Ahkâf Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶ Sarafnā ileyke neferan mine l-cinni yestemiǔne l-ḳurāne fe lemmā HaDerūhu ḳālū enSitū fe lemmā ḳuDiye vellev ilā ḳavmihim munƶirīne

وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	bir müddət
2. ṦRFNÆ	= Sarafnā :	yönləndirdik
3. ÎLYK	= ileyke :	Sizə
4. NFRÆ	= neferan :	bir icma
5. MN	= mine :	-dan
6. ÆLCN	= l-cinni :	cin-
7. YSTMAWN	= yestemiǔne :	qulaq asmaq üzrədir
8. ÆLGR ËN	= l-ḳurāne :	Quran
9. FLMÆ	= fe lemmā :	vaxt
10. ḪŽRWH	= HaDerūhu :	yanına gəldilər
11. GÆLWÆ	= ḳālū :	onlar dedilər
12. ǼNṦTWÆ	= enSitū :	sus (dinlə)
13. FLMÆ	= fe lemmā :	vaxt da
14. GŽY	= ḳuDiye :	tamamlanmışdır
15. WLWÆ	= vellev :	qayıtdılar
16. ÎL	= ilā :
17. GWMHM	= ḳavmihim :	qəbilələrinə
18. MNZ̃RYN	= munƶirīne :	stimullaşdırıcı kimi

WÎZ̃ ṦRFNÆ ÎLYK NFRÆ MN ÆLCN YSTMAWN ÆLGR ËN FLMÆ ḪŽRWH GÆLWÆ ǼNṦTWÆ FLMÆ GŽY WLWÆ ÎL GWMHM MNZ̃RYN

ve iƶ Sarafnā ileyke neferan mine l-cinni yestemiǔne l-ḳurāne fe lemmā HaDerūhu ḳālū enSitū fe lemmā ḳuDiye vellev ilā ḳavmihim munƶirīne

وإذ صرفنا إليك نفرا من الجن يستمعون القرآن فلما حضروه قالوا أنصتوا فلما قضي ولوا إلى قومهم منذرين

[] [ص ر ف] [] [ن ف ر] [] [ج ن ن] [س م ع] [ق ر ا] [] [ح ض ر] [ق و ل] [ن ص ت] [] [ق ض ي] [و ل ي] [] [ق و م] [ن ذ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	bir müddət	And when
صرفنا	ص ر ف \| ṦRF	ṦRFNÆ	Sarafnā	yönləndirdik	We directed
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	Sizə	to you
نفرا	ن ف ر \| NFR	NFRÆ	neferan	bir icma	a party
من	\|	MN	mine	-dan	of
الجن	ج ن ن \| CNN	ÆLCN	l-cinni	cin-	the jinn,
يستمعون	س م ع \| SMA	YSTMAWN	yestemiǔne	qulaq asmaq üzrədir	listening
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurāne	Quran	(to) the Quran.
فلما	\|	FLMÆ	fe lemmā	vaxt	And when
حضروه	ح ض ر \| ḪŽR	ḪŽRWH	HaDerūhu	yanına gəldilər	they attended it,
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	they said,
أنصتوا	ن ص ت \| NṦT	ǼNṦTWÆ	enSitū	sus (dinlə)	"""Listen quietly."""
فلما	\|	FLMÆ	fe lemmā	vaxt da	And when
قضي	ق ض ي \| GŽY	GŽY	ḳuDiye	tamamlanmışdır	it was concluded,
ولوا	و ل ي \| WLY	WLWÆ	vellev	qayıtdılar	they turned back
إلى	\|	ÎL	ilā		to
قومهم	ق و م \| GWM	GWMHM	ḳavmihim	qəbilələrinə	their people
منذرين	ن ذ ر \| NZ̃R	MNZ̃RYN	munƶirīne	stimullaşdırıcı kimi	(as) warners.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	bir müddət	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
صرفنا	ص ر ف \| ṦRF	ṦRFNÆ	Sarafnā	yönləndirdik	We directed
		Sad,Re,Fe,Nun,Elif, 90,200,80,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	Sizə	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
نفرا	ن ف ر \| NFR	NFRÆ	neferan	bir icma	a party
		Nun,Fe,Re,Elif, 50,80,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الجن	ج ن ن \| CNN	ÆLCN	l-cinni	cin-	the jinn,
		Elif,Lam,Cim,Nun, 1,30,3,50,		"N – cinsi kişi adı → Cin" اسم مجرور
يستمعون	س م ع \| SMA	YSTMAWN	yestemiǔne	qulaq asmaq üzrədir	listening
		Ye,Sin,Te,Mim,Ayn,Vav,Nun, 10,60,400,40,70,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurāne	Quran	(to) the Quran.
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,		"PN – ittihamedici kişi xüsusi isim → Quran" اسم علم منصوب
فلما	\|	FLMÆ	fe lemmā	vaxt	And when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) T – zaman zərfi الفاء عاطفة ظرف زمان
حضروه	ح ض ر \| ḪŽR	ḪŽRWH	HaDerūhu	yanına gəldilər	they attended it,
		Ha,Dad,Re,Vav,He, 8,800,200,6,5,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنصتوا	ن ص ت \| NṦT	ǼNṦTWÆ	enSitū	sus (dinlə)	"""Listen quietly."""
		,Nun,Sad,Te,Vav,Elif, ,50,90,400,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فلما	\|	FLMÆ	fe lemmā	vaxt da	And when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) T – zaman zərfi الفاء عاطفة ظرف زمان
قضي	ق ض ي \| GŽY	GŽY	ḳuDiye	tamamlanmışdır	it was concluded,
		Gaf,Dad,Ye, 100,800,10,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
ولوا	و ل ي \| WLY	WLWÆ	vellev	qayıtdılar	they turned back
		Vav,Lam,Vav,Elif, 6,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
قومهم	ق و م \| GWM	GWMHM	ḳavmihim	qəbilələrinə	their people
		Gaf,Vav,Mim,He,Mim, 100,6,40,5,40,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
منذرين	ن ذ ر \| NZ̃R	MNZ̃RYN	munƶirīne	stimullaşdırıcı kimi	(as) warners.
		Mim,Nun,Zel,Re,Ye,Nun, 40,50,700,200,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : An o zamanı ki hani cinlerin bir bölüğünü, Kur'ân dinlesinler diye senin bulunduğun tarafa yollamıştık; oraya gelince birbirlerine, susun demişlerdi; okunuşu bitince de korkutmak için kavimlerine dönmüşlerdi de.
Adem Uğur : Hani cinlerden bir gurubu, Kur'an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Kur'an'ı dinlemeye hazır olunca (birbirlerine) "Susun" demişler, Kur'an'ın okunması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine dönmüşlerdi.
Ahkaf : Biz cinlərdən bir dəstəni Quran dinləmək üçün sizə yönəltdik. Gəlib Quran dinləməyə başlayanda bir-birlərinə “Susun, dinlə” dedilər. onlar dedilər. Onlar dinləyib qurtardıqdan sonra öz xalqlarını xəbərdar etmək üçün geri qayıtdılar.
Ahmed Hulusi : Hani cinden (insan gözünün görme alanı dışında kalan bir türden) bir grubu, Kurân'ı işitip dinlesinler diye sana yöneltmiştik. . . Ona hazır olduklarında dediler ki: "Susun!". . . Hüküm yerine gelince de uyarıcılar olarak toplumlarına döndüler!
Ahmet Tekin : Hani, cinlerden bir grubu, Kur’ân’ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Kur’ân’ı dinlemek için geldiklerinde, birbirlerine: 'Susun, dinleyin, duyduklarınızı uygulayın!' dediler. Kur’ân’ın okunması bitince de, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan birer uyarıcı olarak kavimlerine döndüler.
Ahmet Varol : Hani cinlerden bir grubu Kur'an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Ona geldiklerinde: 'Susup kulak verin' dediler. (Okuma) bitirilince de uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler.
Ali Bulaç : Hani cinlerden birkaçını, Kur'an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Böylece onun huzuruna geldikleri zaman, dediler ki: "Kulak verin;" sonra bitirilince kendi kavimlerine uyarıcılar olarak döndüler.
Ali Fikri Yavuz : Hatırla ki, cinlerden (on kişiye yakın) bir grubu, Kur’an dinlemek üzere sana yollamıştık. Vakta ki, Kur’an’ın huzuruna vardılar. (Birbirlerine): “- Susun, dinleyin” dediler. Sonra (Hz. Peygamber tarafından okunmakta olan Kur’an) bitirildiği vakit de (cinler Peygambere ve Kur’an’a iman getirerek) döndüler, (hem iman’a davet, hem de iman getirmiyenleri) korkutmak üzere kavimlerine gittiler.
Azerice : Biz cinlərdən bir dəstəni Quran dinləmək üçün sizə yönəltdik. Gəlib Quran dinləməyə başlayanda bir-birlərinə “Susun, dinlə” dedilər. onlar dedilər. Onlar dinləyib qurtardıqdan sonra öz xalqlarını xəbərdar etmək üçün geri qayıtdılar.
Bekir Sadak : Kuran'i dinleyecek cinlerden bir takimini sana yoneltmistik. Onlar Kuran'i dinlemege hazir olunca birbirlerine: «Susun» dediler Kuran'in okunmasi bitince, herbiri birer uyarici olarak milletlerine donduler.
Celal Yıldırım : Hani bir vakit cinlerden birkaç tanesini Kur'ân dinlemek üzere sana çevirip göndermiştik. O'nu dinlemeye hazır duruma gelince, birbirlerine, «susun dinleyin I» dediler. Dinleme işi yerine gelip sona erince birer uyarıcılar olarak kendi topluluklarına dönüp gittiler.
Diyanet İşleri : Hani Kur’an’ı dinlemek üzere cinlerden bir grubu sana yöneltmiştik. Onlar, onun huzuruna gelince birbirlerine, “Susun!” dediler. Kur’an’ın okunması bitince de uyarıcı olarak kavimlerine döndüler.
Diyanet İşleri (eski) : Kuran'ı dinleyecek cinlerden bir takımını sana yöneltmiştik. Onlar Kuran'ı dinlemeğe hazır olunca birbirlerine: 'Susun' dediler. Kuran'ın okunması bitince, her biri birer uyarıcı olarak milletlerine döndüler.
Diyanet Vakfi : Hani cinlerden bir gurubu, Kur'an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Kur'an'ı dinlemeye hazır olunca (birbirlerine) «Susun» demişler, Kur'an'ın okunması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine dönmüşlerdi.
Edip Yüksel : Cinlerden bir grubu, Kuran'ı dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Ona geldiklerinde, 'Susun' dediler. (Okuma) bitirilince topluluklarına birer uyarıcı olarak döndüler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! Hani biz cinlerden bir grubu Kur'ân'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Onlar Kur'ân'ı dinlemek için hazır bulundukları zaman birbirlerine «susun» dediler. Kur'ân'ın okunması bitince de birer uyarıcı olarak kavimlerine döndüler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de şu vakti anlat, hani cinlerden bir takımını Kur'an dinlemek üzere sana göndermiştik. Onu dinlemeye geldiklerinde: «Susun, dinleyin!» dediler. (Dinleme) bitirilince de dönüp uyarmak üzere kavimlerine gittiler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de şu vaktı anlat ki: Cinlerden bir takımını Kur'an dinlemek üzere sana sevketmiştik, bu suretle vaktâ ki ona hâzır oldular, susun dinleyin dediler, sonra bitirildiği vakıt da döndüler, inzar etmek üzere kavımlarına gittiler
Fizilal-il Kuran : Bir zamanlar cinlerden bir topluluğu Kur'an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Ona geldiklerinde «Susun dinleyin» dediler. Kur'an okuması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler.
Gültekin Onan : Hani cinlerden birkaçını, Kuran dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Böylece onun huzuruna geldikleri zaman, dediler ki: "Kulak verin;" sonra bitirilince kendi kavimlerine uyarıcılar olarak döndüler.
Hakkı Yılmaz : Hani Biz gizli ajanlardan Kur’ân'ı dinlemek isteyen bir grubu sana yöneltmiştik. Onlar, Kur’ân'a hazır oldukları zaman, “Susun!” dediler. Sonra Kur’ân'ı dinleyince de birer uyarıcı olarak toplumlarına döndüler.
Hasan Basri Çantay : Yâdet o zamanı ki cinlerden bir taaifeyi Kur'an dinlemeleri için sana (doğru) çevirmişdik. İşte bunlar onun huzuuruna gelince (birbirine) «Susun (dinleyin)» demişler, (okunması) bitirilince de (kendilerini azâb ile) korkutmıya me'mur olarak kavmlerine dönmüşlerdi.
Hayrat Neşriyat : Ve bir zaman, cinlerden birtakımını Kur’ân’ı dinlemeleri üzere sana yöneltmiştik. Nihâyet ona (ulaşarak) hazır olduklarında (birbirlerine): 'Susun (dinleyin)!' dediler. (O Kur’ân kırâeti) bitirilince de (artık îmân etmiş kimseler ve Allah’ın azâbı ile) korkutucular olarak kavimlerine döndüler.
İbni Kesir : Hani Kur'an dinlesinler diye sana cinlerden bir taife yöneltmiştik. Hazır olunca demişlerdi ki: Susun. Kur'an tamam olunca da her biri birer uyarıcı olarak kavimlerine dönmüşlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Cinlerden bir grubu sana yöneltmiştik, Kur'ân'ı dinlemeleri için. Onun huzuruna geldikleri zaman “Susun, dinleyin!” dediler. Sonra (Kur'ân-ı Kerim okuması) bitirilince kendi kavimlerine uyarıcılar olarak döndüler.
Muhammed Esed : Hani (ey Muhammed!) Biz bir grup tanınmayan/bilinmeyen varlığı, Kuran'ı dinleyebilsinler diye sana doğru yöneltmiştik ve o(nun mesajları)nı fark eder etmez de (birbirlerine) "Sessizce dinleyin!" demişler ve (okuma) bittiğinde kendi toplumlarına uyarıcı olarak dönmüşlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o zamanı da yâd et ki, cinlerden bir zümreyi Kur'an'ı dinlemeleri için sana göndermiştik. Vaktâ ki, ona hazır oldular, dediler ki: «Susun! (dinleyin).» Vaktâ ki, tilâveti nihâyet buldu, kendi kavimlerine korkutucular olarak dönüp gittiler.
Ömer Öngüt : Resulüm! Hani Kur'an dinlesinler diye sana cinlerden bir tâife yöneltmiştik. Hazır olunca birbirlerine: "Susun!" demişlerdi. Kur'an'ın okunması bitince, her biri birer uyarıcı olarak kavimlerine dönmüşlerdi.
Şaban Piriş : Hani, cinlerden bir grubu Kur’an’ı dinlesinler diye sana yöneltmiştik. Onun yanına gelince “susun!” demişler. (Okuma) tamamlanınca kavimlerine uyarıcı olarak dönmüşler.
Suat Yıldırım : Hani Biz bir vakit cinlerden bir takımını Kur’ân dinlemeleri için sana göndermiştik. Kur’ân’ı işitip dinleyecek yere gelince birbirlerine: "Susun, dinleyin!" dediler. Okuma tamamlanınca kendi toplumlarına birer uyarıcı olarak döndüler.
Süleyman Ateş : Bir zaman, cinlerden bir topluluğu Kur'an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Ona geldiklerinde (birbirlerine): "Susun, (dinleyin)" dediler. (Okuma) Bitirilince de uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler:
Tefhim-ul Kuran : Hani cinlerden birkaçını, Kur'an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Böylece onun huzuruna geldikleri zaman, dediler ki: «Kulak verin;» sonra (dinleme işi) bitirilince de kendi kavimlerine (birer) uyarıcı korkutucular olarak döndüler.
Ümit Şimşek : Bir zaman da, Kur'ân'ı dinlemeleri için, cinlerden bir topluluğu sana göndermiştik. Onu dinlemek için hazır hale geldiklerinde, birbirlerine 'Susun' dediler. Kur'ân okunduktan sonra da kavimlerine birer uyarıcı olarak döndüler.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir zaman, cinlerden bir topluluğu, Kur'an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Onu dinlemeye hazır hale geldiklerinde: "Susup dinleyin!" dediler. Dinleme bitirilince de uyarıcılar olarak kendi toplumlarına döndüler.

» 46 / Ahkâf 29: