Sâd Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

kitābun enzelnāhu ileyke mubārakun liyeddebberū āyātihi veliyeteƶekkera ūlū l-elbābi

كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا ايَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. KTÆB	= kitābun :	kitab (hansı)
2. ǼNZLNÆH	= enzelnāhu :	yüklədik
3. ÎLYK	= ileyke :	Sizə
4. MBÆRK	= mubārakun :	mübarək
5. LYD̃BRWÆ	= liyeddebberū :	düşünə bilsinlər
6. ËYÆTH	= āyātihi :	ayələriniz
7. WLYTZ̃KR	= veliyeteƶekkera :	Onlar öyüd-nəsihət qəbul etsinlər
8. ǼWLW	= ūlū :	sahibləri
9. ÆLǼLBÆB	= l-elbābi :	sağlam düşüncə

KTÆB ǼNZLNÆH ÎLYK MBÆRK LYD̃BRWÆ ËYÆTH WLYTZ̃KR ǼWLW ÆLǼLBÆB

kitābun enzelnāhu ileyke mubārakun liyeddebberū āyātihi veliyeteƶekkera ūlū l-elbābi

كتاب أنزلناه إليك مبارك ليدبروا آياته وليتذكر أولو الألباب

[ك ت ب] [ن ز ل] [] [ب ر ك] [د ب ر] [ا ي ي] [ذ ك ر] [ا و ل] [ل ب ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābun	kitab (hansı)	(This is) a Book
أنزلناه	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆH	enzelnāhu	yüklədik	We have revealed it
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	Sizə	to you,
مبارك	ب ر ك \| BRK	MBÆRK	mubārakun	mübarək	blessed,
ليدبروا	د ب ر \| D̃BR	LYD̃BRWÆ	liyeddebberū	düşünə bilsinlər	that they may ponder
آياته	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTH	āyātihi	ayələriniz	(over) its Verses
وليتذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	WLYTZ̃KR	veliyeteƶekkera	Onlar öyüd-nəsihət qəbul etsinlər	and may be reminded
أولو	ا و ل \| ÆWL	ǼWLW	ūlū	sahibləri	those of understanding.
الألباب	ل ب ب \| LBB	ÆLǼLBÆB	l-elbābi	sağlam düşüncə	those of understanding.

KTÆB ǼNZLNÆH ÎLYK MBÆRK LYD̃BRWÆ ËYÆTH WLYTZ̃KR ǼWLW ÆLǼLBÆB

kitābun enzelnāhu ileyke mubārakun liyeddebberū āyātihi veliyeteƶekkera ūlū l-elbābi

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābun	kitab (hansı)	(This is) a Book
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
أنزلناه	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆH	enzelnāhu	yüklədik	We have revealed it
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif,He, ,50,7,30,50,1,5,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	Sizə	to you,
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
مبارك	ب ر ك \| BRK	MBÆRK	mubārakun	mübarək	blessed,
		Mim,Be,Elif,Re,Kef, 40,2,1,200,20,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən (forma III) passiv iştirakçı اسم مرفوع
ليدبروا	د ب ر \| D̃BR	LYD̃BRWÆ	liyeddebberū	düşünə bilsinlər	that they may ponder
		Lam,Ye,Dal,Be,Re,Vav,Elif, 30,10,4,2,200,6,1,		PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 3-cü şəxs kişi cəmi (forma V) qüsursuz fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
آياته	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTH	āyātihi	ayələriniz	(over) its Verses
		,Ye,Elif,Te,He, ,10,1,400,5,		N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وليتذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	WLYTZ̃KR	veliyeteƶekkera	Onlar öyüd-nəsihət qəbul etsinlər	and may be reminded
		Vav,Lam,Ye,Te,Zel,Kef,Re, 6,30,10,400,700,20,200,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 3-cü şəxs kişi təki (forma V) qüsursuz fel, subjunktiv əhval الواو عاطفة اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
أولو	ا و ل \| ÆWL	ǼWLW	ūlū	sahibləri	those of understanding.
		,Vav,Lam,Vav, ,6,30,6,		N – nominativ kişi cəm isim اسم مرفوع
الألباب	ل ب ب \| LBB	ÆLǼLBÆB	l-elbābi	sağlam düşüncə	those of understanding.
		Elif,Lam,,Lam,Be,Elif,Be, 1,30,,30,2,1,2,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Bir kitaptır bu ki onu, kutlu olarak sana indirdik, âyetlerini iyice bir düşünsünler aklı başında olanlar ve ondan öğüt alsınlar diye.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Sana bu mübarek Kitab'ı, âyetlerini düşünsünler ve aklı olanlar öğüt alsınlar diye indirdik.
Ahmed Hulusi : Sana inzâl ettiğimiz bu mübarek Bilgi, O'nun işaretlerini derinliğine tefekkür etmeleri; öze ermiş akıl sahiplerinin de (hakikati) hatırlamaları içindir!
Ahmet Tekin : Bu, sana indirdiğimiz Kur’ân, hayrı öğreten, insanlara faydalı mübarek bir kitaptır. Akıl ve vicdan sahipleri âyetlerini ciddi ciddi düşünüp, kendilerine neler kazandırabileceğini hesap etsinler, öğüt alsınlar diye indirdik.
Ahmet Varol : (Bu), ayetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.
Ali Bulaç : (Bu Kur'an,) Ayetlerini, iyiden iyiye düşünsünler ve temiz akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.
Ali Fikri Yavuz : Sana indirdiğimiz bu Kur’an, hayır ve bereketi çok bir kitabdır. Tâ ki ayetlerini düşünsünler ve akıl sahibleri ibret alsınlar.
Azerice : Bu; O, sənə nazil etdiyimiz müqəddəs bir Kitabdır ki, ağıl sahibləri onun ayələrini düşünüb öyüd-nəsihət qəbul etsinlər.
Bekir Sadak : Sana indirdigimiz bu Kitap mubarektir; ayetlerini dusunsunler, akli olanlar da ogut alsinlar.
Celal Yıldırım : Biz, sana feyiz ve bereketli bir Kitap indirdik; âyetlerini iyice düşünsünler ve akıl sahipleri de öğüt alsınlar.
Diyanet İşleri : Bu Kur’an, âyetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.
Diyanet İşleri (eski) : Sana indirdiğimiz bu Kitap mübarektir; ayetlerini düşünsünler, aklı olanlar da öğüt alsınlar.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Sana bu mübarek Kitab'ı, âyetlerini düşünsünler ve aklı olanlar öğüt alsınlar diye indirdik.
Edip Yüksel : Sana indirdiğimiz bu kitap kutludur; ayetlerini incelesinler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu, sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır ki, insanlar onun âyetlerini düşünsünler ve temiz akıl sahipleri ibret alsınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu çok mübarek kitabı, sana, özü temizler ayetlerini düşünsünler ve ibret alsınlar diye indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir kitab ki indirdik, çok mübarek, âyetlerini düşünsünler ve ıbret alsın temiz özlüler
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! Bu Kur'an çok mübarek bir kitaptır. Onu sana indirdik ki, ayetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsın.
Gültekin Onan : (Bu Kuran,) Ayetlerini, iyiden iyiye düşünsünler ve temiz akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.
Hakkı Yılmaz : Bu, temiz akıl sahipleri onun âyetlerini düşünsünler ve öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz bereketli bir kitaptır.
Hasan Basri Çantay : (Bu Kur'an), âyetlerini iyiden iyi düşünsünler, temiz akıl saahibleri ibret alsınlar diye sana indirdiğimiz feyz kaynağı bir kitabdır.
Hayrat Neşriyat : (İşte bu,) âyetlerini düşünsünler ve akıl sâhibleri ibret alsın diye onu sana indirdiğimiz mübârek bir Kitab’dır.
İbni Kesir : Ayetlerini düşünsünler ve akıl sahibi olanlar öğüt alsınlar diye, sana mübarek bir kitab indirdik.
İskender Evrenosoğlu : Bu Mübarek Kitabı sana indirdik, âyetleri ile tedbir alsınlar ve ulûl'elbab tezekkür etsin diye.
Muhammed Esed : (Ey Muhammed!) Sana indirdiğimiz bu kutsal ilahi kelam(da her şeyi açıkladık ki) insanlar onun mesajı üzerinde iyice düşünsünler ve akıl iz'an sahipleri ondan ders alsınlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu bir kitaptır ki, O'nu sana indirdik, mübarektir. Âyetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri ibret alsınlar diye.
Ömer Öngüt : Resulüm! Bu Kur'an, âyetlerini iyiden iyiye düşünsünler ve akl-ı selim sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz feyz kaynağı mübarek bir kitaptır.
Şaban Piriş : Akıl sahiplerinin, ayetlerini düşünmeleri ve öğüt almaları için sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.
Sad : Bu; O, sənə nazil etdiyimiz müqəddəs bir Kitabdır ki, ağıl sahibləri onun ayələrini düşünüb öyüd-nəsihət qəbul etsinlər.
Suat Yıldırım : Biz sana feyizli ve bereketli bir kitap indirdik ki insanlar onun âyetlerini iyice düşünsünler ve aklı yerinde olanlar ders ve ibret alsınlar.
Süleyman Ateş : Sana (bu) mübarek Kitabı indirdik ki âyetlerini düşünsünler ve sâğduyu sâhipleri öğüt alsınlar.
Tefhim-ul Kuran : (Bu Kur'an,) Ayetlerini, iyiden iyiye düşünsünler ve temiz akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.
Ümit Şimşek : Bu kutlu bir kitaptır ki, âyetleri üzerinde iyice düşünsünler ve aklıselim sahipleri öğüt alsın diye sana indirmiş bulunuyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : Kutsal/bereketli bir Kitap bu; sana indirdik ki onu, ayetlerini derin derin düşünsünler ve öğüt alabilsin temiz özlüler.

» 38 / Sâd 29: