Rûm Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶā eƶeḳnā n-nāse raHmeten feriHū bihā vein tuSibhum seyyietun bimā ḳaddemet eydīhim iƶā hum yeḳneTūne

وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	və vaxt
2. ǼZ̃GNÆ	= eƶeḳnā :	daddıq
3. ÆLNÆS	= n-nāse :	insanlara
4. RḪMT	= raHmeten :	bir mərhəmət
5. FRḪWÆ	= feriHū :	sevinmək
6. BHÆ	= bihā :	onunla
7. WÎN	= vein :	və əgər
8. TṦBHM	= tuSibhum :	onlara çatarsa
9. SYÙT	= seyyietun :	bir pislik
10. BMÆ	= bimā :	çünki
11. GD̃MT	= ḳaddemet :	irəli sürdüklərindən
12. ǼYD̃YHM	= eydīhim :	öz əlləri ilə
13. ÎZ̃Æ	= iƶā :	dərhal
14. HM	= hum :	onlar
15. YGNŦWN	= yeḳneTūne :	ümidsizliyə düşürlər

WÎZ̃Æ ǼZ̃GNÆ ÆLNÆS RḪMT FRḪWÆ BHÆ WÎN TṦBHM SYÙT BMÆ GD̃MT ǼYD̃YHM ÎZ̃Æ HM YGNŦWN

ve iƶā eƶeḳnā n-nāse raHmeten feriHū bihā vein tuSibhum seyyietun bimā ḳaddemet eydīhim iƶā hum yeḳneTūne

وإذا أذقنا الناس رحمة فرحوا بها وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون

[] [ذ و ق] [ن و س] [ر ح م] [ف ر ح] [] [] [ص و ب] [س و ا] [] [ق د م] [ي د ي] [] [] [ق ن ط]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
أذقنا	ذ و ق \| Z̃WG	ǼZ̃GNÆ	eƶeḳnā	daddıq	We cause people to taste
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanlara	We cause people to taste
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir mərhəmət	mercy,
فرحوا	ف ر ح \| FRḪ	FRḪWÆ	feriHū	sevinmək	they rejoice
بها	\|	BHÆ	bihā	onunla	therein.
وإن	\|	WÎN	vein	və əgər	But if
تصبهم	ص و ب \| ṦWB	TṦBHM	tuSibhum	onlara çatarsa	afflicts them
سيئة	س و ا \| SWÆ	SYÙT	seyyietun	bir pislik	an evil
بما	\|	BMÆ	bimā	çünki	for what
قدمت	ق د م \| GD̃M	GD̃MT	ḳaddemet	irəli sürdüklərindən	have sent forth
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YHM	eydīhim	öz əlləri ilə	their hands,
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	dərhal	behold!
هم	\|	HM	hum	onlar	They
يقنطون	ق ن ط \| GNŦ	YGNŦWN	yeḳneTūne	ümidsizliyə düşürlər	despair.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
أذقنا	ذ و ق \| Z̃WG	ǼZ̃GNÆ	eƶeḳnā	daddıq	We cause people to taste
		,Zel,Gaf,Nun,Elif, ,700,100,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanlara	We cause people to taste
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir mərhəmət	mercy,
		Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
فرحوا	ف ر ح \| FRḪ	FRḪWÆ	feriHū	sevinmək	they rejoice
		Fe,Re,Ha,Vav,Elif, 80,200,8,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بها	\|	BHÆ	bihā	onunla	therein.
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs qadın tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وإن	\|	WÎN	vein	və əgər	But if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
تصبهم	ص و ب \| ṦWB	TṦBHM	tuSibhum	onlara çatarsa	afflicts them
		Te,Sad,Be,He,Mim, 400,90,2,5,40,		V – 3-cü şəxs qadın təki (forma IV) qeyri-kamil feil, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
سيئة	س و ا \| SWÆ	SYÙT	seyyietun	bir pislik	an evil
		Sin,Ye,,Te merbuta, 60,10,,400,		N – nominativ qadın qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
بما	\|	BMÆ	bimā	çünki	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
قدمت	ق د م \| GD̃M	GD̃MT	ḳaddemet	irəli sürdüklərindən	have sent forth
		Gaf,Dal,Mim,Te, 100,4,40,400,		V – 3-cü şəxs qadın təki (forma II) mükəmməl fel فعل ماض
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YHM	eydīhim	öz əlləri ilə	their hands,
		,Ye,Dal,Ye,He,Mim, ,10,4,10,5,40,		N – nominativ qadın cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	dərhal	behold!
		,Zel,Elif, ,700,1,		SUR – sürpriz hissəcik حرف فجاءة
هم	\|	HM	hum	onlar	They
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
يقنطون	ق ن ط \| GNŦ	YGNŦWN	yeḳneTūne	ümidsizliyə düşürlər	despair.
		Ye,Gaf,Nun,Tı,Vav,Nun, 10,100,50,9,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : İnsanlara bir rahmet tattırdık mı onunla sevinir, övünürler ve onlara, elleriyle yapıp hazırladıkları bir kötülük gelip çatınca da hemen ümitlerini keserler.
Adem Uğur : İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda ona sevinirler. Şayet yaptıklarından ötürü başlarına bir fenalık gelse hemen ümitsizlige düşüverirler.
Ahmed Hulusi : İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda, onunla sevinirler. . . Kendi elleriyle yaptıkları sonucu olarak bir kötülük yaşarlarsa, hemen onlar ümitsizliğe düşerler!
Ahmet Tekin : İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda ona sevinirler, şayet geçmişte yaptıkları kötülükler, işledikleri günahlar dolayısıyla başlarına bir belâ, bir musibet gelirse, hemen ümitsizliğe düşerler.
Ahmet Varol : İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda onunla rahatlayıp şımarırlar. Elleriyle yaptıklarından dolayı başlarına bir kötülük geldiğinde de hemen ümitsizliğe kapılırlar.
Ali Bulaç : Biz insanlara bir rahmet taddırdığımız zaman, onunla sevinirler; kendi ellerinin takdim ettiği dolayısıyla onlara bir kötülük isabet ettiğinde, hemen umutsuzluğa kapılırlar.
Ali Fikri Yavuz : Bir de insanlara bir nimet taddırdığımız zaman, şımarıb ferahlanırlar. Kendi ellerinin yaptığı günahlar yüzünden onlara bir fenalık isabet edince de hemen (Allah’ın rahmetinden) ümidlerini keserler.
Azerice : İnsanlara mərhəmət daddırdığımız zaman ondan xarab olurlar. Əgər öz hərəkətlərinə görə başlarına pis bir şey gəlsə, dərhal ümidsizliyə qapılarlar.
Bekir Sadak : Insanlara bir rahmet tattirdigimiz zaman ona sevinirler, ama yaptiklarindan oturu baslarina bir kotuluk gelirse hemen umitlerini kaybediverirler.
Celal Yıldırım : İnsanlara bir rahmet (ferahlık ve genişlik) tattırdığımız zaman, onunla sevinirler. Kendilerine ellerinin kazanıp öne sürdüğü bir kötülük dokununca bir de bakarsın ümitsizliğe kapılırlar.
Diyanet İşleri : İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirler. Eğer kendi işledikleri şeyler sebebiyle başlarına bir kötülük gelirse, bir de bakarsın ki ümitsizliğe düşerler.
Diyanet İşleri (eski) : İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirler, ama yaptıklarından ötürü başlarına bir kötülük gelirse hemen ümitlerini kaybediverirler.
Diyanet Vakfi : İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda ona sevinirler. Şayet yaptıklarından ötürü başlarına bir fenalık gelse hemen ümitsizliğe düşüverirler.
Edip Yüksel : Halka bir rahmet tattırdığımız vakit onunla sevinirler. Yaptıklarının karşılığı olarak kendilerine bir kötülük dokunsa derhal umutsuzluğa düşerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona güveniyorlar da; ellerinin önceden yaptığı şeyler sebebiyle başlarına bir fenalık gelirse, hemen her ümidi kesiveriyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de Biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona güveniyorlar; ellerinin yaptığı birşey sebebiyle başlarına bir kötülük gelince de (hemen) her ümidi kesiveriyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de biz insanlara bir rahmet tattırdığımız vakıt ona güveniyorlar da ellerinin takdim ettiği bir sebeble başlarına bir fenalık gelirse her ümidi kesiveriyorlar
Gültekin Onan : Biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman, onunla sevinirler; kendi ellerinin takdim ettiği dolayısıyla onlara bir kötülük isabet ettiğinde, hemen umutsuzluğa kapılırlar.
Hakkı Yılmaz : Biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman da, onunla şımarırlar. Ellerinin önceden yaptığı şeyler sebebiyle kendilerine bir kötülük isabet ederse, hemen onlar umutsuzluğa düşerler.
Hasan Basri Çantay : Ne zaman insanlara bir rahmet tatdırdı isek onunla şımarmışlardır. Kendi ellerinin öne sürdükleri (günâhlar) yüzünden onlara bir fenalık isaabet edince de hemen onlar ümîdlerini kesiverirler.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki insanlara bir rahmet (ni'met) tattırdığımız zaman, onunla sevinirler. Fakat ellerinin takdîm ettiği şeyler (işlediği günahlar) yüzünden başlarına bir kötülük isâbet etse, onlar hemen ümidsizliğe düşerler!
İbni Kesir : Ne zaman da insanlara bir rahmet tattırdık ise; onunla sevinirler. Ama yaptıklarından dolayı başlarına bir kötülük gelirse; hemen ümidlerini kesiverirler.
İskender Evrenosoğlu : Ve insanlara rahmet tattırdığımız zaman onunla ferahlarlar (şımarırlar). Ve eğer, elleri ile takdim ettiklerinden dolayı onlara bir kötülük isabet ederse o zaman onlar, ümitsizliğe düşerler.
Muhammed Esed : (Her zaman olduğu gibi,) insanlara rahmetimizi tattırdığımız zaman buna sevinirler; fakat kendi yapıp ettikleri sonucunda başlarına bir bela gelince de bütün ümitlerini yitirirler!
Mustafa İslamoğlu : Evet, ne zaman insanlara bir rahmet tattıracak olsak onunla sevince gark olurlar; ama elleriyle işledikleri yüzünden başlarına bir kötülük gelse, o zaman da hemen umutsuzluğa kapılıverirler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve nâsa ne zaman bir rahmet tattırdı isek onunla sevinivermişlerdir. Ve ellerinin takdim ettiği şey sebebiyle kendilerine bir kötülük isabet edecek olursa o vakit de onlar ümitsizliğe düşerler.
Ömer Öngüt : İnsanlara bir rahmet tattırırsak buna sevinirler. Şayet yaptıklarından dolayı başlarına bir kötülük gelirse, hemen ümitsizliğe kapılırlar.
Rum : İnsanlara mərhəmət daddırdığımız zaman ondan xarab olurlar. Əgər öz hərəkətlərinə görə başlarına pis bir şey gəlsə, dərhal ümidsizliyə qapılarlar.
Şaban Piriş : İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman, ona sevinirler; ve eğer kendi yaptıkları yüzünden bir kötülük dokunursa hemen ümitsizliğe düşerler.
Suat Yıldırım : İnsanlara bir nimet, bir bolluk tattırdığımızda onunla sevinip şımarırlar.Şayet kendi yaptıkları sebebiyle başlarına bir fenalık gelirse, hemen ümitsizliğe düşerler.
Süleyman Ateş : Biz insanlara bir rahmet taddırdığımız zaman onunla sevinirler. Elleriyle yapıp öne sürdükleri(işleri)nden dolayı onlara bir kötülük erişince de, derhal umutsuzluğa düşerler.
Tefhim-ul Kuran : Biz insanlara bir rahmet taddırdığımız zaman, onunla sevinirler; kendi ellerinin takdim ettiği dolayısıyla onlara bir kötülük isabet ettiğinde de, hemen umutsuzluğa kapılıverirler.
Ümit Şimşek : İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda seviniverirler. Elleriyle işledikleri şeyler yüzünden başlarına bir kötülük gelince de ümitsizliğe düşerler.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda, onunla ferahlar, şımarırlar. Kendi ellerinin hazırladıkları yüzünden kendilerine bir kötülük gelip çatsa, hemencecik ümitsizliğe düşerler.

» 30 / Rûm 36: