Furkân Suresi 60. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶā ḳīle lehumu scudū lirraHmāni ḳālū ve mā r-raHmānu enescudu limā te'murunā ve zādehum nufūran

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	və nə zaman
2. GYL	= ḳīle :	deyildi
3. LHM	= lehumu :	onlara
4. ÆSCD̃WÆ	= scudū :	səcdə et
5. LLRḪMN	= lirraHmāni :	Rəhmana
6. GÆLWÆ	= ḳālū :	deyirlər
7. WMÆ	= ve mā :	niyə?
8. ÆLRḪMN	= r-raHmānu :	Rəhman
9. ǼNSCD̃	= enescudu :	Biz heç səcdə edirikmi?
10. LMÆ	= limā :	şeyə
11. TǼMRNÆ	= te'murunā :	bizə nə əmr etdin
12. WZÆD̃HM	= ve zādehum :	və onları artırır
13. NFWRÆ	= nufūran :	sənin nifrətin

WÎZ̃Æ GYL LHM ÆSCD̃WÆ LLRḪMN GÆLWÆ WMÆ ÆLRḪMN ǼNSCD̃ LMÆ TǼMRNÆ WZÆD̃HM NFWRÆ

ve iƶā ḳīle lehumu scudū lirraHmāni ḳālū ve mā r-raHmānu enescudu limā te'murunā ve zādehum nufūran

وإذا قيل لهم اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن أنسجد لما تأمرنا وزادهم نفورا

[] [ق و ل] [] [س ج د] [ر ح م] [ق و ل] [] [ر ح م] [س ج د] [] [ا م ر] [ز ي د] [ن ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və nə zaman	And when
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	deyildi	it is said
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them,
اسجدوا	س ج د \| SCD̃	ÆSCD̃WÆ	scudū	səcdə et	"""Prostrate"
للرحمن	ر ح م \| RḪM	LLRḪMN	lirraHmāni	Rəhmana	"to the Most Gracious."""
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	deyirlər	They say,
وما	\|	WMÆ	ve mā	niyə?	"""And what"
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmānu	Rəhman	(is) the Most Gracious?
أنسجد	س ج د \| SCD̃	ǼNSCD̃	enescudu	Biz heç səcdə edirikmi?	Should we prostrate
لما	\|	LMÆ	limā	şeyə	to what
تأمرنا	ا م ر \| ÆMR	TǼMRNÆ	te'murunā	bizə nə əmr etdin	"you order us?"""
وزادهم	ز ي د \| ZYD̃	WZÆD̃HM	ve zādehum	və onları artırır	And it increases them
نفورا	ن ف ر \| NFR	NFWRÆ	nufūran	sənin nifrətin	(in) aversion.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və nə zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
قيل	ق و ل \| GWL	GYL	ḳīle	deyildi	it is said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
اسجدوا	س ج د \| SCD̃	ÆSCD̃WÆ	scudū	səcdə et	"""Prostrate"
		Elif,Sin,Cim,Dal,Vav,Elif, 1,60,3,4,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
للرحمن	ر ح م \| RḪM	LLRḪMN	lirraHmāni	Rəhmana	"to the Most Gracious."""
		Lam,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 30,30,200,8,40,50,		P – prefiksli ön söz lām N – kişi cinsi tək isim جار ومجرور
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	deyirlər	They say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وما	\|	WMÆ	ve mā	niyə?	"""And what"
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmānu	Rəhman	(is) the Most Gracious?
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
أنسجد	س ج د \| SCD̃	ǼNSCD̃	enescudu	Biz heç səcdə edirikmi?	Should we prostrate
		,Nun,Sin,Cim,Dal, ,50,60,3,4,		INTG – prefiksli sual alif V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli الهمزة همزة استفهام فعل مضارع
لما	\|	LMÆ	limā	şeyə	to what
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		P – prefiksli ön söz lām REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
تأمرنا	ا م ر \| ÆMR	TǼMRNÆ	te'murunā	bizə nə əmr etdin	"you order us?"""
		Te,,Mim,Re,Nun,Elif, 400,,40,200,50,1,		V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وزادهم	ز ي د \| ZYD̃	WZÆD̃HM	ve zādehum	və onları artırır	And it increases them
		Vav,Ze,Elif,Dal,He,Mim, 6,7,1,4,5,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli< BR>PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نفورا	ن ف ر \| NFR	NFWRÆ	nufūran	sənin nifrətin	(in) aversion.
		Nun,Fe,Vav,Re,Elif, 50,80,6,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara, secde edin rahmâna dendi mi, rahmân da nedir ki derler, bize emrettiğine mi secde edeceğiz? Ve bu, ancak uzaklaşmalarını arttırır.
Adem Uğur : Onlara: Rahmân'a secde edin! denildiği zaman: "Rahmân da neymiş! Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç!" derler ve bu emir onların nefretini arttırır.
Ahmed Hulusi : Onlara: "Rahman'a secde edin (Esmâ hakikatiniz indîndeki "yok"luğunuzu hissedin)" denildiğinde: "Rahman da nedir? Bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" dediler. . . (Bu teklifin) onların nefretini daha da artırdı. (60. âyet secde âyetidir. )
Ahmet Tekin : Onlara: 'Rahmet sahibi Rahman’a secde ederek kulluğunuzu gösterin.' denildiği zaman: 'Rahman da ne? Şimdi, biz tanımadığımız, senin buyurduğun şeye kulluk için mi secdeye varalım yani?' derler. Bu davet onların nefretlerini artırır.
Ahmet Varol : Onlara: 'Rahman'a secde edin' dendiğinde: 'Rahman da nedir? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz?' derler. (Bu) onların nefretlerini artırır.
Ali Bulaç : Onlara: "Rahman (olan Allah)a secde edin" denildiği zaman, "Rahman da neymiş? Biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?" derler ve (bu,) onların nefretini arttırır.
Ali Fikri Yavuz : Kâfirlere: “- Rahmân’a secde edin.” denildiği zaman, derler ki: “- Rahman ne imiş, bize emrettiğin şeye secde mi ederiz?” (*) Rahmân’a secde emri de, büsbütün imandan uzaklaşmalarını artırdı.
Azerice : Və onlara dedi: “Rəhmana səcdə edin”. "Rəhman nədir? Bizə əmr etdiyin hər şeyə səcdə edəcəyikmi?" onlar dedilər. Sənin çağırışın onların nifrətini artırdı.
Bekir Sadak : SÙ Onlara: «Rahman'a secdeye varin» dendigi zaman «Rahman da nedir? Emrettigine mi secdeye varacagiz?» derler. Bu, onlarin nefretini artirir. *
Celal Yıldırım : Onlara, haydi Rahmân'a secde edin, denilince, onlar, «Rahman da neymiş ? Bize emrettiğine secde mi ederiz ?» derler. Ve bu onların nefretini artırır.
Diyanet İşleri : Onlara, “Rahmân’a secdeye kapanın denildiğinde “Rahmân da nedir? Senin bize emrettiğine mi secde edeceğiz?” derler ve bu onların nefretini artırır.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara: 'Rahman'a secdeye varın' dendiği zaman 'Rahman da nedir? Emrettiğine mi secdeye varacağız?' derler. Bu, onların nefretini artırır.
Diyanet Vakfi : Onlara: Rahmân'a secde edin! denildiği zaman: «Rahmân da neymiş! Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç!» derler ve bu emir onların nefretini arttırır.
Edip Yüksel : Onlara, 'Rahman'a secde edin,' dendiği zaman, 'Rahman da neymiş? Senin bize karşı savunduğun şeye mi secde edeceğiz?' derler. Ve bu, ancak onların nefretini arttırır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara «Rahmân'a secde edin» dendiği zaman, «Rahmân da neymiş? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?» derler ve bu emir onların nefretini artırır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ama onlara «Rahma'na secde edin!» denildiği zaman, «Rahman da neymiş?» Bize emrediyorsun diye secde mi ederiz?» dediler; ve bu daha ziyade vahşetlerini artırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Maamafih «Rahmâna secde edin» denildiği vakıt onlara «Rahmân ne imiş? Bize emrediyorsun diye secde mi ederiz?» dediler ve daha ziyade vahşetlerini artırdı
Fizilal-il Kuran : Onlara «Rahman'a secde edin» denildiğinde «Rahman da ne oluyor? Senin secde etmemizi emrettiğin ilah'a secde eder miyiz hiç?» derler. Bu çağrı nefretlerini daha da arttırır.
Furkan : Və onlara dedi: “Rəhmana səcdə edin”. "Rəhman nədir? Bizə əmr etdiyin hər şeyə səcdə edəcəyikmi?" onlar dedilər. Sənin çağırışın onların nifrətini artırdı.
Gültekin Onan : Onlara: "Rahmana secde edin" denildiği zaman "Rahman da neymiş? Biz senin bize buyurduğuna mı secde edecek mişiz?" derler ve (bu) onların nefretini arttırır.
Hakkı Yılmaz : Ve onlara “Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] boyun eğip teslimiyet gösterin!” dendiği zaman, “yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah da neymiş? Senin bize emrettiğin şey için mi boyun eğip teslimiyet göstereceğiz?” dediler. Ve bu boyun eğip teslimiyet gösterme emri, onların nefretlerini artırdı.
Hasan Basri Çantay : Onlara: «Rahmana secde edin» denildiği zaman «Rahman da neymiş? Senin bize emr edegeldiğine mi secde edeceğiz?» dediler ve (bu secde emri) onların (büsbütün îmandan) ürküb uzaklaşmalarını artırdı.
Hayrat Neşriyat : Onlara: 'Rahmân’a secde edin!' denildiği zaman: 'Rahmân da neymiş? Bize emrediyor olduğun şeye (sen dedin diye) secde mi edeceğiz?' dediler ve (bu da'vet) onların nefretini artırdı.
İbni Kesir : Onlara: Rahman'a secde edin, denildiği zaman: Rahman da nedir? Senin bize emredegeldiğine mi secde edeceğiz? derler. Ve bu, onların nefretini arttırır.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara “Rahmân'a secde edin!” dendiği zaman: “Rahmân nedir? Senin bize emrettiğin şeye mi secde edeceğiz?” dediler. Ve (bu emir sadece) onların nefretlerini artırdı.
Muhammed Esed : Hal böyleyken, onlara "Rahman önünde secdeye varın" denildiğinde, "Rahman da neymiş (ya da kimmiş?) Şimdi biz senin buyurduğun şeyin önünde mi secdeye varalım yani?" derler; ve böylece (senin çağrın) onların nefretini artırır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara «Rahman'a secde ediniz,» denildiği zaman, dediler ki: «Rahmân nedir? Bize emrettiğine biz secde eder miyiz?» Ve (bu emir) Onların daha ziyâde nefretlerini artırdı.
Ömer Öngüt : Onlara: “Rahman olan Allah'a secdeye varın!” dendiği zaman: “Rahman da neymiş? Bize emrettiğin şeye mi secde edecekmişiz?” derler ve bu emir onların nefretini artırır.
Şaban Piriş : Onlara: -Rahman’a secde edin, denildiğinde, bu onların nefretini artırarak: -Rahman da nedir? Senin bize emrettiğin şeye mi secde edeceğiz? dediler.
Suat Yıldırım : O müşriklere "Rahman’a secde edin!" denildiğinde: "Rahman da ne imiş! Bize emrediyorsun diye secde mi edeceğiz?" dediler ve bu dâvet onları imandan büsbütün uzaklaştırdı.
Süleyman Ateş : Onlara: "Rahmân'a secde edin!" dendiği zaman: "Rahmân nedir? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler. Ve (bu söz), onların nefretini artırır.
Tefhim-ul Kuran : Onlara: «Rahman (olan Allah)a secde edin» denildiği zaman, «Rahman da neymiş? Biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?» derler ve (bu,) onların nefretini arttırıverir.
Ümit Şimşek : Onlara 'Rahmân'a secde edin' dendiğinde bu onların nefretlerini arttırır ve 'Rahmân da neymiş? Senin emrettiğin şeye mi secde edecekmişiz?' derler.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara, "Rahman'a secde edin" dendiğinde şöyle derler: "Rahman da neymiş? Senin emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?" Ve bu söz onların nefretini artırdı.

» 25 / Furkân 60: