandırmıştı ve işte kâfirlerin cezâsı da budur.
Adem Uğur : Sonra Allah, Resûl'ü ile müminler üzerine sekînetini (sükûnet ve huzur duygusu) indirdi, sizin görmediğiniz ordular (melekler) indirdi de kâfirlere azap etti. İşte bu, o kâfirlerin cezasıdır.
Ahmed Hulusi : Sonra Allâh, Rasûlünün ve iman edenlerin üzerine sakinlik ve O'na güven hissi inzâl etti, sizin görmediğiniz ordularını da (melekler) inzâl etti. . . (Böylece) hakikat bilgisini inkâr edenleri azaplandırdı. . . Hakikat bilgisini inkâr edenlerin karşılığı işte budur!
Ahmet Tekin : Sonra Allah, Rasulüne ve mü’minlere rahmet ve huzur indirdi, gözünüzle göremediğiniz, askerî erkân ve ordular indirdi. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenleri, kâfirleri cezalandırdı. Kâfirlerin cezası işte budur.
Ahmet Varol : Sonra Allah, Peygamber'ine ve mü'minlere güven duygusu (sekinet) verdi, sizin görmediğiniz askerler indirdi ve inkar edenleri azaplandırdı. Kâfirlerin cezası işte budur.
Ali Bulaç : (Bundan) Sonra Allah, elçisi ile mü'minlerin üzerine 'güven duygusu ve huzur' indirdi, sizin görmediğiniz orduları indirdi ve inkâr edenleri azablandırdı. Bu, inkârcıların cezasıdır.
Ali Fikri Yavuz : Sonra Allah, Rasûlünün ve müminlerin üzerine rahmetini indirdi, görmediğiniz (meleklerden) ordular indirdi de, küfredenleri azablandırdı. İşte bu, kâfirlerin cezasıdır.
Azerice : Sonra Allah Öz Peyğəmbərinə və möminlərə əmin-amanlıq və əmin-amanlıq nazil etdi. O, sizin görmədiyiniz ordular göndərdi və kafirlərə haqq olaraq əzab verdi. Bu, kafirlərin cəzasıdır.
Bekir Sadak : Bozgundan sonra Allah, peygamberine, muminlere guvenlik verdi ve gormediginiz askerler indirdi; inkar edenleri azaba ugratti. Inkaarcilarin cezasi budur.
Celal Yıldırım : Sonra Allah, Peygamberi ve mü'minler üzerine sükûnet, emniyet ve gönül yatışkanlığı indirmişti; derken görmediğiniz askerleri de indirmişti ve inkâr edenleri azaba uğratmıştı, fşte bu, kâfirlerin cezasıdır.
Diyanet İşleri : Sonra Allah, Resûlü ile mü’minler üzerine kendi katından güven duygusu ve huzur indirdi. Bir de sizin göremediğiniz ordular indirdi ve inkâr edenlere azap verdi. İşte bu, inkârcıların cezasıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Bozgundan sonra Allah, Peygamberine, müminlere güvenlik verdi ve görmediğiniz askerler indirdi; inkar edenleri azaba uğrattı. İnkarcıların cezası budur.
Diyanet Vakfi : Sonra Allah, Resûl'ü ile müminler üzerine sekînetini (sükûnet ve huzur duygusu) indirdi, sizin görmediğiniz ordular (melekler) indirdi de kâfirlere azap etti. İşte bu, o kâfirlerin cezasıdır.
Edip Yüksel : Sonra ALLAH, elçisi ve inananların üzerine tarafından güven ve rahatlık indirdi, ek olarak, görmediğiniz ordular indirdi ve böylece kafirleri cezalandırdı. Kafirlerin cezası işte budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra Allah, Resulünün üzerine ve müminlerin üzerine sekinetini (kalplere huzur veren rahmetini) indirdi ve gözle görmediğiniz ordular indirdi de kendisini tanımayan kâfirleri azaba uğrattı. Ve o kâfirlerin cezası işte budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra Allah, peygamberinin ve mü'minlerin üzerine kalplere sükunet veren rahmetini indirdi ve görmediğiniz ordular indirip kendisini tanımayanları azaba uğrattı. İşte kafirlerin cezası budur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra Allah, Resulünün üzerine ve mü'minlerin üzerine sekînetini indirdi ve görmediğiniz ordular indirdi de kendisini tanımıyanları azaba uğrattı, ve bu işte kâfirlerin cezası
Fizilal-il Kuran : Bu bozgunun arkasından Allah, Peygamberinin ve müminlerin kalblerine güven duygusu indirdi ve görmediğiniz ordular göndererek kâfirleri azaba çarptırdı. Kâfirlerin görecekleri karşılık budur.
Gültekin Onan : (Bundan) Sonra Tanrı, elçisi ile inançlıların üzerine 'güven duygusu ve huzur' indirdi, sizin görmediğiniz orduları indirdi ve küfredenleri azablandırdı. Bu, kafirlerin cezasıdır.
Hakkı Yılmaz : "Sonra Allah, Elçisi'nin üzerine ve mü’minlerin üzerine kalbi teskin eden güven ve yatışma duygularını/ morallerini içlerinde oluşturdu ve sizin görmediğiniz ordular indirdi. Kâfirleri; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseleri de azaba uğrattı. Ve işte bu, kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimselerin cezasıdır. "
Hasan Basri Çantay : Sonra Allah; resulü ile mü'minlerin üzerine sekînetini (kuvve-i ma'neviyyesini) indirdi, görmediğiniz (melek) orduları (nı) indirdi ve kâfirleri azâblandırdı. Bu, o kâfirlerin cezası idi.
Hayrat Neşriyat : Sonra Allah, peygamberinin üzerine ve mü’minlerin üzerine sekînetini (kalblere sükûnet ve huzur veren rahmetini) indirdi; hem sizin görmediğiniz (meleklerden) ordular indirdi ve inkâr edenlere azâb etti. Kâfirlerin cezâsı ise, işte budur.
İbni Kesir : Bilahare Allah; Rasulü ile mü'minlerin üzerine sekinetini indirmişti, görmediğiniz orduları da indirmişti. Ve kafirleri azaba uğratmıştı. Kafirlerin cezası buydu.
İskender Evrenosoğlu : Sonra Allah, resûlünün ve mü'minlerin üzerine sekînetini indirdi. Ve sizin onu göremediğiniz bir ordu indirdi ve kâfirleri azaplandırdı. Ve işte bu, kâfirlerin cezasıdır.
Muhammed Esed : Bunun üzerine, Allah, Elçisinin ve inananların içlerine katından bir sükunet indirmiş, görmediğin güçlerle donatmış ve hakkı inkara şartlanan kimseleri azaba uğratmıştı ki, hakkı inkar edenlerin cezası da böyledir zaten!
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra Allah Teâlâ Resülü üzerine ve mü'minler üzerine rahmetini indirdi ve sizin görmediğiniz ordular indirdi ve kâfir olanları muazzep kıldı ve bu ise kâfirlerin cezasıdır.
Ömer Öngüt : Bozgundan sonra Allah, Peygamber'ine ve müminlere sekinetini (huzur ve güvenini) indirdi. Sizin görmediğiniz ordular gönderdi ve kâfirleri azaba uğrattı. İşte kâfirlerin cezası budur.
Şaban Piriş : Bozgundan sonra Allah, peygamberine ve müminlere güven indirdi ve görmediğiniz askerler indirerek kafirleri cezalandırdı. Kafirlerin cezası budur.
Suat Yıldırım : Sonra Allah, Resulünün ve müminlerin üzerlerine sekinetini, güven veren rahmetini indirmiş, sizin göremediğiniz ordular göndermişti de Kendisini tanımayan o kâfirleri azaba uğratmıştı. İşte kâfirlerin cezası budur!
Süleyman Ateş : Sonra Allâh, Elçisinin ve mü'minlerin üzerine sekinetini (güven veren rahmetini) indirdi, sizin görmediğiniz askerler indirdi ve kâfirlere azâb etti (onları bozguna uğrattı). İşte kâfirlerin cezâsı budur!
Tefhim-ul Kuran : (Bundan) Sonra Allah, Resulü ile mü'minlerin üzerine 'güven duygusu ve huzur' indirdi, sizin görmediğiniz orduları da indirdi ve küfre sapmış olanları azablandırdı. Bu, küfre sapanların cezasıdır.
Tevbe : Sonra Allah Öz Peyğəmbərinə və möminlərə əmin-amanlıq və əmin-amanlıq nazil etdi. O, sizin görmədiyiniz ordular göndərdi və kafirlərə haqq olaraq əzab verdi. Bu, kafirlərin cəzasıdır.
Ümit Şimşek : Sonra Allah, Resulüne ve mü'minlere güven ve rahmetini indirdi. Bir de sizin görmediğiniz ordular indirdi ve inkâr edenleri azaba uğrattı. Kâfirlerin cezası işte budur.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra Allah, resulünün üzerine de müminlerin üzerine de sükûnetini indirmiş, ayrıca sizin görmediğiniz orduları göndermiş de küfre sapanlara azap etmişti. Kâfirlerin cezası işte budur.

» 9 / Tevbe 26: