Nahl Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

vel'en'ǎāme ḣaleḳahā lekum fīhā dif'un ve menāfiǔ ve minhā te'kulūne

وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆLǼNAÆM	= vel'en'ǎāme :	və heyvanlar da
2. ḢLGHÆ	= ḣaleḳahā :	yaradılmışdır
3. LKM	= lekum :	sizin üçündür
4. FYHÆ	= fīhā :	onların var
5. D̃FÙ	= dif'un :	istiləşmə
6. WMNÆFA	= ve menāfiǔ :	və maraqlar
7. WMNHÆ	= ve minhā :	və onlardan
8. TǼKLWN	= te'kulūne :	Sən yeyirsən

WÆLǼNAÆM ḢLGHÆ LKM FYHÆ D̃FÙ WMNÆFA WMNHÆ TǼKLWN

vel'en'ǎāme ḣaleḳahā lekum fīhā dif'un ve menāfiǔ ve minhā te'kulūne

والأنعام خلقها لكم فيها دفء ومنافع ومنها تأكلون

[ن ع م] [خ ل ق] [] [] [د ف ا] [ن ف ع] [] [ا ك ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والأنعام	ن ع م \| NAM	WÆLǼNAÆM	vel'en'ǎāme	və heyvanlar da	And the cattle,
خلقها	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGHÆ	ḣaleḳahā	yaradılmışdır	He created them
لكم	\|	LKM	lekum	sizin üçündür	for you,
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	onların var	in them
دفء	د ف ا \| D̃FÆ	D̃FÙ	dif'un	istiləşmə	(is) warmth
ومنافع	ن ف ع \| NFA	WMNÆFA	ve menāfiǔ	və maraqlar	and benefits
ومنها	\|	WMNHÆ	ve minhā	və onlardan	and from them
تأكلون	ا ك ل \| ÆKL	TǼKLWN	te'kulūne	Sən yeyirsən	you eat.

WÆLǼNAÆM ḢLGHÆ LKM FYHÆ D̃FÙ WMNÆFA WMNHÆ TǼKLWN

vel'en'ǎāme ḣaleḳahā lekum fīhā dif'un ve menāfiǔ ve minhā te'kulūne

والأنعام خلقها لكم فيها دفء ومنافع ومنها تأكلون

[ن ع م] [خ ل ق] [] [] [د ف ا] [ن ف ع] [] [ا ك ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والأنعام	ن ع م \| NAM	WÆLǼNAÆM	vel'en'ǎāme	və heyvanlar da	And the cattle,
		Vav,Elif,Lam,,Nun,Ayn,Elif,Mim, 6,1,30,,50,70,1,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – ittihamedici kişi cəm isim الواو عاطفة اسم منصوب
خلقها	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGHÆ	ḣaleḳahā	yaradılmışdır	He created them
		Hı,Lam,Gaf,He,Elif, 600,30,100,5,1,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لكم	\|	LKM	lekum	sizin üçündür	for you,
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	onların var	in them
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
دفء	د ف ا \| D̃FÆ	D̃FÙ	dif'un	istiləşmə	(is) warmth
		Dal,Fe,, 4,80,,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
ومنافع	ن ف ع \| NFA	WMNÆFA	ve menāfiǔ	və maraqlar	and benefits
		Vav,Mim,Nun,Elif,Fe,Ayn, 6,40,50,1,80,70,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ qadın cəm isim الواو عاطفة اسم مرفوع
ومنها	\|	WMNHÆ	ve minhā	və onlardan	and from them
		Vav,Mim,Nun,He,Elif, 6,40,50,5,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة جار ومجرور
تأكلون	ا ك ل \| ÆKL	TǼKLWN	te'kulūne	Sən yeyirsən	you eat.
		Te,,Kef,Lam,Vav,Nun, 400,,20,30,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Davarları da o çeşit halketmiştir; onlardan giyiminizi temin edersiniz ve size faydalar var onlardan ve bir kısmını da yersiniz.
Adem Uğur : Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok faydalar vardır. Onlardan bir kısmını da yersiniz.
Ahmed Hulusi : Evcil hayvanları da O yarattı. . . Onlarda sizin için dif (enerji ve giysi) ve başka faydalar vardır. . . Onlardan yersiniz de.
Ahmet Tekin : Hayvanları da o yarattı. Onlardan, soğuktan korunacak eşyalar elde edersiniz. Onlarda sizin için sayısız faydalar vardır. Onlardan bir kısmının da etini yersiniz.
Ahmet Varol : Hayvanları da yarattı. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve çeşitli yararlar vardır. Onlardan kimini de yersiniz.
Ali Bulaç : Ve hayvanları da yarattı; sizin için onlarda ısınma ve yararlar vardır ve onlardan yemektesiniz.
Ali Fikri Yavuz : Davarları (deve, sığır, keçi ve koyunları) da O yarattı. Bunlarda sizin için soğuktan koruyucu yünler ve bir takım menfaatler var. Hem onlardan (helâl şekilde) yersiniz.
Azerice : Heyvanları sizin üçün yaratdı. İstiləşmək və bir çox fayda verməklə yanaşı, onlardan yemək də alırsınız.
Bekir Sadak : Hayvanlari da yaratmistir. Onlarda sizi isitacak seyler ve bircok faydalar vardir. Onlarin etlerini de yersiniz.
Celal Yıldırım : Davarları da sizin için yarattı ; onlarda (sizin için) ısıtacak şey ve nice yararlar vardır; hem onlardan yersiniz.
Diyanet İşleri : Hayvanları da yarattı. Onlarda sizin için bir ısınma ve birçok faydalar vardır. Hem de onlardan yersiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Hayvanları da yaratmıştır. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Onların etlerini de yersiniz.
Diyanet Vakfi : Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok faydalar vardır. Onlardan bir kısmını da yersiniz.
Edip Yüksel : Ve, çiftlik hayvanlarını da sizin için yarattı, onlarda ısıtma ve diğer yararlar vardır ve onlardan yersiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Ve siz onlardan bir kısmını da yersiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hayvanları da yarattı, sizin için onlarda bir ısınlık (ısıtacak şeyler) ve bir takım menfaatler vardır. Hem de onlardan yersiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : En'amı da yarattı, sizin için onlarda bir ısınıklık ve bir takım menfaatler vardır, hem onlardan yersiniz
Fizilal-il Kuran : Allah hayvanları da yarattı. Bunlar size soğuktan koruyucu yünler, kıllar ile başka birçok yararlar sağlarlar ve etlerini de yersiniz.
Gültekin Onan : Ve hayvanları da yarattı; sizin için onlarda ısınma ve yararlar vardır ve onlardan yemektesiniz.
Hakkı Yılmaz : Hayvanları O oluşturmuştur. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok yararlar vardır. Siz, onlardan bir kısmını da yersiniz.
Hasan Basri Çantay : Davarları da (sizin fâidenize) O yaratmışdır ki bunlarda sizin için ısıtıcı ve koruyucu maddeler ve nice nice menfeatler vardır. Onlardan yersiniz de.
Hayrat Neşriyat : Hayvanları (ve çok vâsıtaları) da yarattı. Sizin için onlarda ısıtıcı şeyler ve birçok faydalar vardır; hem onlar(ın kendisinden ve gelirin)den yersiniz.
İbni Kesir : Hayvanları da yaratmıştır. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Ve onlardan yersiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve hayvanlar; onları da O, yarattı. Sizin için onda, (soğuktan) koruyan şeyler ve menfaatler (faydalar) vardır. Ve de ondan (hayvanlardan) yersiniz.
Muhammed Esed : Ve evcil hayvanları da yarattı O: o hayvanlar ki, kendilerinden, pek çok yararları yanında, sizi ısıtan giysiler, besleyen yiyecekler elde ediyorsunuz:
Nahl : Heyvanları sizin üçün yaratdı. İstiləşmək və bir çox fayda verməklə yanaşı, onlardan yemək də alırsınız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ehli hayvanları da yaratmıştır ki, sizin için onlarda korunmak vardır ve menfaatler vardır ve onlardan yersiniz.
Ömer Öngüt : Hayvanları da yaratmıştır. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Onların etlerini de yersiniz.
Şaban Piriş : Ve o evcil hayvanları yarattı. Pek çok yararları yarında sizi ısıtan giysiler, besleyen yiyecekler elde ediyorsun.
Suat Yıldırım : Allah davarları da yarattı. Bunlarda sizi soğuktan koruyan (deri, yün, kıl gibi) maddeler ve birçok faydalar vardır. Hem onların etlerini ve ürünlerini de yersiniz.
Süleyman Ateş : Hayvanları da yarattı. Onlarda sizin için ısınma(nızı sağlayan şeyler) ve daha birçok yararlar vardır. Ve onlardan kimini de yersiniz.
Tefhim-ul Kuran : Ve hayvanları da yarattı; sizin için onlarda ısınma ve yararlar vardır, ve onlardan yemektesiniz.
Ümit Şimşek : Davarları da O yarattı. Onlarda sizin için soğuktan koruyan elbiseler ve daha başka yararlar vardır; ayrıca onlardan yersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Davarları da O yaratmıştır. Onlarda sizin için bir ısıtıcı, koruyucu ve nice nice yararlar vardır. Onlardan bazı şeyleri/onlardan bazılarını yersiniz.

» 16 / Nahl 5: