V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا
|
LÆ
lā
"""(Do) not"
Lam,Elif, 30,1,
PRO – qadağan hissəcik حرف نهي
توجل
و ج ل | WCL
TWCL
tevcel
qorxma
be afraid,
Te,Vav,Cim,Lam, 400,6,3,30,
V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
إنا
|
ÎNÆ
innā
Biz
indeed, we
,Nun,Elif, ,50,1,
ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
نبشرك
ب ش ر | BŞR
NBŞRK
nubeşşiruke
Sizə şad xəbər veririk
[we] bring glad tidings to you
Nun,Be,Şın,Re,Kef, 50,2,300,200,20,
V – 1-ci şəxs cəm (forma II) qüsursuz fel PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بغلام
غ ل م | ĞLM
BĞLÆM
biğulāmin
uşaq
of a boy
Be,Ğayn,Lam,Elif,Mim, 2,1000,30,1,40,
P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
عليم
ع ل م | ALM
ALYM
ǎlīmin
alim
"learned."""
Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,
ADJ – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مجرورة
Konu Başlığı: [15:51-60] Denetçiler İbrahim'i Ziyaret Ediyor
Abdulbaki Gölpınarlı : Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sâhibi bir erkek evlât müjdeliyoruz.
Adem Uğur : Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.
Ahmed Hulusi : (Onlar da) dediler ki: "Endişelenme! Doğrusu biz sana Aliym bir erkek evlat müjdeliyoruz. "
Ahmet Tekin : 'Korkma. Biz sana bilge bir oğul müjdeliyoruz.' dediler.
Ahmet Varol : 'Korkma! Biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz' dediler.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."
Ali Fikri Yavuz : Melekler de: “-Korkma, gerçekten biz, sana, bilgin bir oğul müjdeliyoruz.” dediler.
Azerice : Onlar dedilər: "Qorxma! Biz səni bir alim oğlu ilə müjdələyirik". onlar dedilər.
Bekir Sadak : (52-53) Ibrahim'in yanina girdiklerinde selam vermislerdi. O: «Dogrusu biz sizden korkuyoruz» demisti de: «Korkma, biz sana, bilgin bir oglun olacagini mujdelemeye geldik» demislerdi.
Celal Yıldırım : Onlar, «korkma, çünkü biz seni bilgin bir oğulla müjdeliyoruz» demişlerdi.
Diyanet İşleri : Onlar, “Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : (52-53) İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: 'Doğrusu biz sizden korkuyoruz' demişti de: 'Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik' demişlerdi.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.
Edip Yüksel : 'Endişelenme, biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz,' demişlerdi.
Fizilal-il Kuran : Onlar «Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdeliyoruz.»
Gültekin Onan : Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."
Hakkı Yılmaz : İbrâhîm'in misafirleri, “Korkma! Şüphesiz biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz” dediler.
Hasan Basri Çantay : Dediler ki: «Korkma, hakıykat biz sana çok bilgin bir oğul müjde ediyoruz».
Hayrat Neşriyat : (Melekler ise kendilerini tanıtarak:) 'Endişelenme! Çünki biz, seni çok âlim(olacak) bir oğul ile müjdeliyoruz!' dediler.
Hicr : Onlar dedilər: "Qorxma! Biz səni bir alim oğlu ilə müjdələyirik". onlar dedilər.
İbni Kesir : Demişlerdi ki: Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik.
İskender Evrenosoğlu : (İbrâhîm (A.S)'ın misafirleri) şöyle dediler: “(Siz) korkmayın! Muhakkak ki; biz seni, bir âlim (erkek) çocuk ile müjdeliyoruz.”
Muhammed Esed : (Bunun üzerine) onlar: "Yo, korkma! Biz sana, kendisine derin ve doğru bilgi bahşedilmiş bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik".
Ömer Nasuhi Bilmen : (Onlar da) Demişlerdi ki: «Korkma, muhakkak seni ziyade bilgin bir oğul ile müjdeleriz.»
Ömer Öngüt : “Korkma! Biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik. ” dediler.
Şaban Piriş : Onlar: -Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz, dediler.
Suat Yıldırım : "Korkma!" dediler. "Biz sana (büyüdüğünde âlim olacak) bir oğlunuzun dünyaya geleceğini müjdeliyoruz."
Süleyman Ateş : "Korkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz!"
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Korkma, biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz.»
Ümit Şimşek : 'Korkma,' dediler. 'Biz seni bilge bir oğulla müjdeliyoruz.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Korkma! Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz." dediler.
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
