PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
الأول
ا و ل | ÆWL
ÆLǼWL
l-evvelu
birincidir
(is) the First
Elif,Lam,,Vav,Lam, 1,30,,6,30,
N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
والآخر
ا خ ر | ÆḢR
WÆL ËḢR
vel'āḣiru
və bu sondur
and the Last,
Vav,Elif,Lam,,Hı,Re, 6,1,30,,600,200,
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi tək isim الواو عاطفة اسم مرفوع
والظاهر
ظ ه ر | ƵHR
WÆLƵÆHR
ve ZZāhiru
və aydındır
and the Apparent
Vav,Elif,Lam,Zı,Elif,He,Re, 6,1,30,900,1,5,200,
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi fəal iştirakçı الواو عاطفة اسم مرفوع
والباطن
ب ط ن | BŦN
WÆLBÆŦN
velbāTinu
və batır
and the Unapparent,
Vav,Elif,Lam,Be,Elif,Tı,Nun, 6,1,30,2,1,9,50,
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi fəal iştirakçı الواو عاطفة اسم مرفوع
وهو
|
WHW
ve huve
və o
and He
Vav,He,Vav, 6,5,6,
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الواو عاطفة ضمير منفصل
بكل
ك ل ل | KLL
BKL
bikulli
hər biri
(is) of every
Be,Kef,Lam, 2,20,30,
P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
شيء
ش ي ا | ŞYÆ
ŞYÙ
şey'in
şey
thing
Şın,Ye,, 300,10,,
N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
عليم
ع ل م | ALM
ALYM
ǎlīmun
biləndir
All-Knower.
Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,
ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة
Konu Başlığı: -
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve odur her şeyden önce var olan ve her şeyden sonra kalan ve her şeye üstün olup delilleriyle bilinen ve her şeyi bilen de duygularla bilinmeyen ve o, her şeyi bilir.
Adem Uğur : O ilktir, sondur, zahirdir, batındır. O, her şeyi bilendir.
Ahmed Hulusi : "HÛ"dur, Evvel, Âhir, Zâhir, Bâtın ("HÛ"dan gayrı olarak hiçbir şey yoktur)! O Bi-küllî şey'in (Esmâ'sıyla her şey'i yaratmış olan olarak) Aliym'dir (Bilen'dir şeylerin tamamını)!
Ahmet Tekin : O, başlangıcı olmayan ezelî ilk varlıktır, bâki olan ebedî varlıktır, varlığı sayısız delillerle açık, kudreti, üstünlüğü, hükümranlığı aşikârdır. Her şeyde gizlidir, her şeyin içyüzünü bilir. Her şey O’nun bilgisi, planı, iradesi dâhilinde gerçekleşmektedir.
Ahmet Varol : O evveldir, ahirdir, zahirdir, batındır. [1] O her şeyi bilendir.
Ali Bulaç : O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz : O, (her şeyden önce mevcud olan) evveldir; ve (her şey helâk olduktan sonra geriye kalacak) âhirdir. (Varlığı sayısız delillerle) zâhirdir ve (akılların idrak edemiyeceği zatı ise) bâtındır. O, her şeyi bilendir.
Azerice : O, ilk və sonuncudur. Bu Zahirdir, Batindir. O, hər şeyi ən yaxşı biləndir.
Bekir Sadak : O her seyden oncedir; kendisinden sonraya hicbir seyin kalmiyacagi son'dur; varligi asikardir; gercek mahiyeti insan icin gizlidir. O her seyi bilir.
Celal Yıldırım : O, Evvel'dir (O'ndan önce hiçbir şey yoktur ve O'nun öncesi de yoktur). Âhir'dir (her şey O'nda son bulur, O'nun sonu ve sınırı yoktur). Zâhir'dir (sıfatlarının tezahürüyle, ilim ve kudretinin tecelli ve eserleriyle varlığı ortada açık olarak bilinmektedir). Bâtın'dır (zâtı ve mahiyeti kavranamaz, niceliği ve nasıltığı bilinemez, idrâk edilemez). O, her şeyi bilendir.
Diyanet İşleri : O, ilk ve sondur. Zâhir ve Bâtın’dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir.
Diyanet Vakfi : O ilktir, sondur, zâhirdir, bâtındır. O, her şeyi bilendir.
Edip Yüksel : O ilktir, sondur. O en dıştakidir, en içtekidir. O her şeyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Odur, evvel-ü âhir ve zâhir-ü bâtın, hem o her şey'e alîmdir
Fizilal-il Kuran : O hem ilktir hem sondur; hem açıktır hem gizlidir. O herşeyi bilir.
Gültekin Onan : O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir.
Hadid : O, ilk və sonuncudur. Bu Zahirdir, Batindir. O, hər şeyi ən yaxşı biləndir.
Hakkı Yılmaz : O, İlktir, Sondur, Açıktadır, İçtedir ve O, her şeyi en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : O, hem evveldir, hem âhirdir, hem zaahirdir, hem baatındır. O, herşey'i kemâliyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : O, Evvel (herşeyden önce var olan)dır, Âhir (herşeyin helâkinden sonra bâki kalan)dır, Zâhir (delilleriyle varlığı apaçık olan)dır ve Bâtın (akılların O’nu idrâk edemediği, Zât’ının hakikati bilinmeyen)dir. Ve O, herşeyi hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : O; hem Evvel'dir, hem Ahir'dir, hem Zahir'dir, hem Batın'dır. Ve O; her şeyi bilendir.
İskender Evrenosoğlu : O, evveldir (ilktir) ve ahirdir (sondur), zahirdir (alâmetleri tüm varlıklarda görünendir) ve bâtındır (gizli olandır). Ve O, herşeyi en iyi bilendir.
Muhammed Esed : O, İlk ve Sondur; hem Dış Görüntüdür hem İç Gerçeklik ve O, her şeyin bilgisine sahiptir.
Ömer Nasuhi Bilmen : (2-3) Göklerin ve yerin mülkü O'nun içindir. Diriltir ve öldürür ve O, her şey üzerine tamamen kâdirdir. O, evveldir ve ahirdir ve zahirdir ve batındır ve O, her şeye alîmdir.
Ömer Öngüt : O Evvel'dir, Âhir'dir, Zâhir'dir, Bâtın'dır. O, her şeyi bilendir.
Şaban Piriş : İlk ve son O’dur. Ortaya koyan ve gizleyen de O’dur. O, her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım : Evvel O’dur, Âhir O. Zahir O’dur, Batın O! O her şeyi hakkıyla bilir.
Süleyman Ateş : O, ilktir (kendisinden önce hiçbir varlık yoktur,) sondur (kendisinden sonra hiçbir varlık yoktur. Her şey yok olurken O kalacaktır,) zâhirdir (delilleriyle varlığı gün gibi açıktır,) bâtındır (zâtının hakikati gizlidir, akıllar O'nun özünü idrak edemez,) O, her şeyi bilendir.
Tefhim-ul Kuran : O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Bâtındır. O, her şeyi bilendir.
Ümit Şimşek : Evvel de Odur, Âhir de. Zâhir de Odur, Bâtın da. O herşeyi hakkıyla bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Evvel'dir O, başlangıcı yoktur; Âhir'dir O, sonu yoktur; Zâhir'dir O, her şeyde belirir; Bâtın'dır O, gözlerden gizlenmiştir. Her şeyi en güzel biçimde bilendir o.
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
