Ankebût Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

fekullen eḣaƶnā biƶenbihi feminhum men erselnā ǎleyhi HāSiben ve minhum men eḣaƶethu S-SayHatu ve minhum men ḣasefnā bihi l-erDe ve minhum men eğraḳnā ve mā kāne llahu liyeZlimehum velākin kānū enfusehum yeZlimūne

فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FKLÆ	= fekullen :	həqiqətən hamısı
2. ǼḢZ̃NÆ	= eḣaƶnā :	tutduq
3. BZ̃NBH	= biƶenbihi :	günahı ilə
4. FMNHM	= feminhum :	onlardan
5. MN	= men :	kimin
6. ǼRSLNÆ	= erselnā :	göndərdik
7. ALYH	= ǎleyhi :	bitdi
8. ḪÆṦBÆ	= HāSiben :	daş yağdıran tufan
9. WMNHM	= ve minhum :	və onlardan
10. MN	= men :	bəziləri
11. ǼḢZ̃TH	= eḣaƶethu :	tutuldu
12. ÆLṦYḪT	= S-SayHatu :	qorxulu səs
13. WMNHM	= ve minhum :	və onlardan
14. MN	= men :	bəziləri
15. ḢSFNÆ	= ḣasefnā :	batırdıq
16. BH	= bihi :	onunla
17. ÆLǼRŽ	= l-erDe :	yerə
18. WMNHM	= ve minhum :	və onlardan
19. MN	= men :	bəziləri
20. ǼĞRGNÆ	= eğraḳnā :	boğulduq
21. WMÆ	= ve mā :	Və
22. KÆN	= kāne :	deyildi
23. ÆLLH	= llahu :	Allah
24. LYƵLMHM	= liyeZlimehum :	onlara zülm edəcək
25. WLKN	= velākin :	Amma
26. KÆNWÆ	= kānū :	onlar
27. ǼNFSHM	= enfusehum :	özləri tərəfindən
28. YƵLMWN	= yeZlimūne :	zülm edirdilər

FKLÆ ǼḢZ̃NÆ BZ̃NBH FMNHM MN ǼRSLNÆ ALYH ḪÆṦBÆ WMNHM MN ǼḢZ̃TH ÆLṦYḪT WMNHM MN ḢSFNÆ BH ÆLǼRŽ WMNHM MN ǼĞRGNÆ WMÆ KÆN ÆLLH LYƵLMHM WLKN KÆNWÆ ǼNFSHM YƵLMWN

fekullen eḣaƶnā biƶenbihi feminhum men erselnā ǎleyhi HāSiben ve minhum men eḣaƶethu S-SayHatu ve minhum men ḣasefnā bihi l-erDe ve minhum men eğraḳnā ve mā kāne llahu liyeZlimehum velākin kānū enfusehum yeZlimūne

فكلا أخذنا بذنبه فمنهم من أرسلنا عليه حاصبا ومنهم من أخذته الصيحة ومنهم من خسفنا به الأرض ومنهم من أغرقنا وما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون

[ك ل ل] [ا خ ذ ] [ذ ن ب] [] [] [ر س ل] [] [ح ص ب] [] [] [ا خ ذ ] [ص ي ح] [] [] [خ س ف] [] [ا ر ض] [] [] [غ ر ق] [] [ك و ن] [] [ظ ل م] [] [ك و ن] [ن ف س] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فكلا	ك ل ل \| KLL	FKLÆ	fekullen	həqiqətən hamısı	So each
أخذنا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃NÆ	eḣaƶnā	tutduq	We seized
بذنبه	ذ ن ب \| Z̃NB	BZ̃NBH	biƶenbihi	günahı ilə	for his sin.
فمنهم	\|	FMNHM	feminhum	onlardan	Then of them
من	\|	MN	men	kimin	(was he) who,
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ǼRSLNÆ	erselnā	göndərdik	We sent
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	bitdi	on him
حاصبا	ح ص ب \| ḪṦB	ḪÆṦBÆ	HāSiben	daş yağdıran tufan	a violent storm,
ومنهم	\|	WMNHM	ve minhum	və onlardan	and of them
من	\|	MN	men	bəziləri	(was he) who,
أخذته	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃TH	eḣaƶethu	tutuldu	seized him
الصيحة	ص ي ح \| ṦYḪ	ÆLṦYḪT	S-SayHatu	qorxulu səs	the awful cry
ومنهم	\|	WMNHM	ve minhum	və onlardan	and of them
من	\|	MN	men	bəziləri	(was he) who,
خسفنا	خ س ف \| ḢSF	ḢSFNÆ	ḣasefnā	batırdıq	We caused to swallow
به	\|	BH	bihi	onunla	him,
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	yerə	the earth
ومنهم	\|	WMNHM	ve minhum	və onlardan	and of them
من	\|	MN	men	bəziləri	(was he) who,
أغرقنا	غ ر ق \| ĞRG	ǼĞRGNÆ	eğraḳnā	boğulduq	We drowned.
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	And not
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	deyildi	was
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
ليظلمهم	ظ ل م \| ƵLM	LYƵLMHM	liyeZlimehum	onlara zülm edəcək	to wrong them
ولكن	\|	WLKN	velākin	Amma	but
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they were
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	özləri tərəfindən	themselves
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMWN	yeZlimūne	zülm edirdilər	doing wrong.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فكلا	ك ل ل \| KLL	FKLÆ	fekullen	həqiqətən hamısı	So each
		Fe,Kef,Lam,Elif, 80,20,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim الفاء استئنافية اسم منصوب
أخذنا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃NÆ	eḣaƶnā	tutduq	We seized
		,Hı,Zel,Nun,Elif, ,600,700,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بذنبه	ذ ن ب \| Z̃NB	BZ̃NBH	biƶenbihi	günahı ilə	for his sin.
		Be,Zel,Nun,Be,He, 2,700,50,2,5,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فمنهم	\|	FMNHM	feminhum	onlardan	Then of them
		Fe,Mim,Nun,He,Mim, 80,40,50,5,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimin	(was he) who,
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ǼRSLNÆ	erselnā	göndərdik	We sent
		,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, ,200,60,30,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	bitdi	on him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
حاصبا	ح ص ب \| ḪṦB	ḪÆṦBÆ	HāSiben	daş yağdıran tufan	a violent storm,
		Ha,Elif,Sad,Be,Elif, 8,1,90,2,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən fəal iştirakçı اسم منصوب
ومنهم	\|	WMNHM	ve minhum	və onlardan	and of them
		Vav,Mim,Nun,He,Mim, 6,40,50,5,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة جار ومجرور
من	\|	MN	men	bəziləri	(was he) who,
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
أخذته	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃TH	eḣaƶethu	tutuldu	seized him
		,Hı,Zel,Te,He, ,600,700,400,5,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الصيحة	ص ي ح \| ṦYḪ	ÆLṦYḪT	S-SayHatu	qorxulu səs	the awful cry
		Elif,Lam,Sad,Ye,Ha,Te merbuta, 1,30,90,10,8,400,		N – nominativ qadın isim اسم مرفوع
ومنهم	\|	WMNHM	ve minhum	və onlardan	and of them
		Vav,Mim,Nun,He,Mim, 6,40,50,5,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة جار ومجرور
من	\|	MN	men	bəziləri	(was he) who,
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
خسفنا	خ س ف \| ḢSF	ḢSFNÆ	ḣasefnā	batırdıq	We caused to swallow
		Hı,Sin,Fe,Nun,Elif, 600,60,80,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	onunla	him,
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	yerə	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – ittihamedici qadın adı → Yer" اسم منصوب
ومنهم	\|	WMNHM	ve minhum	və onlardan	and of them
		Vav,Mim,Nun,He,Mim, 6,40,50,5,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة جار ومجرور
من	\|	MN	men	bəziləri	(was he) who,
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
أغرقنا	غ ر ق \| ĞRG	ǼĞRGNÆ	eğraḳnā	boğulduq	We drowned.
		,Ğayn,Re,Gaf,Nun,Elif, ,1000,200,100,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	deyildi	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ليظلمهم	ظ ل م \| ƵLM	LYƵLMHM	liyeZlimehum	onlara zülm edəcək	to wrong them
		Lam,Ye,Zı,Lam,Mim,He,Mim, 30,10,900,30,40,5,40,		PRP – məqsədin ön zərrəciyi lām V – 3-cü şəxs kişi tək qüsursuz fel, subjunktiv mood PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ولكن	\|	WLKN	velākin	Amma	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) AMD – düzəliş hissəciyi الواو عاطفة حرف استدراك
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	özləri tərəfindən	themselves
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – təqsirləndirici qadın cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMWN	yeZlimūne	zülm edirdilər	doing wrong.
		Ye,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,900,30,40,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Hepsini de suçları yüzünden helâk ettik. Onlardan, üstlerine kasırgayla taş yağdırdıklarımız var ve onlardan, bir bağırışla helâk olanlar var ve onlardan yere geçirdiğimiz var ve onlardan sulara garkettiğimiz var ve Allah zulmetmemişti onlara ve fakat onlar, kendi kendilerine zulmetmişlerdi.
Adem Uğur : Nitekim, onlardan her birini günahı sebebiyle cezalandırdık. Kiminin üzerine taşlar savuran rüzgârlar gönderdik, kimini korkunç bir ses yakaladı, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmetmiyor, asıl onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Ahmed Hulusi : Her birini kendi suçunun sonucuyla yakaladık. . . Onlardan kiminin üzerine hortum irsâl ettik! Onlardan kimini o korkunç dalgalı ses yakaladı! Onlardan kimini yerin dibine geçirdik. . . Onlardan kimini de suda boğduk. . . Allâh onlara zulmetmiyordu; fakat onlar kendi nefslerine zulmediyorlardı.
Ahmet Tekin : Onlardan her birini, günahları sebebiyle cezalandırdık. Bir kısmının üzerine görevli, taş savuran rüzgârlar estirdik. Bir kısımın işini şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe bitirdi. Bir kısmını yerin dibine batırdık. Bir kısmını da boğduk. Allah onlara zulmetmiş olmadı. Fakat onlar birbirlerine zulmetmeyi, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engellemeyi, kendilerine yazık etmeyi alışkanlık haline getirmişlerdi.
Ahmet Varol : Onların her birini günahından dolayı yakaladık. Onlardan kiminin üzerine taş yağdıran kasırga gönderdik, kimini şiddetli çığlık aldı, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de (suda) boğduk. Allah onlara haksızlık edecek değildi. Ama onlar kendi kendilerine haksızlık ediyorlardı.
Ali Bulaç : İşte biz, onların her birini kendi günahıyla yakalayıverdik. Böylece onlardan kiminin üstüne taş fırtınası gönderdik, kimini şiddetli bir çığlık sarıverdi, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmedici değildi, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Ali Fikri Yavuz : Biz de, her birini günahıyla yakaladık. Kiminin üzerine taş yağdıran bir kasırga gönderdik, kimini korkunç gürültü yakalayıverdi, kimini yere batırdık, kimini de suda boğduk. (Lût kavmi taş yağmuruna tutuldu, Şuayb ile Salih’in kavmi korkunç gürültü ile helâk edildi. Karûn ve beraberindekiler yere geçirildi, Firavun ve kavmi suda boğuldu). Allah onlara zulmetmiyordu, fakat onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Ankebut : Biz onların hamısını günahlarına görə cəzalandırdıq. Biz küləklər göndərdik ki, onlardan bəzilərinin üzərinə daş uçurdu. Bəzilərini dəhşətli bir səs tutdu. Biz onların bəzilərini məhv etdik. Onların bəzilərini suda boğduq. Bununla da Allah onlara zülm etmədi. Lakin onlar özlərinə zülm etdilər.
Azerice : Biz onların hamısını günahlarına görə cəzalandırdıq. Biz küləklər göndərdik ki, onlardan bəzilərinin üzərinə daş uçurdu. Bəzilərini dəhşətli bir səs tutdu. Biz onların bəzilərini məhv etdik. Onların bəzilərini suda boğduq. Bununla da Allah onlara zülm etmədi. Lakin onlar özlərinə zülm etdilər.
Bekir Sadak : Herbirini gunahi sebebiyle yakaladik; kimine taslar savuran ruzgarlar gonderdik, kimini bir ciglik yok etti, kimini yerin dibine gecirdik, kimini de suda bogduk. Onlara, Allah zulmetmiyordu, fakat onlar kendilerine yazik ediyorlardi.
Celal Yıldırım : Bunlardan her birini günahı sebebiyle yakaladık : Kiminin üzerine şiddetli kasırga gönderip taş yağmuruna uğrattık ; kimini korkunç bir gürültü yakalayıp sarıverdi; kimini yere geçirdik ; kimini de (denizde) boğduk. Allah onlara zulmeder olmadı, ama onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Diyanet İşleri : Bunların her birini kendi günahları yüzünden yakaladık. Onlardan taş yağmuruna tuttuklarımız var. Onlardan o korkunç sesin yakaladığı kimseler var. Onlardan yerin dibine geçirdiklerimiz var. Onlardan suda boğduklarımız var. Allah, onlara zulmediyor değildi, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Her birini günahı sebebiyle yakaladık; kimine taşlar savuran rüzgarlar gönderdik, kimini bir çığlık yok etti, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Onlara, Allah zulmetmiyordu, fakat onlar kendilerine yazık ediyorlardı.
Diyanet Vakfi : Nitekim, onlardan her birini günahı sebebiyle cezalandırdık. Kiminin üzerine taşlar savuran rüzgârlar gönderdik, kimini korkunç bir ses yakaladı, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmetmiyor, asıl onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Edip Yüksel : Hepsini günahlarıyla yakaladık. Onlardan kimine çılgın bir fırtına gönderdik, kimini korkunç bir ses yakaladı, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de boğduk. Onlara zulmeden ALLAH değildi; onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nitekim onlardan herbirini günahları sebebiyle suç üstü yakaladık: Kiminin üzerine taşlar savuran rüzgarlar gönderdik, kimini korkunç bir ses yakaladı, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmetmiyor, asıl onlar kendilerine yazık ediyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Özetle herbirini günahı ile yakaladık; kiminin başına bir taş yağdıran gönderdik, kimini korkunç bir ses alıverdi, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de boğduk. Allah onlara haksızlık etmiyordu. Fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hasılı her birini günahiyle yakaladık, kiminin başına bir taş yağdıran gönderdik, kimini sayha alıverdi, kimini yere geçirdik, kimini de garkettik, Allah onlara zulmetmiyordu ve lâkin kendi nefislerine zulmediyorlardı
Fizilal-il Kuran : Her birini teker teker suçüstü yakaladık. Kimini önünde taşları savuran müthiş bir kasırgaya tuttuk, kimi korkunç bir gök gürültüsüne tutularak cansız yere düştü, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de denizde boğduk. Allah'ın onlara zulmetmesi söz konusu değildi, fakat onlar kendilerine zulmettiler.
Gültekin Onan : İşte biz, onların her birini kendi günahıyla yakalayıverdik. Böylece onlardan kiminin üstüne taş fırtınası gönderdik, kimini şiddetli bir çığlık sarıverdi, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Tanrı onlara zulmedici değildi, ancak onlar kendi nefslerine zulmediyorlardı.
Hakkı Yılmaz : İşte hepsini günahları sebebiyle yakaladık: Onlardan kiminin üzerine taşlar savuran rüzgârlar gönderdik, onlardan kimini korkunç bir ses yakaladı, onlardan kimini yerin dibine geçirdik, onlardan kimini de suda boğduk. Ve Allah onlara haksızlık etmiyordu velâkin onlar şirk koşmak sûretiyle kendilerine haksızlık ediyorlardı.
Hasan Basri Çantay : İşte biz (onların) her birini günâhı sebebiyle yakaladık. İşte kiminin tepesine (taş yağdıran) bir kasırga gönderdik, kimini korkunç bir ses aldı, kimini yere geçirdik, kimini de suda boğduk Allah onlara zulm etmiyordu. Fakat onlar kendilerine (bizzat) kendileri zulm ediyorlardı.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine (biz de) her birini günâhı sebebiyle yakaladık. Artık onlardan kiminin üzerine, (taş yağdıran) bir kasırga gönderdik! İçlerinden kimini de o (korkunç) ses yakaladı! Onlardan bazısını ise yere batırdık! İçlerinden bazısını da suda boğduk! Hâlbuki Allah onlara zulmediyor değildi; fakat onlar (bu isyanlarıyla) kendilerine zulmediyorlardı.
İbni Kesir : Her birini suçüstü yakaladık. Kimine taşlar savuran kasırga gönderdik, kimini bir çığlık tuttu, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah; onlara zulmetmiyordu, ama onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.
İskender Evrenosoğlu : Bunun üzerine hepsini günahlarıyla yakaladık. Böylece onların bir kısmının üzerine kasırga gönderdik. Ve bir kısmını sayha (şiddetli ses dalgası) yakaladı, bir kısmını yerin dibine geçirdik ve bir kısmını da (suda) boğduk. Allah, onlara zulmedici olmadı. Ve lâkin onlar, nefslerine zulmediyorlardı.
Muhammed Esed : Çünkü onların her birini günahlarından dolayı hesaba çektik: Kiminin tepesinde ölümcül fırtınalar estirdik; kimini (ani) bir kasırga yok etti; kimisini yerin dibine geçirdik ve kimisi de suda boğulup gitti. Onlara haksızlık yapan Allah değildi, fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yapıyorlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık hepsini de kendi günahlarıyla yakaladık. Binaenaleyh onlardan bazıları üzerine bir rüzgâr gönderdik ve onlardan bazılarını şiddetli bir ses tutuverdi ve onlardan bazısını da yere batırdık ve onlardan kimisini de garkettik ve Allah onlara zulmeder olmadı. Fakat onlar kendi nefislerine zulmediciler oldular.
Ömer Öngüt : Biz onların her birini günahı ile yakaladık. Kiminin tepesine taş yağdıran bir kasırga gönderdik. Kimini korkunç bir ses, bir çığlık yakalayıverdi. Kimini yerin dibine geçirdik. Kimini de suda boğduk. Onlara Allah zulmetmiyordu, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Şaban Piriş : Hepsini günahlarıyla birlikte yakaladık. Onlardan kiminin üzerine taş savuran kasırga gönderdik. Kimini bir çığlık yakaladı. Kimini de yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah, onlara zulmetmiyordu, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Suat Yıldırım : Onlardan her birini kendi suçu sebebiyle cezaya çarptırdık: Kiminin üzerine taş yağdıran bir kasırga gönderdik, kimini korkunç bir gürültü bastırıverdi, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmetmedi, onlar asıl kendi kendilerine zulmettiler.
Süleyman Ateş : Nitekim hepsini günâhiyle yakaladık. Onlardan kiminin üstüne taş yağdıran bir fırtına gönderdik, kimini korkunç ses yakaladı, kimini yere batırdık, kimini de boğduk. Allâh onlara zulmedecek değildi; fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Tefhim-ul Kuran : İşte biz, onların her birini kendi günahıyla yakalayıverdik. Böylece onlardan kiminin üstüne taş fırtınası gönderdik, kimini şiddetli bir çığlık sarıverdi, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmedici değildi, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Ümit Şimşek : Onların hepsini de günahlarıyla yakaladık. Kiminin başına taş yağdırdık. Kimini o korkunç ses yakaladı. Kimini yerin dibine geçirdik. Kimini de boğduk. Allah onlara haksızlık etmedi; onlar kendilerine zulmedip duruyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Herbirini kendi günahı ile yakaladık. Bazılarının üstüne taş yağdıran bir kasırga gönderdik. Bir kısmını, o korkunç titreşimli ses yakaladı. Onlardan, yere batırdıklarımız da oldu. Bazılarını da boğduk. Allah onlara zulmedecek değildi. Fakat onlar kendi benliklerine zulmediyorlardı.

» 29 / Ankebût 40: