Nahl Suresi 68. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve evHā rabbuke ilā n-neHli eni tteḣiƶī mine l-cibāli buyūten ve mine ş-şeceri ve mimmā yeǎ'rişūne

وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WǼWḪ	= ve evHā :	O, aşağıdakı kimi açıqlayıb
2. RBK	= rabbuke :	Hökümdar, Kral
3. ÎL	= ilā :
4. ÆLNḪL	= n-neHli :	bal arısına
5. ǼN	= eni :
6. ÆTḢZ̃Y	= tteḣiƶī :	alın
7. MN	= mine :
8. ÆLCBÆL	= l-cibāli :	dağlardan
9. BYWTÆ	= buyūten :	evlər
10. WMN	= ve mine :	Və
11. ÆLŞCR	= ş-şeceri :	ağaclardan
12. WMMÆ	= ve mimmā :	Və
13. YARŞWN	= yeǎ'rişūne :	tikdikləri gazeboslardan

WǼWḪ RBK ÎL ÆLNḪL ǼN ÆTḢZ̃Y MN ÆLCBÆL BYWTÆ WMN ÆLŞCR WMMÆ YARŞWN

ve evHā rabbuke ilā n-neHli eni tteḣiƶī mine l-cibāli buyūten ve mine ş-şeceri ve mimmā yeǎ'rişūne

وأوحى ربك إلى النحل أن اتخذي من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشون

[و ح ي] [ر ب ب] [] [ن ح ل] [] [ا خ ذ ] [] [ج ب ل] [ب ي ت] [] [ش ج ر] [] [ع ر ش]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأوحى	و ح ي \| WḪY	WǼWḪ	ve evHā	O, aşağıdakı kimi açıqlayıb	And inspired
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Hökümdar, Kral	your Lord
إلى	\|	ÎL	ilā		to
النحل	ن ح ل \| NḪL	ÆLNḪL	n-neHli	bal arısına	the bee,
أن	\|	ǼN	eni		[that]
اتخذي	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃Y	tteḣiƶī	alın	"""Take"
من	\|	MN	mine		among
الجبال	ج ب ل \| CBL	ÆLCBÆL	l-cibāli	dağlardan	the mountains,
بيوتا	ب ي ت \| BYT	BYWTÆ	buyūten	evlər	houses
ومن	\|	WMN	ve mine	Və	and among
الشجر	ش ج ر \| ŞCR	ÆLŞCR	ş-şeceri	ağaclardan	the trees,
ومما	\|	WMMÆ	ve mimmā	Və	and in what
يعرشون	ع ر ش \| ARŞ	YARŞWN	yeǎ'rişūne	tikdikləri gazeboslardan	they construct.

WǼWḪ RBK ÎL ÆLNḪL ǼN ÆTḢZ̃Y MN ÆLCBÆL BYWTÆ WMN ÆLŞCR WMMÆ YARŞWN

ve evHā rabbuke ilā n-neHli eni tteḣiƶī mine l-cibāli buyūten ve mine ş-şeceri ve mimmā yeǎ'rişūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأوحى	و ح ي \| WḪY	WǼWḪ	ve evHā	O, aşağıdakı kimi açıqlayıb	And inspired
		Vav,,Vav,Ha,, 6,,6,8,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl fel الواو عاطفة فعل ماض
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Hökümdar, Kral	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – nominativ kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
النحل	ن ح ل \| NḪL	ÆLNḪL	n-neHli	bal arısına	the bee,
		Elif,Lam,Nun,Ha,Lam, 1,30,50,8,30,		"N – cinsi kişi adı → Arı" اسم مجرور
أن	\|	ǼN	eni		[that]
		,Nun, ,50,		INT – şərh hissəciyi حرف تفسير
اتخذي	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃Y	tteḣiƶī	alın	"""Take"
		Elif,Te,Hı,Zel,Ye, 1,400,600,700,10,		V – 2-ci şəxs qadın tək (forma VIII) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والياء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine		among
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الجبال	ج ب ل \| CBL	ÆLCBÆL	l-cibāli	dağlardan	the mountains,
		Elif,Lam,Cim,Be,Elif,Lam, 1,30,3,2,1,30,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
بيوتا	ب ي ت \| BYT	BYWTÆ	buyūten	evlər	houses
		Be,Ye,Vav,Te,Elif, 2,10,6,400,1,		N – ittihamedici kişi cəm qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ومن	\|	WMN	ve mine	Və	and among
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
الشجر	ش ج ر \| ŞCR	ÆLŞCR	ş-şeceri	ağaclardan	the trees,
		Elif,Lam,Şın,Cim,Re, 1,30,300,3,200,		"N – cinsi kişi adı → Ağac" اسم مجرور
ومما	\|	WMMÆ	ve mimmā	Və	and in what
		Vav,Mim,Mim,Elif, 6,40,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة حرف جر اسم موصول
يعرشون	ع ر ش \| ARŞ	YARŞWN	yeǎ'rişūne	tikdikləri gazeboslardan	they construct.
		Ye,Ayn,Re,Şın,Vav,Nun, 10,70,200,300,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Rabbin, bal arısına, dağlarda, ağaçlarda ve çardak kurulan yerlerde kovan yapın diye vahyetti.
Adem Uğur : Rabbin bal arısına: Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptıkları çardaklardan kendine evler (kovanlar) edin.
Ahmed Hulusi : Rabbin bal arısına vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve yaptıkları kovanlardan evler edin!" (Düşünen beyinlere, arının {ve diğer mahlûkatın} nasıl vahiy aldığı, bunun nasıl ve ne anlama geldiği konusu, çok şeyler açar. A. H. )
Ahmet Tekin : Rabbin bal arısına: 'Dağlardan, ağaçlardan ve insanların hazırladıkları arılıklardan uygun yerleri kendine yuva haline getir' diye ilham etti.
Ahmet Varol : Rabbin arıya şöyle ilham etti: 'Kendine dağlardan, ağaçlardan ve (insanların) kurdukları kovanlardan evler edin.
Ali Bulaç : Rabbin bal arısına vahyetti: Dağlarda, ağaçlarda ve onların kurdukları çardaklarda kendine evler edin.
Ali Fikri Yavuz : Senin Rabbin, bal arasına da şöyle vahy etti: “- Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kuracakları kovanlardan kendine evler edin.
Azerice : Rəbbin bal arısına belə buyurur: Dağlarda, ağaclarda və hazırladığı şeylərdə ev tikməli olduğunu ortaya qoydu.
Bekir Sadak : (68-69) Rabbin bal arisina: «Daglarda, agaclarda ve hazirlanmis kovanlarda yuva edin; sonra her cesit urunden ye; sonra da Rabbinin islemen icin gosterdigi yollardan yuru» diye ogretti. Karinlarindan insanlara sifa olan cesitli renklerde bal cikar. Dusunen bir millet icin bunda ibret vardir.
Celal Yıldırım : Rabbin, bal arısına, dağlardan, ağaçtan ve kurdukları çardaktan kendine göz göz yuva edin;
Diyanet İşleri : Rabbin, bal arısına şöyle ilham etti: “Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptıkları çardaklardan (kovanlardan) kendine evler edin.”
Diyanet İşleri (eski) : (68-69) Rabbin bal arısına: 'Dağlarda, ağaçlarda ve hazırlanmış kovanlarda yuva edin; sonra her çeşit üründen ye; sonra da Rabbinin işlemen için gösterdiği yollardan yürü' diye öğretti. Karınlarından insanlara şifa olan çeşitli renklerde bal çıkar. Düşünen bir millet için bunda ibret vardır.
Diyanet Vakfi : (68-69) Rabbin bal arısına: Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptıkları çardaklardan kendine evler (kovanlar) edin. Sonra meyvelerin her birinden ye ve Rabbinin sana kolaylaştırdığı yaylım yollarına gir, diye ilham etti. Onların karınlarından renkleri çeşitli bir şerbet (bal) çıkar ki, onda insanlar için şifa vardır. Elbette bunda düşünen bir kavim için büyük bir ibret vardır.
Edip Yüksel : Ve Rabbin arıya vahyetti: 'Dağlardan, ağaçlardan ve kurdukların (kovanlar) dan evler edin,'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Senin Rabbin bal arısına şöyle vahyetti: Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kuracakları kovanlardan kendine evler edin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbin bal arısına da şöyle vahyetti: «Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kuracakları kovanlardan göz göz evler edin!
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbın bal arısına da şöyle vahyetti: dağlardan ve ağaçlardan ve kuracakları köşklerden göz göz evler edin
Fizilal-il Kuran : Rabbin bal arısına ilham etti ki; «Dağ oyuklarında, ağaç kovuklarında ve asma yaprakları arasında petek ör.»
Gültekin Onan : Rabbin bal arısına vahyetti: Dağlarda, ağaçlarda ve onların kurdukları çardaklarda kendine evler edin.
Hakkı Yılmaz : (68,69) Ve Rabbin bal arısına dağlarda, ağaçlarda ve yapacakları çardaklarda evler/ yuvalar edinmesini, sonra ‘Meyvelerin hepsinden ye de, Rabbinin kolaylaştırdığı yollara gir’ diye vahyetti. Onların karınlarından renkleri çeşitli bir içecek çıkar ki, onda insanlar için şifa vardır. Şüphesiz ki bunda iyiden iyiye düşünen bir toplum için, kesinlikle bir alâmet/gösterge vardır.
Hasan Basri Çantay : (68-69) Rabbin bal arısına: «Dağlardan, ağaçlardan ve (insanların senin için yapacakları) çardaklardan evler (kovanlar) edin, sonra meyve (ve çiçek) lerin her birinden ye de Rabbinin (bal imâlinde öğretdiği ve) kolaylıklar gösterdiği yaylım yollarına git» diye ilham etdi. Onların karınlarından (ağızlarından) renkleri çeşidli şerbet (bal) çıkar ki onda insanlar için şifâ vardır. İşte bunda da tefekkür edecek bir zümre için elbette bir âyet var.
Hayrat Neşriyat : Ve Rabbin nahl’e (bal arısına) vahyetti (ilhâm etti) ki: 'Dağlardan, ağaçlardan ve(insanların) kurmakta oldukları çardaklardan evler edin!'
İbni Kesir : Ve Rabbın bal arısına vahyetti ki: Dağlarda, ağaçlarda ve hazırlanmış kovanlarda yuva edin.
İskender Evrenosoğlu : Ve senin Rabbin, balarısına, dağlardan, ağaçlardan ve onların (insanların) kurdukları çardaklardan, evler (kovanlar) edinmelerini vahyetti.
Muhammed Esed : Ve bir de, Rabbinin arıya: "Dağlarda, ağaçlarda ve (insanların) hazırladıkları kovanlarda kendine yuva edin" diye vahyetti(ğini)
Nahl : Rəbbin bal arısına belə buyurur: Dağlarda, ağaclarda və hazırladığı şeylərdə ev tikməli olduğunu ortaya qoydu.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Rabbin bal arısına da ilham etmiştir ki, «Dağlardan ve ağaçlardan ve çardaklardan evler ittihaz edin.»
Ömer Öngüt : Rabbin bal arısına: “Dağlarda, ağaçlarda ve hazırlanmış kovanlarda yuva edin!” diye vahyetti.
Şaban Piriş : Rabbin bal arısına şöyle vahyetti: “Dağlardan, ağaçlardan ve kovanlardan kendine evler yap.
Suat Yıldırım : (68-69) Rabbin bal arısına şöyle vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kurdukları çardaklardan kendine göz göz ev (kovan) edin. Sonra da her türlü meyveden ye de Rabbinin sana yayılman için belirlediği yolları tut." Onların karınlarından renkleri çeşit çeşit bir şerbet çıkar ki onda insanlara şifa vardır. Elbette düşünen kimseler için bunda alacak ibret vardır.
Süleyman Ateş : Rabbin, bal arısına şöyle vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve kurdukları çardaklardan evler edin!"
Tefhim-ul Kuran : Rabbin bal arısına vahyetti: Dağlarda, ağaçlarda ve onların kurdukları çardaklarda kendine evler edin.
Ümit Şimşek : Rabbin balarısına vahyetti: 'Dağlardan, ağaçlardan, insanların kurduğu kovanlardan kendine evler edin.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbin, balarısına şöyle vahyetti: "Dağlardan evler edin, ağaçlardan ve insanların kurdukları çardaklardan da..."

» 16 / Nahl 68: