Furkân Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve ḳāle elleƶīne keferū in hāƶā illā ifkun fterāhu ve eǎānehu ǎleyhi ḳavmun āḣarūne feḳad cā'ū Zulmen ve zūran

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ اخَرُونَ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆL	= ve ḳāle :	və dedi
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
3. KFRWÆ	= keferū :	inkar edən(lər)
4. ÎN	= in :	deyil
5. HZ̃Æ	= hāƶā :	Bu
6. ÎLÆ	= illā :	başqa bir şey
7. ÎFK	= ifkun :	yalandan
8. ÆFTRÆH	= fterāhu :	uydurdu
9. WǼAÆNH	= ve eǎānehu :	və kömək etdi
10. ALYH	= ǎleyhi :	özünə
11. GWM	= ḳavmun :	bir icma
12. ËḢRWN	= āḣarūne :	Başqa
13. FGD̃	= feḳad :	bunun kimi
14. CÆÙWÆ	= cā'ū :	orada idilər
15. ƵLMÆ	= Zulmen :	mütləq ədalətsizliyə
16. WZWRÆ	= ve zūran :	və böhtan

WGÆL ÆLZ̃YN KFRWÆ ÎN HZ̃Æ ÎLÆ ÎFK ÆFTRÆH WǼAÆNH ALYH GWM ËḢRWN FGD̃ CÆÙWÆ ƵLMÆ WZWRÆ

ve ḳāle elleƶīne keferū in hāƶā illā ifkun fterāhu ve eǎānehu ǎleyhi ḳavmun āḣarūne feḳad cā'ū Zulmen ve zūran

وقال الذين كفروا إن هذا إلا إفك افتراه وأعانه عليه قوم آخرون فقد جاءوا ظلما وزورا

[ق و ل] [] [ك ف ر] [] [] [] [ا ف ك] [ف ر ي] [ع و ن] [] [ق و م] [ا خ ر] [] [ج ي ا] [ظ ل م] [ز و ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	və dedi	And say
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edən(lər)	disbelieve,
إن	\|	ÎN	in	deyil	"""Not"
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	Bu	this
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqa bir şey	(is) but
إفك	ا ف ك \| ÆFK	ÎFK	ifkun	yalandan	a lie,
افتراه	ف ر ي \| FRY	ÆFTRÆH	fterāhu	uydurdu	he invented it
وأعانه	ع و ن \| AWN	WǼAÆNH	ve eǎānehu	və kömək etdi	and helped him
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	özünə	at it
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmun	bir icma	people
آخرون	ا خ ر \| ÆḢR	ËḢRWN	āḣarūne	Başqa	"other."""
فقد	\|	FGD̃	feḳad	bunun kimi	But verily,
جاءوا	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙWÆ	cā'ū	orada idilər	they (have) produced
ظلما	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMÆ	Zulmen	mütləq ədalətsizliyə	an injustice
وزورا	ز و ر \| ZWR	WZWRÆ	ve zūran	və böhtan	and a lie.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	və dedi	And say
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar edən(lər)	disbelieve,
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	deyil	"""Not"
		,Nun, ,50,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
هذا	\|	HZ̃Æ	hāƶā	Bu	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqa bir şey	(is) but
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
إفك	ا ف ك \| ÆFK	ÎFK	ifkun	yalandan	a lie,
		,Fe,Kef, ,80,20,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
افتراه	ف ر ي \| FRY	ÆFTRÆH	fterāhu	uydurdu	he invented it
		Elif,Fe,Te,Re,Elif,He, 1,80,400,200,1,5,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma VIII) mükəmməl fel PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأعانه	ع و ن \| AWN	WǼAÆNH	ve eǎānehu	və kömək etdi	and helped him
		Vav,,Ayn,Elif,Nun,He, 6,,70,1,50,5,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	özünə	at it
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmun	bir icma	people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
آخرون	ا خ ر \| ÆḢR	ËḢRWN	āḣarūne	Başqa	"other."""
		,Hı,Re,Vav,Nun, ,600,200,6,50,		ADJ – nominativ kişi cəm sifət صفة مرفوعة
فقد	\|	FGD̃	feḳad	bunun kimi	But verily,
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi CERT – əminlik hissəciyi الفاء استئنافية حرف تحقيق
جاءوا	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙWÆ	cā'ū	orada idilər	they (have) produced
		Cim,Elif,,Vav,Elif, 3,1,,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ظلما	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMÆ	Zulmen	mütləq ədalətsizliyə	an injustice
		Zı,Lam,Mim,Elif, 900,30,40,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وزورا	ز و ر \| ZWR	WZWRÆ	ve zūran	və böhtan	and a lie.
		Vav,Ze,Vav,Re,Elif, 6,7,6,200,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kâfir olanlar, bu dediler, ancak kendi uydurması ve bu hususta ona bir topluluk da yardım etmiştir; gerçekten de zulmettiler onlar ve yalan söylediler.
Adem Uğur : İnkâr edenler: Bu (Kur'an), olsa olsa onun (Muhammed'in) uydurduğu bir yalandır. Başka bir zümre de bu hususta kendisine yardım etmiştir, dediler. Böylece onlar hiç şüphesiz haksızlığa ve iftiraya başvurmuşlardır.
Ahmed Hulusi : Hakikat bilgisini inkâr edenler dediler ki: "Bu (Kur'ân) ancak O'nun uydurduğu bir yalandır. Başka bir kavim de (Yahudiler) bu konuda O'na yardım etmiştir". . . Gerçek ki, büyük haksızlık ve yalancı şahitlik suçu işlediler.
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar: 'Bu Kur’ân olsa olsa Muhammed’in uydurduğu bir yalandır. Başka kavimler de, kendisine yardım etmiştir.' dediler. Böylece onlar haksızlığa ve iftiraya başvurdular.
Ahmet Varol : İnkar edenler dediler ki: 'Bu (Kur'an), onun (Muhammed'in) uydurduğu bir düzmeceden başka bir şey değildir. Başka bir topluluk da bu konuda ona yardım etmiştir.' Böylece onlar kesinlikle haksız ve yalan (bir söz) ortaya attılar.
Ali Bulaç : İnkâr edenler dediler ki: "Bu (Kur'an) olsa olsa ancak onun uydurduğu bir yalandır, kendisi düzüp uydurmuş ve ona bir başka topluluk da yardımda bulunmuştur." Böylelikle onlar, hiç şüphesiz haksızlık ve iftira ile geldiler.
Ali Fikri Yavuz : O küfre varanlar dediler ki: “- Bu Kur’an, ancak bir iftiradır ki, onu, O (Muhammed (s.a.v.)) uydurdu ve bu hususta O’na başka bir kavim yardım etmiştir. (Kur’an’ı, yabancılardan, Yahudilerden öğrenmiştir!).” Muhakkak bir zulüm (şirk) ve yalan meydana getirdiler de;
Azerice : Kafirlər dedilər: "Bu, onun uydurduğu yalandan başqa bir şey deyil. Bu işdə başqa ümmətlər də ona kömək etdilər." onlar dedilər. Ona görə də haqsız yerə böhtan atdılar.
Bekir Sadak : Inkar edenler: «Bu Kuran uydurmadir, ona baska bir topluluk yardim etmistir» diyerek haksiz ve asilsiz bir soz uydurdular.
Celal Yıldırım : Küfre sapanlar, «bu Kur'ân, Muhammed'in uydurduğu yalandan başkası değildir; bunu (düzmede) başka bir topluluk ona yardım etmiştir» dediler. Onlar cidden haksızlık ve yalanla geldiler.
Diyanet İşleri : İnkâr edenler, “Bu Kur’an, Muhammed’in uydurduğu bir yalandan başka bir şey değildir. Başka bir topluluk da bu konuda ona yardım etmiştir” dediler. Böylece onlar haksız ve asılsız bir söz uydurdular.
Diyanet İşleri (eski) : İnkar edenler: 'Bu Kuran uydurmadır, ona başka bir topluluk yardım etmiştir' diyerek haksız ve asılsız bir söz uydurdular.
Diyanet Vakfi : İnkâr edenler: Bu (Kur'an), olsa olsa onun (Muhammed'in) uydurduğu bir yalandır. Başka bir zümre de bu hususta kendisine yardım etmiştir, dediler. Böylece onlar hiç şüphesiz haksızlığa ve iftiraya başvurmuşlardır.
Edip Yüksel : İnkar edenler, 'Bu, başkalarının yardımıyla onun uydurduğu bir yalandan başka bir şey değildir,' diyerek haksız ve asılsız bir tez ortaya koydular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnkâr edenler: «Bu Kur'ân Muhammed'in uydurmasıdır, ona başka bir topluluk yardım etmiştir» diyerek haksız ve asılsız bir söz uydurdular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Küfredenler: «Bu yalnızca onun uydurduğu bir iftiradır, ona başka bir topluluk da yardım da bulunmuştur bu hususta.» dediler. Bunlar, gerçekten haksızlık ve iftiraya saptılar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o küfredenler «bu sırf bir iftira onu o, uydurdu, diğer bir kavim de buna karşı ona muavenette bulundu» dediler, doğrusu zulm-ü tezvire gittiler
Fizilal-il Kuran : Kafirler «Şu Kur'an, Muhammed'in uydurduğu bir yalandır. Bu uydurma işinde kendisine yardım eden başkaları da vardır» dediler. Onlar gerçekten zulüm işlemişler ve yalan söylemişlerdir.
Furkan : Kafirlər dedilər: "Bu, onun uydurduğu yalandan başqa bir şey deyil. Bu işdə başqa ümmətlər də ona kömək etdilər." onlar dedilər. Ona görə də haqsız yerə böhtan atdılar.
Gültekin Onan : Küfredenler dediler ki: "Bu (Kuran) olsa olsa ancak onun uydurduğu bir yalandır, kendisi düzüp uydurmuş ve ona bir başka topluluk da yardımda bulunmuştur." Böylelikle onlar, hiç şüphesiz haksızlık ve iftira ile geldiler.
Hakkı Yılmaz : "Ve kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan kimseler, “Bu Kur’ân, o'nun/ Muhammed'in uydurduğu yalandan başka bir şey değildir. Ona başka bir topluluk da bunun için yardım etmiştir” dediler. Böylece onlar kesinlikle haksızlık ettiler ve asılsız bir iddia getirdiler. "
Hasan Basri Çantay : O kâfirler: «Bu (Kur'an) onun uydurduğu yalandan başka (bir şey) değildir. Bu hususda diğer bir zümre de ona yardım etmişdir.» dediler de muhakkak bir haksızlık ve tezvîr (meydana) getirdiler.
Hayrat Neşriyat : İnkâr edenler dedi ki: 'Bu (Kur’ân), onun (Muhammed’in) uydurduğu bir yalandan başka bir şey değildir; bu hususda ona başka bir topluluk da yardım etmiştir.' Böylece(onlar), gerçekten zulüm ve yalanla geldiler.
İbni Kesir : Küfredenler dediler ki: Bu ancak onun uydurduğu bir yalandır ve ona bu hususta bir başka topluluk yardım etmiştir. Hiç şüphesiz onlar, zulüm ve iftira ile geldiler.
İskender Evrenosoğlu : Ve kâfirler: “Bu (Kur'ân), sadece onun uydurduğu bir yalandır. Ona bu konuda diğer kavimler de yardım etti.” dediler. Böylece onlar, bâtılla ve zulümle gelmiş oldular.
Muhammed Esed : Üstelik, hakkı inkara şartlanmış olanlar: "Bu (Kuran) doğruyu çarpıtıp yalanı ve sahteyi ortaya çıkaran başka bir topluluğun yardımıyla o'nun (kendisinden) uydurduğu bir yalandan başka bir şey değildir" deyip duruyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kâfir olanlar dediler ki: «Bu bir yalandan başka değil, onu kendisi uydurdu ve ona, başka bir kavim de yardım etti.» Muhakkak ki, (o kâfirler) bir zulüm ve bir bühtan ile geldiler.
Ömer Öngüt : İnkâr edenler: “Bu Kur'an olsa olsa onun uydurduğu bir yalandır. Başka bir topluluk da bu hususta kendisine yardım etmiştir. ” dediler. Böylece onlar kesin bir haksızlığa ve iftiraya başvurmuşlardır.
Şaban Piriş : İnkar edenler: -Bu, uydurduğu bir iftiradan başka bir şey değildir. Bu hususta bir topluluk da ona yardım etmiştir, dediler de zulüm ve yalanı seçtiler.
Suat Yıldırım : Kâfirler: "Kur’ân onun uydurduğu bir yalan olup, bu hususta başkaları da kendisine yardımcı olmuşlardır" diye iddia ettiler. Onlar böylece, kesin bir yalan söyleyip zulmettiler.
Süleyman Ateş : İnkâr edenler: "Bu, yalandan başka bir şey değildir. (Muhammed) onu uydurdu, başka bir topluluk da kendisine yardım etti." dediler ve kesin bir haksızlığa ve iftirâya vardılar.
Tefhim-ul Kuran : Küfre sapanlar dediler ki: «Bu (Kur'an), olsa olsa ancak onun uydurduğu bir yalandır, onu kendisi düzüp uydurmuş ve ona bir başka topluluk da yardımda bulunmuştur.» Böylelikle onlar, hiç şüphesiz haksızlık ve iftira ile geldiler.
Ümit Şimşek : İnkâr edenler 'Bu Kur'ân onun uydurduğu şeydir; bunun için ona yardım edenler var' dediler. Böylece bir zulüm ve iftira ettiler.
Yaşar Nuri Öztürk : Küfre batanlar dediler ki: "Bu, onun uydurduğu bir düzmeceden başka şey değildir. Ve bu düzmecede ona, başka bir topluluk da yardım etmiştir." Yemin olsun ki, bunu söyleyenler bir zulüm, günah ve iftira sergilemişlerdir.

» 25 / Furkân 4: