Nisâ Suresi 98. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

illā l-musteD'ǎfīne mine r-ricāli ve nnisā'i velvildāni lā yesteTīǔne Hīleten ve lā yehtedūne sebīlen

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎLÆ	= illā :	yalnız istisna olunur
2. ÆLMSTŽAFYN	= l-musteD'ǎfīne :	həqiqətən zəif
3. MN	= mine :
4. ÆLRCÆL	= r-ricāli :	kişilər
5. WÆLNSÆÙ	= ve nnisā'i :	və qadınlar
6. WÆLWLD̃ÆN	= velvildāni :	və uşaqlar
7. LÆ	= lā :
8. YSTŦYAWN	= yesteTīǔne :	imkanı olmayanlar
9. ḪYLT	= Hīleten :	çarə yoxdur
10. WLÆ	= ve lā :
11. YHTD̃WN	= yehtedūne :	və tapa bilmir (miqrasiya üçün)
12. SBYLÆ	= sebīlen :	yol

ÎLÆ ÆLMSTŽAFYN MN ÆLRCÆL WÆLNSÆÙ WÆLWLD̃ÆN LÆ YSTŦYAWN ḪYLT WLÆ YHTD̃WN SBYLÆ

illā l-musteD'ǎfīne mine r-ricāli ve nnisā'i velvildāni lā yesteTīǔne Hīleten ve lā yehtedūne sebīlen

إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا

[] [ض ع ف] [] [ر ج ل] [ن س و] [و ل د] [] [ط و ع] [ح و ل] [] [ه د ي] [س ب ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLÆ	illā	yalnız istisna olunur	Except
المستضعفين	ض ع ف \| ŽAF	ÆLMSTŽAFYN	l-musteD'ǎfīne	həqiqətən zəif	the oppressed
من	\|	MN	mine		among
الرجال	ر ج ل \| RCL	ÆLRCÆL	r-ricāli	kişilər	the men
والنساء	ن س و \| NSW	WÆLNSÆÙ	ve nnisā'i	və qadınlar	and the women
والولدان	و ل د \| WLD̃	WÆLWLD̃ÆN	velvildāni	və uşaqlar	and the children
لا	\|	LÆ	lā		(who) not
يستطيعون	ط و ع \| ŦWA	YSTŦYAWN	yesteTīǔne	imkanı olmayanlar	are able to
حيلة	ح و ل \| ḪWL	ḪYLT	Hīleten	çarə yoxdur	plan
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
يهتدون	ه د ي \| HD̃Y	YHTD̃WN	yehtedūne	və tapa bilmir (miqrasiya üçün)	they are directed
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	yol	(to) a way.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLÆ	illā	yalnız istisna olunur	Except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – istisna hissəcik أداة استثناء
المستضعفين	ض ع ف \| ŽAF	ÆLMSTŽAFYN	l-musteD'ǎfīne	həqiqətən zəif	the oppressed
		Elif,Lam,Mim,Sin,Te,Dad,Ayn,Fe,Ye,Nun, 1,30,40,60,400,800,70,80,10,50,		N – təqsirləndirici kişi cəm (forma X) passiv iştirakçı اسم منصوب
من	\|	MN	mine		among
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الرجال	ر ج ل \| RCL	ÆLRCÆL	r-ricāli	kişilər	the men
		Elif,Lam,Re,Cim,Elif,Lam, 1,30,200,3,1,30,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
والنساء	ن س و \| NSW	WÆLNSÆÙ	ve nnisā'i	və qadınlar	and the women
		Vav,Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 6,1,30,50,60,1,,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – qadın cinsinə aid cəm isim الواو عاطفة اسم مجرور
والولدان	و ل د \| WLD̃	WÆLWLD̃ÆN	velvildāni	və uşaqlar	and the children
		Vav,Elif,Lam,Vav,Lam,Dal,Elif,Nun, 6,1,30,6,30,4,1,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyətli kişi cəm isim الواو عاطفة اسم مجرور
لا	\|	LÆ	lā		(who) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يستطيعون	ط و ع \| ŦWA	YSTŦYAWN	yesteTīǔne	imkanı olmayanlar	are able to
		Ye,Sin,Te,Tı,Ye,Ayn,Vav,Nun, 10,60,400,9,10,70,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma X) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حيلة	ح و ل \| ḪWL	ḪYLT	Hīleten	çarə yoxdur	plan
		Ha,Ye,Lam,Te merbuta, 8,10,30,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
يهتدون	ه د ي \| HD̃Y	YHTD̃WN	yehtedūne	və tapa bilmir (miqrasiya üçün)	they are directed
		Ye,He,Te,Dal,Vav,Nun, 10,5,400,4,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	yol	(to) a way.
		Sin,Be,Ye,Lam,Elif, 60,2,10,30,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak yurtlarından göçmek için bir düzen, bir yol bulamayan gerçekten de âciz erkeklerle kadınlar ve çocuklar bu hükümden dışarı.
Adem Uğur : Erkekler, kadınlar ve çocuklardan (gerçekten) âciz olup hiçbir çareye gücü yetmeyenler, hiç bir yol bulamayanlar müstesnadır.
Ahmed Hulusi : Ancak hicrete imkânı olmayan güçsüz, çaresiz erkekler, kadınlar ve çocuklar bundan müstesnadır.
Ahmet Tekin : Ancak gerçekten çaresiz kalan, çare icat edecek gücü olmayan, bir çıkış yolu bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar bu ihtarlara muhatap değildir.
Ahmet Varol : Ancak erkek, kadın ve çocuklardan çaresiz kalan ve bir yol bulamayan zavallılar (mustaz'aflar, ezilenler) müstesnadırlar.
Ali Bulaç : Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan müstaz'aflar olup hiç bir çareye güç yetiremeyenler ve bir yol (çıkış) bulamayanlar başka.
Ali Fikri Yavuz : Erkek, kadın ve çocuklardan gücü yetmiyen biçarelerle hicret için yol bulamıyanlar müstesna (onlar cehennemlik değillerdir.)
Azerice : Ancaq çarəsiz, aciz və çıxış yolu tapa bilməyən kimsəsiz kişilər, qadınlar və uşaqlardan başqa.
Bekir Sadak : Caresiz kalan, yol bulamayan zavalli erkek, kadin ve cocuklar mustesnadirlar.
Celal Yıldırım : Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan cidden âciz olup bir çare bulmaya güç getiremiyenler ve bu yüzden (hicrete) yol bulamıyanlar müstesna..
Diyanet İşleri : Ancak gerçekten zayıf ve güçsüz olan , çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar başkadır.
Diyanet İşleri (eski) : Çaresiz kalan, yol bulamayan zavallı erkek, kadın ve çocuklar müstesnadırlar.
Diyanet Vakfi : Erkekler, kadınlar ve çocuklardan (gerçekten) âciz olup hiçbir çareye gücü yetmeyenler, hiçbir yol bulamayanlar müstesnadır.
Edip Yüksel : Ancak, hiç bir çıkış yoluna gücü yetmeyen ve göç etmeye yol bulamayan erkek, kadın ve çocuk ezilmişler hariç.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ancak gerçekten aciz ve zayıf olan, çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç...
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak gerçekten zayıf, hiç birşeye gücü yetmeyen ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ancak hakikaten zebun olanlar: Hiç bir çareye gücü yetmiyen ve hicret için yol bulamıyan erkekler, kadın, çocuklar müstesna
Fizilal-il Kuran : Yalnız, çaresiz kalan, hiç bir çıkar yol bulamayan ezilmiş, erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadırlar.
Gültekin Onan : Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan müstaz'aflar olup hiç bir çareye güç yetiremeyenler ve bir yol (çıkış) bulamayanlar başka.
Hakkı Yılmaz : (97,98) "Kesinlikle görevli güçlerin, kendilerine haksızlık ederlerken, geçmişte yaptıklarını ve yapması gerekirken yapmadıklarını bir bir hatırlattırdıkları şu kimselerin durumuna gelince; görevli güçler, “Ne işte idiniz?” derler. Onlar: “Biz, yeryüzünde güçsüzleştirilmiş kimselerdik” derler. Görevli güçler: “Allah'ın yeryüzü geniş değil miydi, siz, orada hicret etseydiniz ya?” derler. Artık, –erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan göçe güç yetiremeyen, kılavuzlandıkları doğru yolu bulamayan kimseler hariç– işte bunların varacakları yer cehennemdir. Ve o ne kötü gidiş yeridir! "
Hasan Basri Çantay : Erkeklerden, kadınlardan, çocuklardan za'f ve acz içinde bırakılıb da hiç bir çâreye gücü yetmeyen ve (hicrete) bir yol bulamayanlar müstesna.
Hayrat Neşriyat : Ancak erkekler, kadınlar ve çocuklardan (hicret etmek için) hiçbir çâreye gücü yetmeyen ve hiçbir yol bulamayan âciz bırakılmış kimseler müstesnâ.
İbni Kesir : Ancak erkek, kadın ve çocuklardan çaresiz kalarak bir yol bulamayan zavallılar müstesnadır.
İskender Evrenosoğlu : Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan, hiçbir çareye gücü yetmeyen, (hicret için) bir yola ulaşamayan, zayıf (güçsüz) olanlar hariç.
Muhammed Esed : Ama -erkek olsun, kadın olsun, çocuk olsun- hiçbir gücü olmayan ve kendilerine doğru yol gösterilmeyen çaresiz kimseler bunların dışındadır:
Nisa : Ancaq çarəsiz, aciz və çıxış yolu tapa bilməyən kimsəsiz kişilər, qadınlar və uşaqlardan başqa.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ancak erkeklerden ve kadınlardan ve çocuklardan zayıf sayılıp da hiçbir çareye güçleri yetmeyenler ve hiçbir doğru yol bulamayanlar müstesna.
Ömer Öngüt : Erkek, kadın ve çocuklardan zayıf olup, hiçbir çareye gücü yetmeyen ve hicret etmek için bir yol bulamayanlar müstesnâdır.
Şaban Piriş : Yalnızca, erkek, kadın ve çocuklardan hicret için yol bulamayan güçsüz bırakılanlar müstesnadır.
Suat Yıldırım : (98-99) Ancak, her türlü imkândan mahrum ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadırlar. Çünkü bunları Allah’ın affedeceği umulur. Allah gerçekten afüv ve gafurdur (affı ve mağfireti boldur).
Süleyman Ateş : Yalnız hiçbir çareye gücü yetmeyen ve göç için yol bulamayan, gerçekten zayıf erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç.
Tefhim-ul Kuran : Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan müstaz'aflar olup hiç bir çareye güç yetiremeyenler ve bir yol (çıkış) da bulamayanlar başka.
Ümit Şimşek : Ancak, erkek olsun, kadın olsun, çocuk olsun, bir çare veya hicret için bir imkân bulamayan güçsüz kimseler müstesnadır.
Yaşar Nuri Öztürk : Kadınlardan, erkeklerden, yavrulardan hiçbiri beceri gösteremeyen, hiçbir yol bulamayanların durumu farklıdır.

» 4 / Nisâ 98: