Yûnus Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve yevme yeHşuruhum keen lem yelbeṧū illā sāǎten mine n-nehāri yeteǎārafūne beynehum ḳad ḣasira elleƶīne keƶƶebū biliḳā'i llahi ve mā kānū muhtedīne

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WYWM	= ve yevme :	və gün
2. YḪŞRHM	= yeHşuruhum :	onları toplayacağıq
3. KǼN	= keen :	sanki
4. LM	= lem :
5. YLBS̃WÆ	= yelbeṧū :	qalmayıblar
6. ÎLÆ	= illā :	hətta
7. SÆAT	= sāǎten :	bir anlıq
8. MN	= mine :	-dan
9. ÆLNHÆR	= n-nehāri :	gündüz-
10. YTAÆRFWN	= yeteǎārafūne :	görüşürlər
11. BYNHM	= beynehum :	öz aralarında
12. GD̃	= ḳad :	əlbəttə
13. ḢSR	= ḣasira :	ziyan gördülər
14. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
15. KZ̃BWÆ	= keƶƶebū :	inkar edən(lər)
16. BLGÆÙ	= biliḳā'i :	qovuşmaq
17. ÆLLH	= llahi :	Allaha
18. WMÆ	= ve mā :	Və
19. KÆNWÆ	= kānū :
20. MHTD̃YN	= muhtedīne :	doğru yolda olmayanlar

WYWM YḪŞRHM KǼN LM YLBS̃WÆ ÎLÆ SÆAT MN ÆLNHÆR YTAÆRFWN BYNHM GD̃ ḢSR ÆLZ̃YN KZ̃BWÆ BLGÆÙ ÆLLH WMÆ KÆNWÆ MHTD̃YN

ve yevme yeHşuruhum keen lem yelbeṧū illā sāǎten mine n-nehāri yeteǎārafūne beynehum ḳad ḣasira elleƶīne keƶƶebū biliḳā'i llahi ve mā kānū muhtedīne

ويوم يحشرهم كأن لم يلبثوا إلا ساعة من النهار يتعارفون بينهم قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله وما كانوا مهتدين

[ي و م] [ح ش ر] [] [] [ل ب ث] [] [س و ع] [] [ن ه ر] [ع ر ف] [ب ي ن] [] [خ س ر] [] [ك ذ ب] [ل ق ي] [] [] [ك و ن] [ه د ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YWM	WYWM	ve yevme	və gün	And the Day
يحشرهم	ح ش ر \| ḪŞR	YḪŞRHM	yeHşuruhum	onları toplayacağıq	He will gather them,
كأن	\|	KǼN	keen	sanki	as if
لم	\|	LM	lem		they had not remained
يلبثوا	ل ب ث \| LBS̃	YLBS̃WÆ	yelbeṧū	qalmayıblar	they had not remained
إلا	\|	ÎLÆ	illā	hətta	except
ساعة	س و ع \| SWA	SÆAT	sāǎten	bir anlıq	an hour
من	\|	MN	mine	-dan	of
النهار	ن ه ر \| NHR	ÆLNHÆR	n-nehāri	gündüz-	the day,
يتعارفون	ع ر ف \| ARF	YTAÆRFWN	yeteǎārafūne	görüşürlər	they will recognize each other
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	öz aralarında	between them.
قد	\|	GD̃	ḳad	əlbəttə	Certainly,
خسر	خ س ر \| ḢSR	ḢSR	ḣasira	ziyan gördülər	(will have) lost
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	inkar edən(lər)	denied
بلقاء	ل ق ي \| LGY	BLGÆÙ	biliḳā'i	qovuşmaq	the meeting
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	(with) Allah,
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	and not
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		they were
مهتدين	ه د ي \| HD̃Y	MHTD̃YN	muhtedīne	doğru yolda olmayanlar	the guided ones.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YWM	WYWM	ve yevme	və gün	And the Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi adı الواو عاطفة اسم منصوب
يحشرهم	ح ش ر \| ḪŞR	YḪŞRHM	yeHşuruhum	onları toplayacağıq	He will gather them,
		Ye,Ha,Şın,Re,He,Mim, 10,8,300,200,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كأن	\|	KǼN	keen	sanki	as if
		Kef,,Nun, 20,,50,		P – prefiksli ön söz ka SUB – tabeli bağlayıcı جار ومجرور
لم	\|	LM	lem		they had not remained
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يلبثوا	ل ب ث \| LBS̃	YLBS̃WÆ	yelbeṧū	qalmayıblar	they had not remained
		Ye,Lam,Be,Se,Vav,Elif, 10,30,2,500,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	hətta	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
ساعة	س و ع \| SWA	SÆAT	sāǎten	bir anlıq	an hour
		Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 60,1,70,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
النهار	ن ه ر \| NHR	ÆLNHÆR	n-nehāri	gündüz-	the day,
		Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 1,30,50,5,1,200,		N – cins kişi adı اسم مجرور
يتعارفون	ع ر ف \| ARF	YTAÆRFWN	yeteǎārafūne	görüşürlər	they will recognize each other
		Ye,Te,Ayn,Elif,Re,Fe,Vav,Nun, 10,400,70,1,200,80,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VI) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	öz aralarında	between them.
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,		LOC – ittiham yeri zərfi PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قد	\|	GD̃	ḳad	əlbəttə	Certainly,
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – əminlik hissəciyi حرف تحقيق
خسر	خ س ر \| ḢSR	ḢSR	ḣasira	ziyan gördülər	(will have) lost
		Hı,Sin,Re, 600,60,200,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	inkar edən(lər)	denied
		Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بلقاء	ل ق ي \| LGY	BLGÆÙ	biliḳā'i	qovuşmaq	the meeting
		Be,Lam,Gaf,Elif,, 2,30,100,1,,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi (forma III) şifahi isim جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	(with) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
مهتدين	ه د ي \| HD̃Y	MHTD̃YN	muhtedīne	doğru yolda olmayanlar	the guided ones.
		Mim,He,Te,Dal,Ye,Nun, 40,5,400,4,10,50,		N – təqsirləndirici kişi cəm (forma VIII) fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : O gün onları tapısında öyle bir toplar ki kendilerini, dünyâda sanki bir günün bir saati kadar eğlenmişler sanırlar. Aralarında tanışırlar, birbirlerini tanırlar. Allah'a kavuşacaklarını inkâr edenler, şüphe yok ki zarara uğrarlar ve doğru yolu da bulamazlar.
Adem Uğur : Allah'ın onları, sanki günün ancak bir saati kadar kaldıklarını zanneder vaziyette yeniden diriltip toplayacağı gün aralarında birbirleriyle tanışırlar. Allah'ın huzuruna varmayı yalanlayanlar elbette zarara uğramışlardır. Zira onlar doğru yola gitmemişlerdi.
Ahmed Hulusi : Onları haşredeceği süreçte, sanki (dünya yaşamında) günün bir saatinden fazla yaşamayıp bu arada tanışmışlarcasınadır. . . Allâh'a likâyı (hakikatleri olan Esmâ'nın farkındalığına ermeyi) yalanlamış olanlar, gerçekten hüsrana uğramıştır. . . (Onlar) hidâyete elverişli değillerdi.
Ahmet Tekin : Allah’ın onları mahşerde toplayacağı gün, sıkıntının şiddetinden, sanki gündüzün bir kısmında, birbirleriyle tanışacak kadar bir süre dünyada birlikte yaşadıklarını hatırlarlar. Allah’ın huzurunda hesaba çekilmeyi ve cezayı yalanlayanlar hüsrana uğramışlardır. Doğru yola girmeye istekli de değillerdi.
Ahmet Varol : Onları bir araya toplayacağımız gün dünyada sanki gündüzün bir anı kadar bile kalmadıklarını sanarak kendi aralarında tanışırlar. [2]Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlamış ve doğru yola girmemiş olanlar zarara uğramışlardır.
Ali Bulaç : Gündüzün bir saatinden başka sanki hiç ömür sürmemişler gibi onları bir arada toplayacağı gün, onlar birbirlerini tanımış olacaklar. Allah'a kavuşmayı yalanlayanlar gerçekten hüsrana uğramışlardır. Onlar hidayete ermiş (kimseler) değildi.
Ali Fikri Yavuz : Sanki (dünyada ve kabirlerinde) gündüzün bir saatinden başka durmamışlar gibi, Allah hepsini mahşere sevkedeceği gün, aralarında tanışacaklardır. Allah’ın huzuruna çıkacaklarını inkâr edip de hidayet yolunu tutmamış olanlar, muhakkak en büyük ziyana uğramışlardır.
Azerice : Onları toplayacağımız gün; Onlara elə gələcək ki, onlar dünyada bir-birləri ilə görüşə biləcək qədər qısa olan günün yalnız bir saatını yaşayıblar. Allaha qovuşmağı inkar edənlər və doğru yola getməyənlər, həqiqətən, azmışlar.
Bekir Sadak : Onlari toplayacagi kiyamet gunu, sanki gunduz, birbirleriyle sadece tanisacaklari bir saat kadar kalmis gibidirler. Allah'in karsisina cikmayi yalan sayanlar kaybetmislerdir.
Celal Yıldırım : Onları diriltip biraraya getirerek toplayacağı gün, gündüzden ancak bir saat (ân) kadar eğleşmiş gibidirler; kendi aralarında birbirlerini (rahatlıkla) tanırlar. Allah'a kavuşmayı yalanlayanlar cidden zarara uğramışlardır. (Zaten onlar) doğru yolu da (hiçbir zaman) tutmuş değillerdi.
Diyanet İşleri : Onları yeniden diriltip hepsini bir araya toplayacağı gün, sanki gündüzün bir saatinden başka kalmamışlar (yeni ayrılmışlar) gibi, aralarında tanışırlar. Allah’a kavuşmayı yalan sayanlar, ziyana uğramış ve doğru yolu bulamamışlardır.
Diyanet İşleri (eski) : Onları toplayacağı kıyamet günü, sanki gündüz, birbirleriyle sadece tanışacakları bir saat kadar kalmış gibidirler. Allah'ın karşısına çıkmayı yalan sayanlar kaybetmişlerdir.
Diyanet Vakfi : Allah’ın onları, sanki günün ancak bir saati kadar kaldıklarını zanneder vaziyette yeniden diriltip toplayacağı gün aralarında birbirleriyle tanışırlar. Allah’ın huzuruna varmayı yalanlayanlar elbette zarara uğramışlardır. Zira onlar doğru yola gitmemişlerdi.
Edip Yüksel : Onları topladığımız gün, sanki gündüzden bir saat kadar (dünyada) kalmışlar gibi birbirlerini tanırlar. ALLAH ile karşılaşmayı yalanlayanlar kaybedenlerdir. Doğruyu da bulmamışlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın onları haşredip toplayacağı günde, sanki onlar dünyada gündüz bir parça kalmışlar da aralarında tanışmışlar gibi olacak. Allah'ın huzuruna çıkacaklarına inanmamış ve doğru yolu tutmamış olanlar hiç şüphesiz en büyük ziyana uğramış olacaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sanki gündüzün bir saatinden fazla kalmamışlar gibi hepsini mahşere sevkedeceği gün aralarında tanışacaklar! Allah'ın huzuruna çıkacaklarını yalanlayıp da doğru yolu tutmamış olanlar şüphesiz zarara uğramış olacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sanki gündüzün bir saatinden başka durmamışlar gibi hepsini mahşere sevkedeceği gün beyinlerinde tanışacaklar, Allahın karşısına çıkacaklarını tekzib edib de doğru yolu tutmamış olanlar hakıkat husrana düşmüş bulunacaklar
Fizilal-il Kuran : Allah insanları biraraya topladığı gün, sanki dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kalmışlar ve bu süreyi birbirleri ile tanışmak için harcamışlar gibidirler. Allah ile karşılaşacaklarını yalanlayanlar gerçekten hüsrana uğramışlardır, onlar doğru yolu bulamamışlardır.
Gültekin Onan : Gündüzün bir satinden başka sanki hiç ömür sürmemişler gibi onları bir arada toplayacağı gün, onlar birbirlerini tanımış olacaklar. Tanrı'ya kavuşmayı yalanlayanlar gerçekten hüsrana uğramışlardır. Onlar hidayete ermiş (kimseler) değildi.
Hakkı Yılmaz : Ve insanlar, Allah'ın, onları toplayacağı günde, sanki onlar sadece gündüzden bir saat kalmışlar gibi, aralarında tanışırlar. Allah'a kavuşmayı yalanlayan kişiler, kılavuzlanan doğru yoldan gidenler olmadıklarından kesinlikle ziyana uğramışlardır.
Hasan Basri Çantay : O gün (kıyamet günü, Allah) hepsini bir araya toplayacak. Sanki onlar gündüzün bir saatinden başka (bir müddet) eğlenmemişlerdir. Birbirini tanıyacaklardır. Allahın karşılarına çıkacaklarını yalan sayıb da doğru yolu tutmamış bulunanlar muhakkak en büyük zarara uğramışdır.
Hayrat Neşriyat : (Allah’ın) onları (mahşerde) toplayacağı gün, sanki (onlar dünyada) gündüzün bir saatinden başka kalmamış gibidirler; aralarında birbirlerini tanıyacaklardır. Allah’a kavuşmayı yalanlayanlar muhakkak hüsrâna uğramış ve hidâyete eren kimselerden olmamışlardır.
İbni Kesir : O gün, onları sanki dünyada gündüzün sadece bir saat kalmışlar gibi toplayınca; birbirlerini tanırlar. Allah'a kavuşmayı yalan sayanlar ziyana uğramışlardır. Zaten onlar, hidayete ermişler de değillerdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve o gün (Allahû Tealâ), gündüzden bir saatten başka kalmamışlar (bir saat kalmışlar) gibi onları toplayacak (haşredecek). Birbirlerini tanıyacaklar (aralarında tanışacaklar). Allah'a mülâki olmayı (Allah'a ölmeden önce ulaşmayı) yalanlayanlar, hüsrandadır (nefslerini hüsrana düşürdüler). Ve hidayete eren kimseler olmadılar (ruhlarını ölmeden evvel Allah'a ulaştıramadılar).
Muhammed Esed : Ve o Gün Allah onları (huzuruna) topladığı zaman (onlara öyle gelecek ki yeryüzünde) sanki sadece tanışmalarına yetecek kadar (kısa bir süre), sadece gündüzün bir saati kadar kalmışlar; (vaktiyle) Allah'ın huzuruna çıkarılacakları uyarısını yalanlayan ve (bu yüzden) doğru yolu tutmaktan geri duranlar (o Gün) bütün bütün yanılmış, kaybetmiş olacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün ki onları (mahşere) toplayacaktır. Sanki (dünyada) gündüzün bir saat kadar kalmış gibi olacaklardır. Birbirlerini tanıyacaklardır. Allah Teâlâ'ya çıkacaklarını yalan sayanlar, muhakkak ki hüsrâna uğramışlardır. Ve doğru yola ermiş olmamışlardır.
Ömer Öngüt : Onları diriltip bir araya getirerek toplayacağı gün, sanki dünyada gündüz bir saat kalmış gibi olurlar. Kendi aralarında birbirlerini tanırlar. Allah'ın karşısına çıkmayı yalanlayanlar en büyük ziyana uğramışlardır. Zaten onlar doğru yolu bulamamışlardı.
Şaban Piriş : Onları toplayacağı gün, sanki gündüz birbirleriyle tanışacakları bir zaman kadar kalmış gibidirler. Allah ile karşılaşmayı yalanlayıp doğru yolda olmayanlar kaybetmişlerdir.
Suat Yıldırım : Kıyamet günü Allah hepsini bir araya toplayacak. Dünyada, gündüzün ancak bir saati kadar yaşamış gibi gelecek kendilerine. O şekilde ki sadece birbirlerini görünce tanıyacakları kadar yaşadıklarını sanacaklar. Allah’a kavuşmayı yalan sayıp da doğru yolu tutmamış olanlar, en büyük kayba uğramışlardır.
Süleyman Ateş : Onları bir araya toplayacağı gün, sanki onlar sadece gündüzün, görüşüp, tanıştıkları bir sâ'ati kadar dünyâda kalmış olurlar. Allâh'ın huzûruna çıkmayı yalanlayıp, yola gelmemiş olanlar, en büyük ziyana uğramışlardır.
Tefhim-ul Kuran : Gündüzün bir saatinden başka sanki hiç ömür sürmemişler gibi onları bir arada toplayacağı gün, onlar birbirlerini tanımış olacaklar. Allah'a kavuşmayı yalanlayanlar gerçekten hüsrana uğramışlardır. Onlar hidayete ermiş de değildi.
Ümit Şimşek : Allah onları huzurunda topladığı gün, dünyada sanki gündüzün az bir vakti kadar kalmış gibidirler ve birbirlerini tanımaktadırlar. Allah'a kavuşmayı yalan sayıp da doğru yolu bulamayanlar ise hüsrana düşmüşlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Onları huzuruna toplayacağı gün, gündüzün bir saatinden başka, dünyada durmamış gibidirler; aralarında tanışırlar. Allah'a kavuşmayı yalanlayıp da doğru yolu tutmamış bulunanlar, hüsrana uğramışlardır.
Yunus : Onları toplayacağımız gün; Onlara elə gələcək ki, onlar dünyada bir-birləri ilə görüşə biləcək qədər qısa olan günün yalnız bir saatını yaşayıblar. Allaha qovuşmağı inkar edənlər və doğru yola getməyənlər, həqiqətən, azmışlar.

» 10 / Yûnus 45: