Yûnus Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

huve lleƶī ceǎle ş-şemse Diyā'en velḳamera nūran ve ḳadderahu menāzile liteǎ'lemū ǎdede s-sinīne velHisābe mā ḣaleḳa llahu ƶālike illā bil-Haḳḳi yufeSSilu l-āyāti liḳavmin yeǎ'lemūne

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ يُفَصِّلُ الْايَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. HW	= huve :	odur
2. ÆLZ̃Y	= lleƶī :
3. CAL	= ceǎle :	yaradan
4. ÆLŞMS	= ş-şemse :	günəş
5. ŽYÆÙ	= Diyā'en :	bir işıq
6. WÆLGMR	= velḳamera :	və ayı
7. NWRÆ	= nūran :	bir işıq
8. WGD̃RH	= ve ḳadderahu :	və təşkilatçı
9. MNÆZL	= menāzile :	müəyyən diapazonlara görə
10. LTALMWÆ	= liteǎ'lemū :	bildiyiniz üçün
11. AD̃D̃	= ǎdede :	sayı
12. ÆLSNYN	= s-sinīne :	illərin
13. WÆLḪSÆB	= velHisābe :	və hesabınız
14. MÆ	= mā :
15. ḢLG	= ḣaleḳa :	yaratmadı
16. ÆLLH	= llahu :	Allah
17. Z̃LK	= ƶālike :	bunlar hamısı
18. ÎLÆ	= illā :	kənarda
19. BÆLḪG	= bil-Haḳḳi :	hüququna malik olmaq
20. YFṦL	= yufeSSilu :	ətraflı izah edir
21. ÆL ËYÆT	= l-āyāti :	ayələriniz
22. LGWM	= liḳavmin :	bir icma üçün
23. YALMWN	= yeǎ'lemūne :	bilən

HW ÆLZ̃Y CAL ÆLŞMS ŽYÆÙ WÆLGMR NWRÆ WGD̃RH MNÆZL LTALMWÆ AD̃D̃ ÆLSNYN WÆLḪSÆB MÆ ḢLG ÆLLH Z̃LK ÎLÆ BÆLḪG YFṦL ÆL ËYÆT LGWM YALMWN

huve lleƶī ceǎle ş-şemse Diyā'en velḳamera nūran ve ḳadderahu menāzile liteǎ'lemū ǎdede s-sinīne velHisābe mā ḣaleḳa llahu ƶālike illā bil-Haḳḳi yufeSSilu l-āyāti liḳavmin yeǎ'lemūne

هو الذي جعل الشمس ضياء والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحساب ما خلق الله ذلك إلا بالحق يفصل الآيات لقوم يعلمون

[] [] [ج ع ل] [ش م س] [ض و ا] [ق م ر] [ن و ر] [ق د ر] [ن ز ل] [ع ل م] [ع د د] [س ن و] [ح س ب] [] [خ ل ق] [] [] [] [ح ق ق] [ف ص ل] [ا ي ي] [ق و م] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HW	huve	odur	He
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yaradan	made
الشمس	ش م س \| ŞMS	ÆLŞMS	ş-şemse	günəş	the sun
ضياء	ض و ا \| ŽWÆ	ŽYÆÙ	Diyā'en	bir işıq	a shining light,
والقمر	ق م ر \| GMR	WÆLGMR	velḳamera	və ayı	and the moon
نورا	ن و ر \| NWR	NWRÆ	nūran	bir işıq	a reflected light
وقدره	ق د ر \| GD̃R	WGD̃RH	ve ḳadderahu	və təşkilatçı	and determined for it
منازل	ن ز ل \| NZL	MNÆZL	menāzile	müəyyən diapazonlara görə	phases,
لتعلموا	ع ل م \| ALM	LTALMWÆ	liteǎ'lemū	bildiyiniz üçün	that you may know
عدد	ع د د \| AD̃D̃	AD̃D̃	ǎdede	sayı	(the) number
السنين	س ن و \| SNW	ÆLSNYN	s-sinīne	illərin	(of) the years
والحساب	ح س ب \| ḪSB	WÆLḪSÆB	velHisābe	və hesabınız	and the count (of time).
ما	\|	MÆ	mā		Not
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaratmadı	created
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunlar hamısı	that
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	hüququna malik olmaq	in truth.
يفصل	ف ص ل \| FṦL	YFṦL	yufeSSilu	ətraflı izah edir	He explains
الآيات	ا ي ي \| ÆYY	ÆL ËYÆT	l-āyāti	ayələriniz	the Signs
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir icma üçün	for a people
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilən	(who) know.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HW	huve	odur	He
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yaradan	made
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الشمس	ش م س \| ŞMS	ÆLŞMS	ş-şemse	günəş	the sun
		Elif,Lam,Şın,Mim,Sin, 1,30,300,40,60,		"N – ittihamedici qadın adı → Günəş" اسم منصوب
ضياء	ض و ا \| ŽWÆ	ŽYÆÙ	Diyā'en	bir işıq	a shining light,
		Dad,Ye,Elif,, 800,10,1,,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
والقمر	ق م ر \| GMR	WÆLGMR	velḳamera	və ayı	and the moon
		Vav,Elif,Lam,Gaf,Mim,Re, 6,1,30,100,40,200,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi adı → Ay" الواو عاطفة اسم منصوب
نورا	ن و ر \| NWR	NWRÆ	nūran	bir işıq	a reflected light
		Nun,Vav,Re,Elif, 50,6,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وقدره	ق د ر \| GD̃R	WGD̃RH	ve ḳadderahu	və təşkilatçı	and determined for it
		Vav,Gaf,Dal,Re,He, 6,100,4,200,5,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) ) mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
منازل	ن ز ل \| NZL	MNÆZL	menāzile	müəyyən diapazonlara görə	phases,
		Mim,Nun,Elif,Ze,Lam, 40,50,1,7,30,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
لتعلموا	ع ل م \| ALM	LTALMWÆ	liteǎ'lemū	bildiyiniz üçün	that you may know
		Lam,Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif, 30,400,70,30,40,6,1,		PRP – məqsəd ön planlı hissəcik lām V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, subjunktiv mood PRON – mövzu əvəzliyi اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عدد	ع د د \| AD̃D̃	AD̃D̃	ǎdede	sayı	(the) number
		Ayn,Dal,Dal, 70,4,4,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
السنين	س ن و \| SNW	ÆLSNYN	s-sinīne	illərin	(of) the years
		Elif,Lam,Sin,Nun,Ye,Nun, 1,30,60,50,10,50,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
والحساب	ح س ب \| ḪSB	WÆLḪSÆB	velHisābe	və hesabınız	and the count (of time).
		Vav,Elif,Lam,Ha,Sin,Elif,Be, 6,1,30,8,60,1,2,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi (forma III) verbal isim الواو عاطفة اسم منصوب
ما	\|	MÆ	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaratmadı	created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunlar hamısı	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	kənarda	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	hüququna malik olmaq	in truth.
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
يفصل	ف ص ل \| FṦL	YFṦL	yufeSSilu	ətraflı izah edir	He explains
		Ye,Fe,Sad,Lam, 10,80,90,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) qeyri-kamil fel فعل مضارع
الآيات	ا ي ي \| ÆYY	ÆL ËYÆT	l-āyāti	ayələriniz	the Signs
		Elif,Lam,,Ye,Elif,Te, 1,30,,10,1,400,		N – ittihamedici qadın cəm isim اسم منصوب
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir icma üçün	for a people
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,		P – prefiksli ön söz lām N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilən	(who) know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir mabuttur o ki güneşi parlak ziyâlı, ayı aydın ışıklı yarattı ve yılların sayısını ve hesâbı bilmeniz için ona menziller tâyin etti. Allah bunları boş yere değil, gerçek bir fayda için halketti. Bilen topluluğa delillerini açıklayıp bildirmededir.
Adem Uğur : Güneşi ışıklı, ayı da parlak kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona (aya) birtakım menziller takdir eden O'dur. Allah bunları, ancak bir gerçeğe (ve hikmete) binaen yaratmıştır. O, bilen bir kavme âyetlerini açıklamaktadır.
Ahmed Hulusi : O (Allâh'tır) ki, Güneş'i yaşam ışığı (enerjisi) olarak meydana getirdi; Ay'ı nur (insanda duygusal boyutu düzenleyici kıldı, çekim gücünün etkisiyle hormonal yapı ve amigdala üzerindeki etkileri), senelerin adedini ve hesabı bilesiniz diye Ay'ı menziller sahibi olarak takdir etti. . . Allâh bunları Hak olarak (Esmâ'sındaki özelliklerle) yaratmıştır. Düşünebilenler için işaretlerini böyle detaylı açıklıyor.
Ahmet Tekin : O, güneşi, aydınlatan, ısıtan bir ışık, ayı, aydınlık veren bir nur haline getiren, aya evreler tayin ve takdir ederek düzenleyendir. Yılları kayda geçirerek faydalanabilmeniz, zaman planlaması ve vakti belirleyip tayin edebilmeniz içindir bunlar. Allah bunları, gerekçeli, hikmete dayalı, doğru ve hesaplı bir düzen içinde yaratmıştır. İlimde ilerlemeye devam eden bilgi toplumları için Allah’ın birliğini ve kudretini gösteren âyetleri, delilleri ayrıntılı açıklıyor.
Ahmet Varol : Güneşi bir ışık, ayı bir nur yapan, yılların sayısını ve (vakitlerin) hesabını bilmeniz için ayı belli menzillere göre düzenleyen O'dur. Allah bütün bunları hak üzere yaratmıştır. Bilen bir topluluk için ayetlerini etraflıca açıklıyor.
Ali Bulaç : Güneşi bir aydınlık, ayı bir nur kılan ve yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona duraklar tesbit eden O'dur. Allah, bunları ancak hak ile yaratmıştır. O, bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklamaktadır.
Ali Fikri Yavuz : O Allah’dır ki, güneşi bir ışık ve ayı da bir nur yaptı (büyüyüp küçülen) miktarlar ve ölçüler tayin buyurdu, ki senelerin sayısını ve hesabı bilesiniz. Allah, bunları ancak hak ve hikmet olarak yarattı. Allah, anlayacak bir topluluk için âyetlerini açıkça beyan ediyor.
Azerice : Günəşi nurlu, ayı nurlu edən, illərin sayını və hesabını biləsiniz deyə, məsafələri təyin edən Odur. Allah bunları ancaq haqq olaraq yaratmışdır. O, ayələrini bilən bir qövm üçün müfəssəl izah edir.
Bekir Sadak : Gunesi isikli ve ayi nurlu yapan; yillarin sayisini ve hesabi bilmeniz icin, aya konak yerleri duzenleyen O'dur. Allah bunlari ancak gercege gore yaratmistir; bilen millete ayetleri uzun uzadiya acikliyor.
Celal Yıldırım : Güneş'i ziya (ışık ve enerji), Ay'ı nûr (aydınlık) yapan ve yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için Ay'a konaklar takdir eden O'dur. Allah bunu ancak hak ile (katıksız, kusursuz, şaşmayan kanunla) yarattı. Bilip (anlayacak) bir millete âyetleri (böylece) bir bir açıklıyor.
Diyanet İşleri : O, güneşi bir ışık (kaynağı), ayı da (geceleyin) bir aydınlık (kaynağı) kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona menziller takdir edendir. Allah, bunları (boş yere değil) ancak gerçek ile (hikmeti gereğince) yaratmıştır. O, âyetlerini, bilen bir topluma ayrı ayrı açıklamaktadır.
Diyanet İşleri (eski) : Güneşi ışıklı ve ayı nurlu yapan; yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için, aya konak yerleri düzenleyen O'dur. Allah bunları ancak gerçeğe göre yaratmıştır; bilen millete ayetleri uzun uzadıya açıklıyor.
Diyanet Vakfi : Güneşi ışıklı, ayı da parlak kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona (aya) birtakım menziller takdir eden O’dur. Allah bunları, ancak bir gerçeğe (ve hikmete) binaen yaratmıştır. O, bilen bir kavme âyetlerini açıklamaktadır.
Edip Yüksel : O, güneşi bir ışık kaynağı, ayı da bir ışık yaptı. Yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona evreler düzenleyip belirledi. ALLAH bunları ancak bir gerçek için yaratmıştır. Bilen bir topluma ayetleri böyle açıklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O Allah'dır ki, senelerin sayısını ve hesabını bilesiniz diye güneşi bir ışık, ayı da bir nur yaptı. Ve aya menziller tayin etti. Allah bunu hak olarak yarattı. O, bilecek olan bir kavim için âyetlerini ayrıntılı olarak açıklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Güneşi ışık kaynağı, ayı parlak ve yılların sayısını ve hesabını bilmeniz için ona menzil menzil miktarlar belirleyen O'dur. Allah, bunu ancak hak hikmetle yarattı. Anlayacak bir kavim için ayetleri ayrıntılı olarak açıklıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : O, odur ki Güneşi bir zıyâ yaptı Kameri bir nur ve buna menzil menzil mıktarlar ta'yin buyurdu ki senelerin adedini ve hisabı bilesiniz, Allah, bunu ancak hak hikmet ile yarattı, bilecek bir kavm için âyetleri tafsıl ediyor
Fizilal-il Kuran : O, güneşi ışık kaynağı ve ayı aydınlık yaptı; yılların sayısını ve vakitlerin hesabını bilesiniz diye, ay için farklı doğuş noktaları belirledi. Allah bunları mutlaka bir gerçeğe, bir sebebe dayalı olarak yarattı. O bilen kimselere ayetlerini ayrıntılı biçimde anlatır.
Gültekin Onan : Güneşi bir aydınlık, ayı bir nur kılan ve yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona duraklar tesbit eden O'dur. Tanrı, bunları ancak hak ile yaratmıştır. O, bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklamaktadır.
Hakkı Yılmaz : O, güneşi bir aydınlık, ay'ı bir ışık yapan ve senelerin sayısını ve hesabını bilesiniz diye, aya menziller ayarlayandır. Allah bunu ancak gerçek ile oluşturmuştur. O, bilecek olan bir toplum için âyetleri ayrıntılı olarak açıklar.
Hasan Basri Çantay : Güneşi ziya (lı), ayı nur (lu) yapan, yılların sayısını ve hesabını bilmeniz için ona (ayın seyr-ü hareketine muhtelif) menziller ta'yin eden Odur. Allah, bunları (boş yere değil) sabit bir gerçek (bir vaakıa, bir fâide) olarak yaratmışdır. O, bilecek bir kavm için âyetlerini birer birer açıklar.
Hayrat Neşriyat : O, güneşi bir ışık (kaynağı), ayı ise bir nûr yapan, yılların sayısını ve (vakitlerin)hesâbı(nı) bilmeniz için de ona (aya) birtakım menziller (yörüngeler) takdîr edendir.Allah, bunları ancak hak (ve hikmet) ile yaratmıştır. (Bu hakikatleri) bilecek bir kavim için âyetleri açıklıyor.
İbni Kesir : Güneşi ziya ayı nur yapan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için aya konak yerleri düzenleyen O'dur. Allah, bunları ancak hak ile yaratmıştır. Bilen insanlar için ayetlerini uzun uzadıya açıklar.
İskender Evrenosoğlu : Güneş'i bir ziya, Ay'ı (kameri) bir nur kılan, O'dur. Ve senelerin adedini ve hesabını bilmeniz için ona menziller tayin etti. Allah ne yarattı ise ancak böylece hak ile yarattı. Bilen bir kavim için âyetleri ayrı ayrı açıklar.
Muhammed Esed : Güneşi parlak bir ışık (kaynağı) ve ayı aydınlık kılan, ve yılların sayısını bilesiniz, (zamanı) ölçebilesiniz diye ona evreler koyan O'dur. Bunların hiç birini Allah bir anlam ve amaçtan yoksun yaratmış değildir. (Allah), bilmek isteyen bir topluluk için ayetlerini ayrıntılı olarak (işte böyle) açıklıyor:
Ömer Nasuhi Bilmen : O, o (Hâlik-ı Azîm)dir ki, Güneşi bir ziya, Ay'ı da bir nûr kıldı. Ve ona menziller tayin etti ki, senelerin sayısını ve hesabı bilesiniz. Allah Teâlâ bunları ancak hak ile yarattı. Bilir bir kavim için âyetleri mufassalan beyan buyuruyor.
Ömer Öngüt : Güneşi ışık, ay'ı nur yapan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için aya menziller (konak yerleri) tayin eden O'dur. Allah bunları ancak hak ile yaratmıştır. O, bilen bir topluluk için âyetlerini birer birer açıklar.
Şaban Piriş : Güneşi ışık, ayı aydınlık kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için aya menziller takdir eden O’dur. Allah bunları sadece hak olarak yapmıştır, bilen bir toplum için ayetleri açıklıyor.
Suat Yıldırım : O’dur ki Güneş’i bir ışık yaptı. Ay’ı da bir nûr kılıp, ona birtakım konaklar tayin etti ki yılların sayısını ve vakitlerin hesabını bilesiniz. Allah, bunları boş yere değil, ancak hikmet uyarınca, sabit bir gerçek olarak yaratmıştır. Bilip anlayacak kimselere Allah âyetleri böylece açıklar.
Süleyman Ateş : Güneşi ziya, ay'ı nur yapan; yılların sayısını ve (vakitlerin) hesabı(nı) bilmeniz için aya (dolaşma) konaklar(ı) düzenleyen O'dur. Allâh, bunları (boş yere değil), gerçek ile (hikmeti uyarınca) yaratmıştır. Bilen bir kavim için âyetleri açıklamaktadır.
Tefhim-ul Kuran : Güneşi bir aydınlık, ayı da bir nur kılan ve yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona duraklar tesbit eden O'dur. Allah, bunları ancak hak ile yaratmıştır. O, bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklamaktadır.
Ümit Şimşek : Güneşi bir ışık, Ayı bir nur yapan ve yılların sayısını ve hesabınızı bilesiniz diye Aya menziller takdir eden Odur. Allah bütün bunları hak ve hikmetle yarattı. Bilen bir topluluk için, âyetlerini O böyle açıklıyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Güneş'i ısı ve ışık kaynağı; Ay'ı, hesabı ve yılların sayısını bilesiniz diye bir nur yapıp ona evreler takdir eden O'dur. Allah bütün bunları rastgele değil, şaşmaz ölçülere bağlı olarak yaratmıştır. Bilgiyle donanmış bir topluluk için ayetleri ayrıntılı kılıyor.
Yunus : Günəşi nurlu, ayı nurlu edən, illərin sayını və hesabını biləsiniz deyə, məsafələri təyin edən Odur. Allah bunları ancaq haqq olaraq yaratmışdır. O, ayələrini bilən bir qövm üçün müfəssəl izah edir.

» 10 / Yûnus 5: