Nisâ Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

inne elleƶīne ye'kulūne emvāle l-yetāmā Zulmen innemā ye'kulūne fī buTūnihim nāran ve seyeSlevne seǐyran

إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
3. YǼKLWN	= ye'kulūne :	yeyən(lər)
4. ǼMWÆL	= emvāle :	onların malları
5. ÆLYTÆM	= l-yetāmā :	yetimlərin
6. ƵLMÆ	= Zulmen :	qəddarlıqla
7. ÎNMÆ	= innemā :	əslində
8. YǼKLWN	= ye'kulūne :	yemək yeyirlər
9. FY	= fī :
10. BŦWNHM	= buTūnihim :	qarınlarına
11. NÆRÆ	= nāran :	yanğın
12. WSYṦLWN	= ve seyeSlevne :	və girəcəklər
13. SAYRÆ	= seǐyran :	dəli atəşə

ÎN ÆLZ̃YN YǼKLWN ǼMWÆL ÆLYTÆM ƵLMÆ ÎNMÆ YǼKLWN FY BŦWNHM NÆRÆ WSYṦLWN SAYRÆ

inne elleƶīne ye'kulūne emvāle l-yetāmā Zulmen innemā ye'kulūne fī buTūnihim nāran ve seyeSlevne seǐyran

إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا

[] [] [ا ك ل] [م و ل] [ي ت م] [ظ ل م] [] [ا ك ل] [] [ب ط ن] [ن و ر] [ص ل ي] [س ع ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
يأكلون	ا ك ل \| ÆKL	YǼKLWN	ye'kulūne	yeyən(lər)	consume
أموال	م و ل \| MWL	ǼMWÆL	emvāle	onların malları	wealth
اليتامى	ي ت م \| YTM	ÆLYTÆM	l-yetāmā	yetimlərin	(of) the orphans
ظلما	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMÆ	Zulmen	qəddarlıqla	wrongfully,
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	əslində	only
يأكلون	ا ك ل \| ÆKL	YǼKLWN	ye'kulūne	yemək yeyirlər	they consume
في	\|	FY	fī		in
بطونهم	ب ط ن \| BŦN	BŦWNHM	buTūnihim	qarınlarına	their bellies
نارا	ن و ر \| NWR	NÆRÆ	nāran	yanğın	fire,
وسيصلون	ص ل ي \| ṦLY	WSYṦLWN	ve seyeSlevne	və girəcəklər	and they will be burned
سعيرا	س ع ر \| SAR	SAYRÆ	seǐyran	dəli atəşə	(in) a Blazing Fire.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
يأكلون	ا ك ل \| ÆKL	YǼKLWN	ye'kulūne	yeyən(lər)	consume
		Ye,,Kef,Lam,Vav,Nun, 10,,20,30,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أموال	م و ل \| MWL	ǼMWÆL	emvāle	onların malları	wealth
		,Mim,Vav,Elif,Lam, ,40,6,1,30,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
اليتامى	ي ت م \| YTM	ÆLYTÆM	l-yetāmā	yetimlərin	(of) the orphans
		Elif,Lam,Ye,Te,Elif,Mim,, 1,30,10,400,1,40,,		N – ümumi cəm isim اسم مجرور
ظلما	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMÆ	Zulmen	qəddarlıqla	wrongfully,
		Zı,Lam,Mim,Elif, 900,30,40,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	əslində	only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – ittihamedici hissəcik PREV – profilaktik hissəcik mā كافة ومكفوفة
يأكلون	ا ك ل \| ÆKL	YǼKLWN	ye'kulūne	yemək yeyirlər	they consume
		Ye,,Kef,Lam,Vav,Nun, 10,,20,30,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
بطونهم	ب ط ن \| BŦN	BŦWNHM	buTūnihim	qarınlarına	their bellies
		Be,Tı,Vav,Nun,He,Mim, 2,9,6,50,5,40,		N – cins kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نارا	ن و ر \| NWR	NÆRÆ	nāran	yanğın	fire,
		Nun,Elif,Re,Elif, 50,1,200,1,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وسيصلون	ص ل ي \| ṦLY	WSYṦLWN	ve seyeSlevne	və girəcəklər	and they will be burned
		Vav,Sin,Ye,Sad,Lam,Vav,Nun, 6,60,10,90,30,6,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) FUT – prefiksli gələcək hissəcik sa V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة حرف استقبال فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سعيرا	س ع ر \| SAR	SAYRÆ	seǐyran	dəli atəşə	(in) a Blazing Fire.
		Sin,Ayn,Ye,Re,Elif, 60,70,10,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Yetimlerin mallarını zulümle yiyenler, ancak ateş yerler, o mallar, karınlarında ateştir âdeta ve onlar, alevli ateşe atılacaklardır.
Adem Uğur : Haksızlıkla yetimlerin mallarını yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş tıkınmış olurlar; zaten onlar alevlenmiş ateşe gireceklerdir.
Ahmed Hulusi : Yetimlerin mallarını haksız olarak yiyenler var ya, onlar karınlarını ateşle doldurmuş olurlar! Alevli ateşe sokulacaklardır.
Ahmet Tekin : Haksız yere yetimlerin, dulların mallarını yiyenler, karınlarına ateş doldurmuş, bedenlerini ateşle beslemiş olurlar. Yakında körüklenen alev püsküren cehennemin dehşet verici ateşine yaslanacaklar.
Ahmet Varol : Şüphesiz yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler karınlarına ateş yemiş olurlar. Ve bunlar alevli bir ateşin içine atılacaklardır.
Ali Bulaç : Gerçekten, yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarına ancak ateş doldurmuş olurlar. Onlar, çılgın bir ateşe gireceklerdir.
Ali Fikri Yavuz : Yetimlerin mallarını zulmen (haksız olarak) yiyenler karınlarına ancak bir ateş yerler ve yakında alevli ateşe gireceklerdir.
Azerice : Yetimlərin malını haqsız yerə yeyənlər ancaq qarınlarını odla doldururlar. Onlar tezliklə alovlu oda atılacaqlar.
Bekir Sadak : Yetimlerin mallarini haksiz yere yiyenler, karinlarina ancak ates tikinmis olurlar, zaten onlar cilgin aleve atilacaklardir. *
Celal Yıldırım : Doğrusu yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, ancak karın dolusu ateş yemiş olurlar. Onlar harıl harıl yanıp yükselen bir ateşe gireceklerdir.
Diyanet İşleri : Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, ancak ve ancak karınlarını doldurasıya ateş yemiş olurlar ve zaten onlar çılgın bir ateşe (cehenneme) gireceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, karınlarına ancak ateş tıkınmış olurlar, zaten onlar çılgın aleve atılacaklardır.
Diyanet Vakfi : Haksızlıkla yetimlerin mallarını yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş tıkınmış olurlar; zaten onlar alevlenmiş ateşe gireceklerdir.
Edip Yüksel : Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler karınlarını ateşle doldurmuş olurlar ve cehennemi boylayacaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, muhakkak ki karınlarını ateşle doldurmuş olurlar ve cehennemi boylarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, kesinlikle karınlarına sadece bir ateş yerler ve yarın çılgın bir ateşe yaslanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : yetimlerin zulmen mallarını yiyenler muhakkak karınlarında sırf bir ateş yerler ve yarın bir çılgın ateşe yaslanırlar
Fizilal-il Kuran : Yetimlerin mallarını haksız biçimde yiyenler, midelerini ateşle doldurmaktan başka birşey yapmıyorlar. Zaten kudurmuş alevlerin içine atılacaklardır.
Gültekin Onan : Gerçekten, yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarına ancak ateş doldurmuş olurlar. Onlar, çirkin bir ateşe gireceklerdir.
Hakkı Yılmaz : Kesinlikle, yetimlerin mallarını haksız yere yiyen kimseler, kesinlikle karınlarının içinde ateş yerler. Ve yakında ateşi alevli cehenneme yaslanacaklardır.
Hasan Basri Çantay : Gerçek, yetîmlerin mallarını haksız (ve haraam) olarak yiyenler karınlarına ancak bir ateş yemiş olurlar. Onlar çılgın bir ateşe (cehenneme) gireceklerdir.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki haksız olarak yetimlerin mallarını yiyenler, karınlarına ancak bir ateş yemiş olurlar! Ve (onlar,) yakında çılgın alevli bir ateşe gireceklerdir!
İbni Kesir : Yetimlerin mallarını zulmen yiyenler; karınlarına sadece ateş doldurmuş olurlar. Zaten onlar çılgın bir ateşe gireceklerdir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki yetimlerin mallarını zulümle (haksızlıkla) yiyenler, karınlarına sadece ateş yerler. Ve onlar, yakında alevli ateşe atılacaklar.
Muhammed Esed : Yetimlerin mallarını günahkarca yiyip bitirenler, sadece karınlarını ateşle doldurmuş olurlar. Çünkü (öteki dünyada) yakıcı bir ateşe mahkum olacaklar.
Nisa : Yetimlərin malını haqsız yerə yeyənlər ancaq qarınlarını odla doldururlar. Onlar tezliklə alovlu oda atılacaqlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphesiz o kimseler ki, yetimlerin mallarını haksız yere yerler, muhakkak karınlarında sırf bir ateş yemiş olurlar ve yakında bir ateşe sokulacaklardır.
Ömer Öngüt : Yetimlerin mallarını zulmen yiyenler, şüphesiz ki karınlarına sadece ateş doldurmuş olurlar ve onlar alevlenmiş ateşe gireceklerdir.
Şaban Piriş : Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, karınlarına sadece ateş doldururlar ve alevli bir ateşe atılırlar.
Suat Yıldırım : Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, aslında karınları dolusu ateş yerler. Onlar, yarın harıl harıl yanan bir ateşe gireceklerdir.
Süleyman Ateş : Zulüm ile öksüzlerin mallarını yiyenler, karınlarına sadece ateş koymaktadırlar ve çılgın bir ateşe gireceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarına ancak ateş yemiş olurlar. Onlar, çılgın bir ateşe gireceklerdir.
Ümit Şimşek : Yetimlerin mallarını haksız şekilde yiyenler, karınlarına ateş dolduruyorlar. Sonra da onlar alevli bir ateşe gireceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Şunda kuşkunuz olmasın ki, zulme başvurarak yetimlerin mallarını yiyenler karınlarına doldurmak üzere bir ateş yemekten başka bir şey yapmazlar. Ve onlar yakın bir zamanda, korkunç acılar veren bir azaba dalacaklardır.

» 4 / Nisâ 10: