Bakara Suresi 185. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

şehru rameDāne lleƶī unzile fīhi l-ḳurānu huden linnāsi ve beyyinātin mine l-hudā velfurḳāni femen şehide minkumu ş-şehra felyeSumhu ve men kāne merīDan ev ǎlā seferin feǐddetun min eyyāmin uḣara yurīdu llahu bikumu l-yusra ve lā yurīdu bikumu l-ǔsra velitukmilū l-ǐddete velitukebbirū llahe ǎlā mā hedākum veleǎllekum teşkurūne

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْانُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ŞHR	= şehru :	ayı
2. RMŽÆN	= rameDāne :	Ramazan
3. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	ki
4. ǼNZL	= unzile :	endirilib
5. FYH	= fīhi :	onuncu
6. ÆLGR ËN	= l-ḳurānu :	Quran
7. HD̃	= huden :	rəhbər kimi
8. LLNÆS	= linnāsi :	insanlara
9. WBYNÆT	= ve beyyinātin :	və izahedici
10. MN	= mine :
11. ÆLHD̃	= l-hudā :	rəhbərlik
12. WÆLFRGÆN	= velfurḳāni :	doğru ilə yanlışı ayırd etmək
13. FMN	= femen :	ÜST
14. ŞHD̃	= şehide :	şahid olarsa
15. MNKM	= minkumu :	aranızda
16. ÆLŞHR	= ş-şehra :	o aya
17. FLYṦMH	= felyeSumhu :	oruc tutsun
18. WMN	= ve men :	ÜST
19. KÆN	= kāne :	Bu mümkündür
20. MRYŽÆ	= merīDan :	xəstə
21. ǼW	= ev :	və ya
22. AL	= ǎlā :	əgər haqqında
23. SFR	= seferin :	ekspedisiya
24. FAD̃T	= feǐddetun :	nömrədə saxlayın
25. MN	= min :
26. ǼYÆM	= eyyāmin :	günlərdə
27. ǼḢR	= uḣara :	Başqa
28. YRYD̃	= yurīdu :	və ya
29. ÆLLH	= llahu :	Allah
30. BKM	= bikumu :	sənin üçün
31. ÆLYSR	= l-yusra :	asanlıq
32. WLÆ	= ve lā :
33. YRYD̃	= yurīdu :	istəmir
34. BKM	= bikumu :	sənin üçün
35. ÆLASR	= l-ǔsra :	çətinlik
36. WLTKMLWÆ	= velitukmilū :	və tamamlamanızı (istəyir).
37. ÆLAD̃T	= l-ǐddete :	nömrə
38. WLTKBRWÆ	= velitukebbirū :	və ucaltmanızı (istəyirsiniz).
39. ÆLLH	= llahe :	Allah
40. AL	= ǎlā :	çünki
41. MÆ	= mā :
42. HD̃ÆKM	= hedākum :	sənə doğru yolu göstərdiyinə görə
43. WLALKM	= veleǎllekum :	və inşallah sən
44. TŞKRWN	= teşkurūne :	çox sağ ol

ŞHR RMŽÆN ÆLZ̃Y ǼNZL FYH ÆLGR ËN HD̃ LLNÆS WBYNÆT MN ÆLHD̃ WÆLFRGÆN FMN ŞHD̃ MNKM ÆLŞHR FLYṦMH WMN KÆN MRYŽÆ ǼW AL SFR FAD̃T MN ǼYÆM ǼḢR YRYD̃ ÆLLH BKM ÆLYSR WLÆ YRYD̃ BKM ÆLASR WLTKMLWÆ ÆLAD̃T WLTKBRWÆ ÆLLH AL MÆ HD̃ÆKM WLALKM TŞKRWN

şehru rameDāne lleƶī unzile fīhi l-ḳurānu huden linnāsi ve beyyinātin mine l-hudā velfurḳāni femen şehide minkumu ş-şehra felyeSumhu ve men kāne merīDan ev ǎlā seferin feǐddetun min eyyāmin uḣara yurīdu llahu bikumu l-yusra ve lā yurīdu bikumu l-ǔsra velitukmilū l-ǐddete velitukebbirū llahe ǎlā mā hedākum veleǎllekum teşkurūne

شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون

[ش ه ر] [] [] [ن ز ل] [] [ق ر ا] [ه د ي] [ن و س] [ب ي ن] [] [ه د ي] [ف ر ق] [] [ش ه د] [] [ش ه ر] [ص و م] [] [ك و ن] [م ر ض] [] [] [س ف ر] [ع د د] [] [ي و م] [ا خ ر] [ر و د] [] [] [ي س ر] [] [ر و د] [] [ع س ر] [ك م ل] [ع د د] [ك ب ر] [] [] [] [ه د ي] [] [ش ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
شهر	ش ه ر \| ŞHR	ŞHR	şehru	ayı	Month
رمضان	\|	RMŽÆN	rameDāne	Ramazan	(of) Ramadhaan
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	(is) that
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	endirilib	was revealed
فيه	\|	FYH	fīhi	onuncu	therein
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurānu	Quran	the Quran,
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	huden	rəhbər kimi	a Guidance
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlara	for mankind
وبينات	ب ي ن \| BYN	WBYNÆT	ve beyyinātin	və izahedici	and clear proofs
من	\|	MN	mine		of
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ÆLHD̃	l-hudā	rəhbərlik	[the] Guidance
والفرقان	ف ر ق \| FRG	WÆLFRGÆN	velfurḳāni	doğru ilə yanlışı ayırd etmək	and the Criterion.
فمن	\|	FMN	femen	ÜST	So whoever
شهد	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃	şehide	şahid olarsa	witnesses
منكم	\|	MNKM	minkumu	aranızda	among you
الشهر	ش ه ر \| ŞHR	ÆLŞHR	ş-şehra	o aya	the month,
فليصمه	ص و م \| ṦWM	FLYṦMH	felyeSumhu	oruc tutsun	then he should fast in it,
ومن	\|	WMN	ve men	ÜST	and whoever
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	Bu mümkündür	is
مريضا	م ر ض \| MRŽ	MRYŽÆ	merīDan	xəstə	sick
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
على	\|	AL	ǎlā	əgər haqqında	on
سفر	س ف ر \| SFR	SFR	seferin	ekspedisiya	a journey
فعدة	ع د د \| AD̃D̃	FAD̃T	feǐddetun	nömrədə saxlayın	then prescribed number (should be made up)
من	\|	MN	min		from
أيام	ي و م \| YWM	ǼYÆM	eyyāmin	günlərdə	days
أخر	ا خ ر \| ÆḢR	ǼḢR	uḣara	Başqa	other.
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	və ya	Intends
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
بكم	\|	BKM	bikumu	sənin üçün	for you
اليسر	ي س ر \| YSR	ÆLYSR	l-yusra	asanlıq	[the] ease
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	istəmir	intends
بكم	\|	BKM	bikumu	sənin üçün	for you
العسر	ع س ر \| ASR	ÆLASR	l-ǔsra	çətinlik	[the] hardship,
ولتكملوا	ك م ل \| KML	WLTKMLWÆ	velitukmilū	və tamamlamanızı (istəyir).	so that you complete
العدة	ع د د \| AD̃D̃	ÆLAD̃T	l-ǐddete	nömrə	the prescribed period
ولتكبروا	ك ب ر \| KBR	WLTKBRWÆ	velitukebbirū	və ucaltmanızı (istəyirsiniz).	and that you magnify
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
على	\|	AL	ǎlā	çünki	for
ما	\|	MÆ	mā		[what]
هداكم	ه د ي \| HD̃Y	HD̃ÆKM	hedākum	sənə doğru yolu göstərdiyinə görə	He guided you
ولعلكم	\|	WLALKM	veleǎllekum	və inşallah sən	so that you may
تشكرون	ش ك ر \| ŞKR	TŞKRWN	teşkurūne	çox sağ ol	(be) grateful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
شهر	ش ه ر \| ŞHR	ŞHR	şehru	ayı	Month
		Şın,He,Re, 300,5,200,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
رمضان	\|	RMŽÆN	rameDāne	Ramazan	(of) Ramadhaan
		Re,Mim,Dad,Elif,Nun, 200,40,800,1,50,		"PN – genitiv xüsusi isim → Ramazan" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	(is) that
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	endirilib	was revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
فيه	\|	FYH	fīhi	onuncu	therein
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurānu	Quran	the Quran,
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → Quran" اسم علم مرفوع
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	huden	rəhbər kimi	a Guidance
		He,Dal,, 5,4,,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlara	for mankind
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi cəm isim جار ومجرور
وبينات	ب ي ن \| BYN	WBYNÆT	ve beyyinātin	və izahedici	and clear proofs
		Vav,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 6,2,10,50,1,400,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici qadın cəm qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم منصوب
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ÆLHD̃	l-hudā	rəhbərlik	[the] Guidance
		Elif,Lam,He,Dal,, 1,30,5,4,,		N – cins kişi adı اسم مجرور
والفرقان	ف ر ق \| FRG	WÆLFRGÆN	velfurḳāni	doğru ilə yanlışı ayırd etmək	and the Criterion.
		Vav,Elif,Lam,Fe,Re,Gaf,Elif,Nun, 6,1,30,80,200,100,1,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı الواو عاطفة اسم مجرور
فمن	\|	FMN	femen	ÜST	So whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi COND – şərti isim الفاء استئنافية اسم شرط
شهد	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃	şehide	şahid olarsa	witnesses
		Şın,He,Dal, 300,5,4,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
منكم	\|	MNKM	minkumu	aranızda	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
الشهر	ش ه ر \| ŞHR	ÆLŞHR	ş-şehra	o aya	the month,
		Elif,Lam,Şın,He,Re, 1,30,300,5,200,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
فليصمه	ص و م \| ṦWM	FLYṦMH	felyeSumhu	oruc tutsun	then he should fast in it,
		Fe,Lam,Ye,Sad,Mim,He, 80,30,10,90,40,5,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi IMPV – prefiksli imperativ hissəcik lām V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ومن	\|	WMN	ve men	ÜST	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti isim الواو عاطفة اسم شرط
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	Bu mümkündür	is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
مريضا	م ر ض \| MRŽ	MRYŽÆ	merīDan	xəstə	sick
		Mim,Re,Ye,Dad,Elif, 40,200,10,800,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
على	\|	AL	ǎlā	əgər haqqında	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
سفر	س ف ر \| SFR	SFR	seferin	ekspedisiya	a journey
		Sin,Fe,Re, 60,80,200,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
فعدة	ع د د \| AD̃D̃	FAD̃T	feǐddetun	nömrədə saxlayın	then prescribed number (should be made up)
		Fe,Ayn,Dal,Te merbuta, 80,70,4,400,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi N – nominativ qadın qeyri-müəyyən isim الفاء استئنافية اسم مرفوع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
أيام	ي و م \| YWM	ǼYÆM	eyyāmin	günlərdə	days
		,Ye,Elif,Mim, ,10,1,40,		N – kişi cinsi cəm qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
أخر	ا خ ر \| ÆḢR	ǼḢR	uḣara	Başqa	other.
		,Hı,Re, ,600,200,		ADJ – genitiv qadın cəm sifət صفة مجرورة
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	və ya	Intends
		Ye,Re,Ye,Dal, 10,200,10,4,		V – 3-cü şəxs kişi təki (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بكم	\|	BKM	bikumu	sənin üçün	for you
		Be,Kef,Mim, 2,20,40,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
اليسر	ي س ر \| YSR	ÆLYSR	l-yusra	asanlıq	[the] ease
		Elif,Lam,Ye,Sin,Re, 1,30,10,60,200,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	istəmir	intends
		Ye,Re,Ye,Dal, 10,200,10,4,		V – 3-cü şəxs kişi təki (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
بكم	\|	BKM	bikumu	sənin üçün	for you
		Be,Kef,Mim, 2,20,40,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
العسر	ع س ر \| ASR	ÆLASR	l-ǔsra	çətinlik	[the] hardship,
		Elif,Lam,Ayn,Sin,Re, 1,30,70,60,200,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
ولتكملوا	ك م ل \| KML	WLTKMLWÆ	velitukmilū	və tamamlamanızı (istəyir).	so that you complete
		Vav,Lam,Te,Kef,Mim,Lam,Vav,Elif, 6,30,400,20,40,30,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON - mövzu əvəzliyi الواو عاطفة اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
العدة	ع د د \| AD̃D̃	ÆLAD̃T	l-ǐddete	nömrə	the prescribed period
		Elif,Lam,Ayn,Dal,Te merbuta, 1,30,70,4,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
ولتكبروا	ك ب ر \| KBR	WLTKBRWÆ	velitukebbirū	və ucaltmanızı (istəyirsiniz).	and that you magnify
		Vav,Lam,Te,Kef,Be,Re,Vav,Elif, 6,30,400,20,2,200,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON - mövzu əvəzliyi الواو عاطفة اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
على	\|	AL	ǎlā	çünki	for
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
ما	\|	MÆ	mā		[what]
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
هداكم	ه د ي \| HD̃Y	HD̃ÆKM	hedākum	sənə doğru yolu göstərdiyinə görə	He guided you
		He,Dal,Elif,Kef,Mim, 5,4,1,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ولعلكم	\|	WLALKM	veleǎllekum	və inşallah sən	so that you may
		Vav,Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 6,30,70,30,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) ACC – ittiham hissəciyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تشكرون	ش ك ر \| ŞKR	TŞKRWN	teşkurūne	çox sağ ol	(be) grateful.
		Te,Şın,Kef,Re,Vav,Nun, 400,300,20,200,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ramazan ayı, bir aydır ki insanlara doğruyu bildiren, doğruluğa ait apaçık delillerden ibaret olan, hakla bâtılı ayırt eden Kur'ân, bu ayda indirildi. Sizden kim, bu aya erişirse orucunu tutsun. Hasta olan ve yolcu bulunan, hastalığında, yolculuğunda orucunu yer, sonra yediği günler kadar tutar. Allah sizin için kolaylık diler, güçlük değil. Bu da sayıyı tamamlamanız, Allah'ın size doğru yolu göstermesine karşılık onu ululamanız içindir, böylece de ona şükretmiş olabilirsiniz.
Adem Uğur : Ramazan ayı, insanlara yol gösterici, doğrunun ve doğruyu eğriden ayırmanın açık delilleri olarak Kur'an'ın indirildiği aydır. Öyle ise sizden ramazan ayını idrak edenler onda oruç tutsun. Kim o anda hasta veya yolcu olursa (tutamadığı günler sayısınca) başka günlerde kaza etsin. Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Bütün bunlar, sayıyı tamamlamanız ve size doğru yolu göstermesine karşılık, Allah'ı tazim etmeniz, şükretmeniz içindir.
Ahmed Hulusi : İnsanlara hakikati idrak ettiren ve gerçekle yanlış arasındaki farkları açıklayan Kur'ân, Ramazan ayı içinde inzâl olmuştur. Sizden kim bu aya ererse, sıyamı (orucu her boyutuyla) yaşasın. Kim de hasta veya seyahatte olursa, o günler sayısınca tamamlasın. Varlığınızdaki hakikati yaşamayı sıyam ile kolaylaştırmak ister, güçleştirmek istemez. O sayılı günleri tamamlayarak, size hakikati yaşattığı ölçüde, Allâh'ın ekberiyetini hissetmenizi ve bunu değerlendirmenizi ister.
Ahmet Tekin : Ramazan ayı, bütün insanların iyiliği, kurtuluşu için bir hidayet rehberi olan, Allah’tan gelen, Allah’ın peygamberiyle öğrettiği, hakkı bâtıldan, imanı küfürden, helâli haramdan ayıran apaçık delilleri, şeriatı içeren Kur’ân’ın indirildiği aydır. Sizden kim bu ayda devamlı ikametgâhında bulunursa, o ayın başından sonuna kadar, aksatmadan oruç tutsun. Kim hasta olur veya yolculukta bulunursa, oruç tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde oruç tutar. Allah dinî hükümler koymakla, size kolaylık getirmek istiyor, sizi zora, sıkıntıya sokmak istemiyor. Allah orucun sayısını tamamlamanızı, size Kur’ân’da ve Rasulünün sünnetinde öğrettiği şekilde şer’î mükellefiyetleri ifa edip hamdederek, tekbir getirmenizi ve saygı göstermenizi istiyor. Umulur ki, şükredersiniz.
Ahmet Varol : Ramazan ayı, içerisinde insanlar için hidayet rehberi, doğruyu gösteren açık belgeleri kapsayan ve hak ile batılı birbirinden ayıran kitap olarak Kur'an'ın indirilmiş olduğu aydır. Sizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun. Kim de hasta ya da yolculukta olursa tutamadığı günlerin sayısınca başka günlerde tutar. Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Bu, belirlenen sayıyı tamamlamanız, sizi doğru yola eriştirdiği için Allah'ı yüceltmeniz için ve olur ki şükredersiniz diyedir.
Ali Bulaç : Ramazan ayı... İnsanlar için hidayet olan ve doğru yolu ve (hak ile batılı birbirinden) ayıran apaçık belgeleri (kapsayan) Kur'an onda indirilmiştir. Öyleyse sizden kim bu aya şahid olursa artık onu tutsun. Kim hasta ya da yolculukta olursa, tutmadığı günler sayısınca diğer günlerde (tutsun). Allah, size kolaylık diler, zorluk dilemez. (Bu kolaylık) sayıyı tamamlamanız ve sizi doğru yola (hidayete) ulaştırmasına karşılık Allah'ı büyük tanımanız içindir. Umulur ki şükredersiniz.
Ali Fikri Yavuz : O sayılı günler Ramazan ayıdır ki, Kur’an o ay içinde indirilmiştir. O Kur’an, insanları hakka ulaştırır, helâl ile haramda ve din hükümlerinde hakkı batıldan ayırır. Sizden her kim Ramazan ayında hazır bulunursa o ayı oruç tutsun, kim hasta olur yahud seferde bulunursa, oruç tutamadığı günler sayısınca sıhhat ve ikamet halinde orucunu kaza etsin. Allah size kolaylık diler, size güçlük dilemez; hem buyuruyor ki, kaza borcunuzu tamamlayasınız da size hidayet ettiği şekilde Allah’ı tekbir ile yüceltesiniz, gerek ki şükredersiniz.
Azerice : Ramazan ayı insanlara yol göstərən, onları doğru yola yönəldən, haqqı batildən ayıran Ramazan ayıdır; O ayda açıq-aydın dəlilləri olan Quran nazil edilmişdir. Sizlərdən kim bu aya çatarsa, savm/siam etsin. Kim xəstə və ya səfərdə olarsa, tuta bilmədiyi günlərdə başqa günlərdə oruc tutsun. Allah sizin üçün çətinlik deyil, asanlıq istər. Allah istəyər ki, müəyyən olunmuş günlərin sayını tamamlayasınız və sizə doğru yolu göstərdiyinə görə Onu təsbih edəsiniz ki, şükür edəsiniz.
Bakara : Ramazan ayı insanlara yol göstərən, onları doğru yola yönəldən, haqqı batildən ayıran Ramazan ayıdır; O ayda açıq-aydın dəlilləri olan Quran nazil edilmişdir. Sizlərdən kim bu aya çatarsa, savm/siam etsin. Kim xəstə və ya səfərdə olarsa, tuta bilmədiyi günlərdə başqa günlərdə oruc tutsun. Allah sizin üçün çətinlik deyil, asanlıq istər. Allah istəyər ki, müəyyən olunmuş günlərin sayını tamamlayasınız və sizə doğru yolu göstərdiyinə görə Onu təsbih edəsiniz ki, şükür edəsiniz.
Bekir Sadak : Ramazan ayi, ki onda Kuran, insanlara yol gostererek yol gosterici ve dogruyu yanlistan ayirici belgeler olarak indirildi. Sizden bu ayi idrak eden, onda oruc tutsun; hasta veya yolculukta olan, tutamadigi gunlerin sayisinca diger gunlerde tutsun. Allah size kolaylik ister, zorluk istemez. Bu kolayliklari, sayiyi tamamlamaniz ve size yol gosterdigine karsilik O'nu Ululamaniz icin mesru kilmistir; ola ki sukredersiniz.
Celal Yıldırım : (O Ramazan ayı ki) içinde Kur'ân, insanlara doğru yolu gösterici ve doğru yolun, hakkı bâtıldan, doğruyu eğriden ayırıcı belgeleri olarak indirildi. Artık sizden kim bu cıy'a hazır olursa, oruç tutsun. Kim de hasta olur veya yolculuk halinde bulunursa, tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde (kaza etsin). Allah size kolaylık ister, zorluk istemez. (Bu kolaylığı) sayıyı tamamlamanız ve size yol gösterip başarılı kıldığı için O'nu ululamanız içindir. Ola ki şükredersiniz.
Diyanet İşleri : (O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur’an’ın kendisinde indirildiği Ramazan ayıdır. Öyle ise içinizden kim bu aya ulaşırsa, onu oruçla geçirsin. Kim de hasta veya yolcu olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutsun. Allah, size kolaylık diler, zorluk dilemez. Bu da sayıyı tamamlamanız ve hidayete ulaştırmasına karşılık Allah’ı yüceltmeniz ve şükretmeniz içindir.
Diyanet İşleri (eski) : Ramazan ayı, ki onda Kuran, insanlara yol gösterici ve doğruyu yanlıştan ayırıcı belgeler olarak indirildi. Sizden bu ayı idrak eden, onda oruç tutsun; hasta veya yolculukta olan, tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde tutsun. Allah size kolaylık ister, zorluk istemez. Bu kolaylıkları, sayıyı tamamlamanız ve size yol gösterdiğine karşılık O'nu ululamanız için meşru kılmıştır; ola ki şükredersiniz.
Diyanet Vakfi : Ramazan ayı, insanlara yol gösterici, doğrunun ve doğruyu eğriden ayırmanın açık delilleri olarak Kur'an'ın indirildiği aydır. Öyle ise sizden ramazan ayını idrak edenler onda oruç tutsun. Kim o anda hasta veya yolcu olursa (tutamadığı günler sayısınca) başka günlerde kaza etsin. Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Bütün bunlar, sayıyı tamamlamanız ve size doğru yolu göstermesine karşılık, Allah'ı tazim etmeniz, şükretmeniz içindir.
Edip Yüksel : Ramazan, insanlara yol gösterici, apaçık bir öğreti ve yasa kitabı olan Kuran'ın indirildiği aydır. Kim o aya ulaşırsa oruç tutsun. Hasta veya yolcu olanlarınız, tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde oruç tutar. ALLAH sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Böylece (oruç günlerinin) sayısını tamamlar, sizi doğruya ulaştıran ALLAH'ı yüceltip şükredersiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O Ramazan ayı ki, insanları irşad için, hak ile batılı ayıracak olan, hidayet rehberi ve deliller halinde bulunan Kur'ân onda indirildi. Onun için sizden her kim bu aya şahit olursa onda oruç tutsun. Kim de hasta, yahut yolculukta ise tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde kaza etsin. Allah size kolaylık diler zorluk dilemez. Sayıyı tamamlamanızı, size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı tekbir etmenizi ister. Umulur ki şükredersiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O Ramazan ayı ki, insanları irşad için, hak ile batılı ayırt eden, hidayet ve deliller halinde bulunan Kur'an onda indirildi. Onun için sizden her kim bu aya erişirse oruç tutsun. Kim de hasta veya yolculukta ise tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde kaza etsin. Allah size kolaylık diliyor, zorluk dilemiyor. Bir de o sayıyı tamamlamanızı ve size gösterdiği doğru yol üzere kendisini yüceltmenizi istiyor. Umulur ki, şükredesiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır : O Şehri Ramazan ki insanları irşad için hak fürkanı, hidayet delili beyyineler halinde Kur'an onda indirildi, onun için sizden her kim bu Ay şuhudda -ya'ni hazarda- ise onu oruç tutsun, kim de hasta yahud seferde ise tutamadığı günler sayısınca diğer günlerden kaza etsin, Allah size kolaylık irade buyuruyor zorluk irade buyurmuyor, hem buyuruyor ki sayıyı ikmal eyleyesiniz de size hidayet buyurduğu veçh üzere Allahı tekbir ile büyükleyesiniz ve gerek ki şükredesiniz
Fizilal-il Kuran : Ramazan ayı ki, o ayda Kur'an, insanlara yol gösterici, doğru yola iletici, eğri ile doğruyu birbirinden ayırt edici olarak indirildi. İçinizden kim bu aya yetişirse onu oruçla geçirsin. Kim hasta ya da yolcu olursa tutamadığı günler sayısınca sonraki günlerde oruç tutsun. Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Bu sayılı günleri tamamlamanızı ve size doğru yolu gösterdi diye kendisini tekbir etmenizi (ululuğunu dile getirmenizi) ister, ola ki, O'na şükredersiniz.
Gültekin Onan : Ramazan ayı... insanlar için hidayet olan ve doğru yolu ve (hak ile batılı birbirinden) ayıran apaçık belgeleri (kapsayan) Kuran onda indirilmiştir. Öyleyse sizden kim bu aya şahit olursa artık onu tutsun. Kim hasta ya da yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde (tutsun). Tanrı size kolaylık diler, zorluk dilemez. (Bu kolaylık) sayıyı tamamlamanız ve sizi doğru yola (hidayete) ulaştırmasına karşılık Tanrı'yı büyük tanımanız içindir. Umulur ki şükredersiniz.
Hakkı Yılmaz : "Ramazân ayı ki, Kur’ân, bir kılavuz olarak ve furkândan, yol göstermeden açık seçik açıklamalar olarak kendisinde indirilmiştir. Bu nedenle sizden her kim bu aya şâhit olursa hemen onda oruç tutsun. Kim de hasta veya sefer; çiftçilik, ticaret, askerlik, eğitim- öğretim gibi gidiş gelişli; hareketli bir iş üzerinde ise diğer günlerden sayısıncadır. Allah, size kolaylık diler, size zorluk dilemez. Bu kolaylık, Allah'ın koruması altına girmeniz ve sayıyı tamamlamanız, size yol gösterdiğinden dolayı Allah'ı büyüklemeniz ve Allah'ın verdiği nimetlerin karşılığını ödeyesiniz diyedir. "
Hasan Basri Çantay : (O sayılı günler) Ramazan ayıdır ki Kur'an onda (ki Kadir gecesinde levh-i mahfuzdan semâ-i dünyâye) indirilmişdir. (O Kur'an ki) insanlara (mahz-ı) hidâyetdir, doğru yolun ve Hak ile baatılı ayırd eden hükümlerin nice açık delilleridir. Öyleyse içinizden kim o aya erişirse (hazır olur, müsâfir olmazsa) onu (orucunu) tutsun, kim de hasta olur, yahud bir sefer üzerinde bulunursa o halde başka günlerde, oruç tutamadığı günler sayısınca (orucunu kazaa etsin). Allah size kolaylık diler, size güdük istemez. (Bu kolaylığı istemesi;) o sayıyı (kazaa borcunuzu) ikmâl etmeniz, Allahı sizi muvaffak buyurduğu o şeyden dolayı da büyük tanımanız içindir. Olur ki şükr edersiniz.
Hayrat Neşriyat : (O sayılı günler) Ramazan ayıdır ki, insanlara doğru yolu göstermek ve hidâyet ile furkandan (hak ile bâtılı ayıran hükümlerden) apaçık deliller olmak üzere, Kur’ân onda indirilmiştir. Öyle ise içinizden kim o aya erişirse, artık onda oruç tutsun! Kim de hasta olur veya yolculukta bulunursa, artık (onun üzerine, tutamadığı günler) sayısınca başka günler(deoruç tutma borcu) vardır. Allah size kolaylık ister ve size zorluk istemez. İşte (bütün bunlar)sayıyı tamamlamanız ve sizi hidâyete erdirmesine mukabil (tekbir getirerek) Allah’ı büyük tanımanız içindir; hem tâ ki şükredesiniz.
İbni Kesir : Ramazan ayı; öyle bir aydır ki, insanlara doğru yolu gösteren, hak ile batılı ayıran Kur'an, o ayda indirilmiştir. Sizden her kim ayı görürse oruç tutsun. Kim de hasta olur veya seferde bulunursa, diğer günlerde o kadar oruç tutsun. Allah, sizin için kolaylık ister, güçlük istemez. Bu sayıyı tamamlamanız; size hidayet ihsan etmiş olduğundan Allah'ı tekbir ile yüceltmeniz içindir ve umulur ki şükredesiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ramazan ayı ki, insanlar için hidayete erdirici (hidayete erme, Allah'a ulaşma vesilesi) ve beyyineler (açık deliller ve ispat vasıtaları) ve Furkan (hakkı bâtıldan ayırıcı) olarak Kur'ân, Hüda tarafından onda (o ayın içinde) indirildi. Artık içinizden kim bu aya (yetişir de ramazan ayını görüp) şahit olursa o zaman onu, oruç tutarak geçirsin. Ve kim, hasta veya yolculukta olursa, o taktirde (tutamadığı günlerin sayısı) diğer günlerde (oruç tutarak) tamamlanır. Allah sizin için kolaylık diler, zorluk dilemez. (Size bu kolaylık) sayıyı tamamlamanız ve sizi hidayet erdirdiği şeye karşılık (sizin de) Allah'ı tekbir etmeniz (yüceltmeniz) içindir. Umulur ki böylece siz (bütün bu kolaylıklara) şükredersiniz.
Muhammed Esed : Kur'an, insanoğluna bir rehber, bu rehberliğin apaçık bir delili ve doğruyu yanlıştan ayırt edici bir ölçü olarak (ilk defa) bu Ramazan Ayında indirilmiştir. Bundan dolayı, sizden kim bu aya erişirse onu baştan başa tutsun. Ancak hasta veya seyahatte olan, başka günlerde (aynı sayıda oruç tutsun). Allah sizin için kolaylık diler, zorluk çekmenizi istemez; ama (belirlenen günlerin) sayısını tamamlamanızı ve size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı yüceltmenizi ve (O'na) şükretmenizi (ister).
Ömer Nasuhi Bilmen : Ramazan ayı, öyle bir aydır ki, o ayda insanlara doğru yolu gösteren ve açık âyetleri cami olup hak ile bâtılın arasını ayıran Kur'an-ı Azîm nâzil olmuştur. İmdi sizden Ramazan ayında hazır bulunan, o ayın orucunu tutsun. Ve hasta veya sefer halinde bulunursa, diğer günlerde o miktar oruç tutsun. Allah Teâlâ sizin için kolaylık ister, sizin için güçlük istemez. Malumdur ki oruç adedini ikmal edersiniz. Ve size hidâyet buyurmuş olduğundan dolayı Allah'a tekbirde bulunursunuz ve şükredersiniz.
Ömer Öngüt : Ramazan ayı öyle bir aydır ki, insanlara doğru yolu gösteren, hidayeti açıklayan, hakkı ve bâtılı birbirinden ayırt eden Kur'an o ayda indirildi. Şu halde sizden her kim o aya erişirse oruç tutsun. Kim de hasta olur veya yolculukta bulunursa, tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde kaza etsin. Allah sizin için kolaylık ister, güçlük istemez. Bu kolaylığı dilemesi, sayıyı tamamlamanız ve size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı yüceltmeniz içindir. Umulur ki şükredersiniz!
Şaban Piriş : Ramazan ayı, içinde insanlara doğru yolu gösteren, doğru ile yanlışı birbirinden ayırıp açıklayan, bir rehber olmak üzere Kur’an’ın indirildiği aydır. Sizden kim o aya erişirse oruç tutsun. Hasta olan veya seferde bulunan, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutsun. Allah, sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Sayıyı tamamlamanızı ve size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah’ı tekbir etmenizi ister. Umulur ki şükredersiniz.
Suat Yıldırım : O sayılı günler, ramazan ayıdır. O ramazan ayı ki insanlığa bir rehber olan, onları doğru yola götüren Ve hakkı batıldan ayıran en açık ve parlak delilleri ihtiva eden Kur’ân o ayda indirildi. Artık sizden kim ramazan ayının hilâlini görürse, o gün oruca başlasın. Hasta veya yolcu olan, tutamadığı günler sayısınca, başka günlerde oruç tutar. Allah sizin hakkınızda kolaylık ister, zorluk istemez. Oruç günlerini tamamlamanızı, size doğru yolu gösterdiğinden ötürü Allah’ı tazim etmenizi ister. Şükredesiniz diye bu kolaylığı gösterir.
Süleyman Ateş : Ramazan ayı, insanlara yol gösteren, hidâyeti, doğruyu ve yanlışı ayırdedip açıklayan Kur'ân'ın indirildiği aydır. İçinizden kim o aya yetişir(ayı görür)se oruç tutsun. Kim hasta olur, yahut seferde bulunursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde oruç tutsun. Allâh sizin için kolaylık ister, güçlük istemez. Sayıyı tamamlamanızı, size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allâh'ı tekbir etmenizi ister. Şükredesiniz diye (size bu kolaylığı gösterir).
Tefhim-ul Kuran : Ramazan ayı. İnsanlar için hidayet olan ve doğru yolu ve hak ile batılı birbirinden ayıran apaçık belgeleri (kapsayan) Kur'an onda indirilmiştir. Öyleyse sizden kim bu aya şahid olursa artık onu tutsun. Kim de hasta ya da yolculukta olursa, tutmadığı günler sayısınca diğer günlerde (tutsun) . Allah, size kolaylık diler, size zorluk dilemez. (Bu kolaylığı) sayıyı tamamlamanız ve sizi doğru yola (hidayete) ulaştırmasına karşılık Allah'ı büyük tanımanız içindir. Umulur ki şükredersiniz.
Ümit Şimşek : O Ramazan ayı ki, insanları doğru yola ileten, apaçık hidayet delillerini içeren ve doğru ile yanlışı ayırt eden Kur'ân onda indirildi. Bu aya erişenleriniz orucunu tutsun. Hasta veya yolcu olanlar ise, o günlerin sayısınca, başka günlerde oruç tutar. Allah sizin için kolaylık diler, güçlük dilemez. Bir de, oruç günlerini tamamlamanızı ve size hidayet nasip ettiği için Allah'ı herşeyden büyük tanımanızı diler ki, siz de böylece şükretmiş olursunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ramazan o aydır ki; insanlara kılavuz olan, iyi-kötü ayrımıyla hidayetten kanıtlar getiren Kur'an, onda indirilmiştir. O halde bu aya ulaşanınız onu oruçlu geçirsin. Hasta olan veya yolculuk halinde bulunan, tutamadığı gün sayısınca başka günlerde tutsun. Allah sizin için kolaylık ister; O sizin için zorluk istemez. Tutulmamış olan günleri tamamlamanızı, sizi doğru yola kılavuzladığı için Allah'ı yüceltmenizi ister. Ve sizin şükretmeniz umulmaktadır.

» 2 / Bakara 185: