Nisâ Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

velekum niSfu mā terake ezvācukum in lem yekun lehunne veledun fein kāne lehunne veledun felekumu r-rubuǔ mimmā terakne min beǎ'di veSiyyetin yūSīne bihā ev deynin velehunne r-rubuǔ mimmā teraktum in lem yekun lekum veledun fein kāne lekum veledun felehunne ṧ-ṧumunu mimmā teraktum min beǎ'di veSiyyetin tūSūne bihā ev deynin ve in kāne raculun yūraṧu kelāleten evi mraetun ve lehu eḣun ev uḣtun felikulli vāHidin minhumā s-sudusu fein kānū ekṧera min ƶālike fehum şurakā'u fī ṧ-ṧuluṧi min beǎ'di veSiyyetin yūSā bihā ev deynin ğayra muDārrin veSiyyeten mine llahi vallahu ǎlīmun Halīmun

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLKM	= velekum :	bu səninkidir
2. NṦF	= niSfu :	yarım
3. MÆ	= mā :
4. TRK	= terake :	qoyub getdikləri miras
5. ǼZWÆCKM	= ezvācukum :	həyat yoldaşlarınız
6. ÎN	= in :	əgər
7. LM	= lem :
8. YKN	= yekun :	yoxsa?
9. LHN	= lehunne :	onlar
10. WLD̃	= veledun :	uşaqlar
11. FÎN	= fein :	əgər
12. KÆN	= kāne :
13. LHN	= lehunne :	varsa
14. WLD̃	= veledun :	uşaqlar
15. FLKM	= felekumu :	bu səninkidir
16. ÆLRBA	= r-rubuǔ :	dörddə biri
17. MMÆ	= mimmā :
18. TRKN	= terakne :	geridə qoyduqlarınızdan
19. MN	= min :
20. BAD̃	= beǎ'di :	sonra
21. WṦYT	= veSiyyetin :	iradədən
22. YWṦYN	= yūSīne :	nə edəcəklər
23. BHÆ	= bihā :	ondan
24. ǼW	= ev :	və ya
25. D̃YN	= deynin :	borcdan
26. WLHN	= velehunne :	onlarındır
27. ÆLRBA	= r-rubuǔ :	dörddə biri
28. MMÆ	= mimmā :
29. TRKTM	= teraktum :	geridə buraxdıqların
30. ÎN	= in :	əgər
31. LM	= lem :
32. YKN	= yekun :	yoxsa?
33. LKM	= lekum :	sənin də
34. WLD̃	= veledun :	uşağınız
35. FÎN	= fein :	əgər
36. KÆN	= kāne :	varsa
37. LKM	= lekum :	sizin
38. WLD̃	= veledun :	uşağınız
39. FLHN	= felehunne :	onlarındır
40. ÆLS̃MN	= ṧ-ṧumunu :	səkkizdə biri
41. MMÆ	= mimmā :
42. TRKTM	= teraktum :	geridə buraxdıqların
43. MN	= min :
44. BAD̃	= beǎ'di :	sonra
45. WṦYT	= veSiyyetin :	olacaq
46. TWṦWN	= tūSūne :	nə edəcəksən
47. BHÆ	= bihā :	ondan
48. ǼW	= ev :	və ya
49. D̃YN	= deynin :	borcdan
50. WÎN	= ve in :	əgər
51. KÆN	= kāne :	Halbuki
52. RCL	= raculun :	sənin adamın
53. YWRS̃	= yūraṧu :	varis
54. KLÆLT	= kelāleten :	övladının və ya valideynlərinin olmaması
55. ǼW	= evi :	və ya
56. ÆMRǼT	= mraetun :	qadın
57. WLH	= ve lehu :	və onlar
58. ǼḢ	= eḣun :	oğlan
59. ǼW	= ev :	və ya
60. ǼḢT	= uḣtun :	bir bacı
61. FLKL	= felikulli :	hər biri
62. WÆḪD̃	= vāHidin :	kiməsə
63. MNHMÆ	= minhumā :	onlardan
64. ÆLSD̃S	= s-sudusu :	altıda biri düşür
65. FÎN	= fein :	əgər
66. KÆNWÆ	= kānū :	varsa
67. ǼKS̃R	= ekṧera :	daha çox
68. MN	= min :	-dan
69. Z̃LK	= ƶālike :	Bu-
70. FHM	= fehum :	onlar
71. ŞRKÆÙ	= şurakā'u :	onlar tərəfdaşdırlar
72. FY	= fī :
73. ÆLS̃LS̃	= ṧ-ṧuluṧi :	üçdə birinə
74. MN	= min :
75. BAD̃	= beǎ'di :	sonradır
76. WṦYT	= veSiyyetin :	iradədən
77. YWṦ	= yūSā :	etdi
78. BHÆ	= bihā :	ondan
79. ǼW	= ev :	və ya
80. D̃YN	= deynin :	borcdan
81. ĞYR	= ğayra :	qeyri
82. MŽÆR	= muDārrin :	zərər verən
83. WṦYT	= veSiyyeten :	iradədir
84. MN	= mine :	- tan
85. ÆLLH	= llahi :	Allah-
86. WÆLLH	= vallahu :	Allah
87. ALYM	= ǎlīmun :	biləndir
88. ḪLYM	= Halīmun :	Mən olduğum kimiyəm

WLKM NṦF MÆ TRK ǼZWÆCKM ÎN LM YKN LHN WLD̃ FÎN KÆN LHN WLD̃ FLKM ÆLRBA MMÆ TRKN MN BAD̃ WṦYT YWṦYN BHÆ ǼW D̃YN WLHN ÆLRBA MMÆ TRKTM ÎN LM YKN LKM WLD̃ FÎN KÆN LKM WLD̃ FLHN ÆLS̃MN MMÆ TRKTM MN BAD̃ WṦYT TWṦWN BHÆ ǼW D̃YN WÎN KÆN RCL YWRS̃ KLÆLT ǼW ÆMRǼT WLH ǼḢ ǼW ǼḢT FLKL WÆḪD̃ MNHMÆ ÆLSD̃S FÎN KÆNWÆ ǼKS̃R MN Z̃LK FHM ŞRKÆÙ FY ÆLS̃LS̃ MN BAD̃ WṦYT YWṦ BHÆ ǼW D̃YN ĞYR MŽÆR WṦYT MN ÆLLH WÆLLH ALYM ḪLYM

velekum niSfu mā terake ezvācukum in lem yekun lehunne veledun fein kāne lehunne veledun felekumu r-rubuǔ mimmā terakne min beǎ'di veSiyyetin yūSīne bihā ev deynin velehunne r-rubuǔ mimmā teraktum in lem yekun lekum veledun fein kāne lekum veledun felehunne ṧ-ṧumunu mimmā teraktum min beǎ'di veSiyyetin tūSūne bihā ev deynin ve in kāne raculun yūraṧu kelāleten evi mraetun ve lehu eḣun ev uḣtun felikulli vāHidin minhumā s-sudusu fein kānū ekṧera min ƶālike fehum şurakā'u fī ṧ-ṧuluṧi min beǎ'di veSiyyetin yūSā bihā ev deynin ğayra muDārrin veSiyyeten mine llahi vallahu ǎlīmun Halīmun

ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها أو دين ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد فإن كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها أو دين وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها أو دين غير مضار وصية من الله والله عليم حليم

[] [ن ص ف] [] [ت ر ك] [ز و ج] [] [] [ك و ن] [] [و ل د] [] [ك و ن] [] [و ل د] [] [ر ب ع] [] [ت ر ك] [] [ب ع د] [و ص ي] [و ص ي] [] [] [د ي ن] [] [ر ب ع] [] [ت ر ك] [] [] [ك و ن] [] [و ل د] [] [ك و ن] [] [و ل د] [] [ث م ن] [] [ت ر ك] [] [ب ع د] [و ص ي] [و ص ي] [] [] [د ي ن] [] [ك و ن] [ر ج ل] [و ر ث] [ك ل ل] [] [م ر ا] [ل ه] [ا خ و] [] [ا خ و] [ك ل ل] [و ح د] [] [س د س] [] [ك و ن] [ك ث ر] [] [] [] [ش ر ك] [] [ث ل ث] [] [ب ع د] [و ص ي] [و ص ي] [] [] [د ي ن] [غ ي ر] [ض ر ر] [و ص ي] [] [] [] [ع ل م] [ح ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولكم	\|	WLKM	velekum	bu səninkidir	And for you
نصف	ن ص ف \| NṦF	NṦF	niSfu	yarım	(is) half
ما	\|	MÆ	mā		(of) what
ترك	ت ر ك \| TRK	TRK	terake	qoyub getdikləri miras	(is) left
أزواجكم	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCKM	ezvācukum	həyat yoldaşlarınız	by your wives
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
لم	\|	LM	lem		not
يكن	ك و ن \| KWN	YKN	yekun	yoxsa?	is
لهن	\|	LHN	lehunne	onlar	for them
ولد	و ل د \| WLD̃	WLD̃	veledun	uşaqlar	a child.
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	But if
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
لهن	\|	LHN	lehunne	varsa	for them
ولد	و ل د \| WLD̃	WLD̃	veledun	uşaqlar	a child,
فلكم	\|	FLKM	felekumu	bu səninkidir	then for you
الربع	ر ب ع \| RBA	ÆLRBA	r-rubuǔ	dörddə biri	(is) the fourth
مما	\|	MMÆ	mimmā		of what
تركن	ت ر ك \| TRK	TRKN	terakne	geridə qoyduqlarınızdan	they left,
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
وصية	و ص ي \| WṦY	WṦYT	veSiyyetin	iradədən	any will
يوصين	و ص ي \| WṦY	YWṦYN	yūSīne	nə edəcəklər	they have made
بها	\|	BHÆ	bihā	ondan	[for which]
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
دين	د ي ن \| D̃YN	D̃YN	deynin	borcdan	any debt.
ولهن	\|	WLHN	velehunne	onlarındır	And for them
الربع	ر ب ع \| RBA	ÆLRBA	r-rubuǔ	dörddə biri	(is) the fourth
مما	\|	MMÆ	mimmā		of what
تركتم	ت ر ك \| TRK	TRKTM	teraktum	geridə buraxdıqların	you left,
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
لم	\|	LM	lem		not
يكن	ك و ن \| KWN	YKN	yekun	yoxsa?	is
لكم	\|	LKM	lekum	sənin də	for you
ولد	و ل د \| WLD̃	WLD̃	veledun	uşağınız	a child.
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	But if
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	varsa	is
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
ولد	و ل د \| WLD̃	WLD̃	veledun	uşağınız	a child,
فلهن	\|	FLHN	felehunne	onlarındır	then for them
الثمن	ث م ن \| S̃MN	ÆLS̃MN	ṧ-ṧumunu	səkkizdə biri	(is) the eighth
مما	\|	MMÆ	mimmā		of what
تركتم	ت ر ك \| TRK	TRKTM	teraktum	geridə buraxdıqların	you left
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
وصية	و ص ي \| WṦY	WṦYT	veSiyyetin	olacaq	any will
توصون	و ص ي \| WṦY	TWṦWN	tūSūne	nə edəcəksən	you have made
بها	\|	BHÆ	bihā	ondan	[for which]
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
دين	د ي ن \| D̃YN	D̃YN	deynin	borcdan	any debt.
وإن	\|	WÎN	ve in	əgər	And if
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	Halbuki	[is]
رجل	ر ج ل \| RCL	RCL	raculun	sənin adamın	a man
يورث	و ر ث \| WRS̃	YWRS̃	yūraṧu	varis	(whose wealth) is to be inherited
كلالة	ك ل ل \| KLL	KLÆLT	kelāleten	övladının və ya valideynlərinin olmaması	(has) no parent or child
أو	\|	ǼW	evi	və ya	or
امرأة	م ر ا \| MRÆ	ÆMRǼT	mraetun	qadın	a women
وله	ل ه \| LH	WLH	ve lehu	və onlar	and [for] his
أخ	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢ	eḣun	oğlan	(is) a brother
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
أخت	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢT	uḣtun	bir bacı	a sister,
فلكل	ك ل ل \| KLL	FLKL	felikulli	hər biri	then for each
واحد	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃	vāHidin	kiməsə	one
منهما	\|	MNHMÆ	minhumā	onlardan	of (the) two
السدس	س د س \| SD̃S	ÆLSD̃S	s-sudusu	altıda biri düşür	(is) the sixth.
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	But if
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	varsa	they are
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ǼKS̃R	ekṧera	daha çox	more
من	\|	MN	min	-dan	than
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu-	that,
فهم	\|	FHM	fehum	onlar	then they
شركاء	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙ	şurakā'u	onlar tərəfdaşdırlar	(are) partners
في	\|	FY	fī		in
الثلث	ث ل ث \| S̃LS̃	ÆLS̃LS̃	ṧ-ṧuluṧi	üçdə birinə	the third,
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonradır	after
وصية	و ص ي \| WṦY	WṦYT	veSiyyetin	iradədən	any will
يوصى	و ص ي \| WṦY	YWṦ	yūSā	etdi	was made
بها	\|	BHÆ	bihā	ondan	[for which]
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
دين	د ي ن \| D̃YN	D̃YN	deynin	borcdan	any debt
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	qeyri	without
مضار	ض ر ر \| ŽRR	MŽÆR	muDārrin	zərər verən	(being) harmful.
وصية	و ص ي \| WṦY	WṦYT	veSiyyeten	iradədir	An ordinance
من	\|	MN	mine	- tan	from
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah-	Allah.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	biləndir	(is) All-Knowing,
حليم	ح ل م \| ḪLM	ḪLYM	Halīmun	Mən olduğum kimiyəm	All-Forbearing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولكم	\|	WLKM	velekum	bu səninkidir	And for you
		Vav,Lam,Kef,Mim, 6,30,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو عاطفة جار ومجرور
نصف	ن ص ف \| NṦF	NṦF	niSfu	yarım	(is) half
		Nun,Sad,Fe, 50,90,80,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
ما	\|	MÆ	mā		(of) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
ترك	ت ر ك \| TRK	TRK	terake	qoyub getdikləri miras	(is) left
		Te,Re,Kef, 400,200,20,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
أزواجكم	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCKM	ezvācukum	həyat yoldaşlarınız	by your wives
		,Ze,Vav,Elif,Cim,Kef,Mim, ,7,6,1,3,20,40,		N – nominativ kişi cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يكن	ك و ن \| KWN	YKN	yekun	yoxsa?	is
		Ye,Kef,Nun, 10,20,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
لهن	\|	LHN	lehunne	onlar	for them
		Lam,He,Nun, 30,5,50,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs qadın cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ولد	و ل د \| WLD̃	WLD̃	veledun	uşaqlar	a child.
		Vav,Lam,Dal, 6,30,4,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	But if
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الفاء استئنافية حرف شرط
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
لهن	\|	LHN	lehunne	varsa	for them
		Lam,He,Nun, 30,5,50,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs qadın cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ولد	و ل د \| WLD̃	WLD̃	veledun	uşaqlar	a child,
		Vav,Lam,Dal, 6,30,4,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
فلكم	\|	FLKM	felekumu	bu səninkidir	then for you
		Fe,Lam,Kef,Mim, 80,30,20,40,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط جار ومجرور
الربع	ر ب ع \| RBA	ÆLRBA	r-rubuǔ	dörddə biri	(is) the fourth
		Elif,Lam,Re,Be,Ayn, 1,30,200,2,70,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
مما	\|	MMÆ	mimmā		of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
تركن	ت ر ك \| TRK	TRKN	terakne	geridə qoyduqlarınızdan	they left,
		Te,Re,Kef,Nun, 400,200,20,50,		V – 3-cü şəxs qadın cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – cins isim اسم مجرور
وصية	و ص ي \| WṦY	WṦYT	veSiyyetin	iradədən	any will
		Vav,Sad,Ye,Te merbuta, 6,90,10,400,		N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
يوصين	و ص ي \| WṦY	YWṦYN	yūSīne	nə edəcəklər	they have made
		Ye,Vav,Sad,Ye,Nun, 10,6,90,10,50,		V – 3-cü şəxs qadın cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
بها	\|	BHÆ	bihā	ondan	[for which]
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs qadın tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
دين	د ي ن \| D̃YN	D̃YN	deynin	borcdan	any debt.
		Dal,Ye,Nun, 4,10,50,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
ولهن	\|	WLHN	velehunne	onlarındır	And for them
		Vav,Lam,He,Nun, 6,30,5,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs qadın cəm şəxs əvəzliyi الواو عاطفة جار ومجرور
الربع	ر ب ع \| RBA	ÆLRBA	r-rubuǔ	dörddə biri	(is) the fourth
		Elif,Lam,Re,Be,Ayn, 1,30,200,2,70,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
مما	\|	MMÆ	mimmā		of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
تركتم	ت ر ك \| TRK	TRKTM	teraktum	geridə buraxdıqların	you left,
		Te,Re,Kef,Te,Mim, 400,200,20,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يكن	ك و ن \| KWN	YKN	yekun	yoxsa?	is
		Ye,Kef,Nun, 10,20,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
لكم	\|	LKM	lekum	sənin də	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ولد	و ل د \| WLD̃	WLD̃	veledun	uşağınız	a child.
		Vav,Lam,Dal, 6,30,4,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	But if
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الفاء استئنافية حرف شرط
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	varsa	is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ولد	و ل د \| WLD̃	WLD̃	veledun	uşağınız	a child,
		Vav,Lam,Dal, 6,30,4,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
فلهن	\|	FLHN	felehunne	onlarındır	then for them
		Fe,Lam,He,Nun, 80,30,5,50,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs qadın cəm şəxs əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط جار ومجرور
الثمن	ث م ن \| S̃MN	ÆLS̃MN	ṧ-ṧumunu	səkkizdə biri	(is) the eighth
		Elif,Lam,Se,Mim,Nun, 1,30,500,40,50,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
مما	\|	MMÆ	mimmā		of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
تركتم	ت ر ك \| TRK	TRKTM	teraktum	geridə buraxdıqların	you left
		Te,Re,Kef,Te,Mim, 400,200,20,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – cins isim اسم مجرور
وصية	و ص ي \| WṦY	WṦYT	veSiyyetin	olacaq	any will
		Vav,Sad,Ye,Te merbuta, 6,90,10,400,		N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
توصون	و ص ي \| WṦY	TWṦWN	tūSūne	nə edəcəksən	you have made
		Te,Vav,Sad,Vav,Nun, 400,6,90,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بها	\|	BHÆ	bihā	ondan	[for which]
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs qadın tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
دين	د ي ن \| D̃YN	D̃YN	deynin	borcdan	any debt.
		Dal,Ye,Nun, 4,10,50,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
وإن	\|	WÎN	ve in	əgər	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	Halbuki	[is]
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
رجل	ر ج ل \| RCL	RCL	raculun	sənin adamın	a man
		Re,Cim,Lam, 200,3,30,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
يورث	و ر ث \| WRS̃	YWRS̃	yūraṧu	varis	(whose wealth) is to be inherited
		Ye,Vav,Re,Se, 10,6,200,500,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv qeyri-kamil fel فعل مضارع مبني للمجهول
كلالة	ك ل ل \| KLL	KLÆLT	kelāleten	övladının və ya valideynlərinin olmaması	(has) no parent or child
		Kef,Lam,Elif,Lam,Te merbuta, 20,30,1,30,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
أو	\|	ǼW	evi	və ya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
امرأة	م ر ا \| MRÆ	ÆMRǼT	mraetun	qadın	a women
		Elif,Mim,Re,,Te merbuta, 1,40,200,,400,		N – nominativ qadın qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
وله	ل ه \| LH	WLH	ve lehu	və onlar	and [for] his
		Vav,Lam,He, 6,30,5,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الواو استئنافية جار ومجرور
أخ	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢ	eḣun	oğlan	(is) a brother
		,Hı, ,600,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
أخت	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢT	uḣtun	bir bacı	a sister,
		,Hı,Te, ,600,400,		N – nominativ qadın tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
فلكل	ك ل ل \| KLL	FLKL	felikulli	hər biri	then for each
		Fe,Lam,Kef,Lam, 80,30,20,30,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi P – prefiksli ön söz lām N – cins kişi adı الفاء واقعة في جواب الشرط جار ومجرور
واحد	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃	vāHidin	kiməsə	one
		Vav,Elif,Ha,Dal, 6,1,8,4,		N – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
منهما	\|	MNHMÆ	minhumā	onlardan	of (the) two
		Mim,Nun,He,Mim,Elif, 40,50,5,40,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs ikili obyekt əvəzliyi جار ومجرور
السدس	س د س \| SD̃S	ÆLSD̃S	s-sudusu	altıda biri düşür	(is) the sixth.
		Elif,Lam,Sin,Dal,Sin, 1,30,60,4,60,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	But if
		Fe,,Nun, 80,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) COND – şərti hissəcik الفاء عاطفة حرف شرط
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	varsa	they are
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ǼKS̃R	ekṧera	daha çox	more
		,Kef,Se,Re, ,20,500,200,		N – ittihamedici kişi tək isim اسم منصوب
من	\|	MN	min	-dan	than
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu-	that,
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
فهم	\|	FHM	fehum	onlar	then they
		Fe,He,Mim, 80,5,40,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط ضمير منفصل
شركاء	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKÆÙ	şurakā'u	onlar tərəfdaşdırlar	(are) partners
		Şın,Re,Kef,Elif,, 300,200,20,1,,		N – nominativ kişi cəm isim اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الثلث	ث ل ث \| S̃LS̃	ÆLS̃LS̃	ṧ-ṧuluṧi	üçdə birinə	the third,
		Elif,Lam,Se,Lam,Se, 1,30,500,30,500,		N – cins kişi adı اسم مجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonradır	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – cins isim اسم مجرور
وصية	و ص ي \| WṦY	WṦYT	veSiyyetin	iradədən	any will
		Vav,Sad,Ye,Te merbuta, 6,90,10,400,		N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
يوصى	و ص ي \| WṦY	YWṦ	yūSā	etdi	was made
		Ye,Vav,Sad,, 10,6,90,,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) passiv qeyri-kamil fel فعل مضارع مبني للمجهول
بها	\|	BHÆ	bihā	ondan	[for which]
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs qadın tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
دين	د ي ن \| D̃YN	D̃YN	deynin	borcdan	any debt
		Dal,Ye,Nun, 4,10,50,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra	qeyri	without
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
مضار	ض ر ر \| ŽRR	MŽÆR	muDārrin	zərər verən	(being) harmful.
		Mim,Dad,Elif,Re, 40,800,1,200,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən (forma III) fəal iştirakçı اسم مجرور
وصية	و ص ي \| WṦY	WṦYT	veSiyyeten	iradədir	An ordinance
		Vav,Sad,Ye,Te merbuta, 6,90,10,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
من	\|	MN	mine	- tan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah-	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefiksli bərpa hissəciyi PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	biləndir	(is) All-Knowing,
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
حليم	ح ل م \| ḪLM	ḪLYM	Halīmun	Mən olduğum kimiyəm	All-Forbearing.
		Ha,Lam,Ye,Mim, 8,30,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Çocukları yoksa zevcelerinizin, kalan mallarının yarısı sizindir. Çocukları varsa, vasiyeti yerine getirilip borcu ödendikten sonra dörtte biri sizin. Çocuğunuz yoksa sizden kalanın dörtte biri zevcelerinizin, çocuğunuz varsa, kalan maldan, vasiyet ettiğiniz şey yerine getirilip borcunuz ödendikten sonra sekizde biri onların. Mîras, çocuğu ve babası olmayan bir erkeğe, yahut kadına aitse ve onun da erkek, yahut kız kardeşi varsa her birinin hakkı, altıda birdir. Bunlar birden fazlaysa, mîrasçının vasiyeti yerine getirilip borcu ödendikten sonra kalan malın üçte birine ortak olurlar ve kimsenin de zarar görmemesi gerekir. Allah tarafından size öğüttür ve Allah her şeyi bilir, ceza vermede acele etmez.
Adem Uğur : Yapacakları vasiyetten ve borçtan sonra eşlerinizin, eğer çocukları yoksa, bıraktıklarının yarısı sizindir. Çocukları varsa bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Çocuğunuz yoksa, sizin de, yapacağınız vasiyetten ve borçtan sonra, bıraktığınızın dörtte biri onlarındır (zevcelerinizindir). Çocuğunuz varsa, bıraktığınızın sekizde biri onlarındır. Eğer bir erkek veya kadının, anababası ve çocukları bulunmadığı halde (kelâle şeklinde) malı mirasçılara kalırsa ve bir erkek yahut bir kızkardeşi varsa, her birine altıda bir düşer. Bundan fazla iseler üçte bire ortaktırlar. (Bu taksim) yapılacak vasiyetten ve borçtan sonra, kimse zarara uğramaksızın (yapılacak)tır. Bunlar Allah'tan size vasiyettir. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, halîmdir.
Ahmed Hulusi : (Erkekler); eğer çocukları yoksa karılarınızdan kalanın (miraslarının) yarısı sizindir; şayet çocukları varsa, içlerinden gelen şekilde yaptıkları vasiyetten ve borçlarından sonra (kalanın) dörtte biri sizindir. . . (Erkekler); eğer sizin çocuğunuz yoksa, bıraktığınızın dörtte biri eşlerinizindir; şayet çocuğunuz varsa, içinizden doğan vasiyetten (hadise göre 1/3'ü aşmamalıdır vasiyet; Buhari, Müslim) ve borcunuzdan sonra (kalanın) sekizde biri onlarındır. . . Eğer (kendisine) vâris olunulan erkek veya kadın KELALE (ana-baba ve evlat mirasçısı yok) ise ve onun bir erkek veya bir kız kardeşi varsa, bu iki kardeşten her birine altıda birdir. . . (Kardeşler) bundan çok ise, (bu takdirde) onlar, içlerinden gelene göre yapılmış bulunan vasiyetten ve borçtan sonra (kalanın) üçte birinde ortaktırlar. . . (Bu taksim) zarar verici de olmamalıdır. . . Allâh'tan bir vasiyettir (bu). . . Allâh Aliym'dir, Haliym'dir.
Ahmet Tekin : Yaptıkları vasiyet ve borçları terekeden düştükten sonra, eğer çocukları yoksa, eşlerinizin bıraktıklarının yarısı sizindir. Çocukları varsa bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Çocuğunuz yoksa, yaptığınız vasiyet ve borcunuz terekeden düştükten sonra sizin de bıraktığınızın dörtte biri onlarındır, eşlerinizindir. Çocuğunuz varsa, yaptığınız vasiyet yerine getirildikten veya borcunuz ödendikten sonra bıraktığınız mirasın sekizde biri onlarındır. Bir erkek veya kadının ana-babası ve çocukları bulunmadığı durumda, kelâle olarak malı vârislere kalırsa, bir erkek veya bir kız kardeşi varsa, her birine terekeden altıda bir pay düşer. Bundan fazla iseler üçte bire ortaktırlar. Bu taksim, vasiyet ve borç terekeden düştükten sonra, kimse zarara uğratılmaksızın yapılacaktır. Bunlar Allah tarafından bir emirdir. Allah her şeyi bilir, kudretli, âdil ve müsamahakârdır, fırsatlar ve imkânlar tanır.
Ahmet Varol : Hanımlarınızın çocuklarının olmaması durumunda geriye bıraktıkları mirasın yarısı sizindir. Eğer çocukları olursa o zaman mirasın dörtte biri sizindir. Bu paylaştırma onların yaptıkları vasiyetlerin yerine getirilmesinden yahut borçlarının ödenmesinden sonradır. Sizin çocuğunuzun olmaması durumunda onlar geriye bırakacağınız mirasın dörtte birini alırlar. Eğer çocuğunuz olursa o zaman geriye bırakacağınız mirasın sekizde biri onlarındır. Bu paylaştırma da sizin yapacağınız vasiyetlerin yerine getirilmesinden yahut borcunuzun ödenmesinden sonradır. Eğer kendisine mirasçı olunan kadın ya da erkek anne babası ve çocukları olmayan biri olur da onun geride erkek ya da kız kardeşi bulunursa o zaman onların herbirine mirastan altıda bir pay düşer. Eğer bunlar daha fazla olurlarsa o zaman mirasın üçte birini eşit şekilde paylaşırlar. Bu paylaştırma da kimse zarara uğratılmaksızın, ölen kişinin yapacağı vasiyetin yerine getirilmesinden yahut borcunun ödenmesinden sonradır. Bunlar Allah tarafından bir emirdir. Allah ilim sahibidir, yumuşak (halim) olandır.
Ali Bulaç : Eşlerinizin, eğer çocukları yoksa, geride bıraktıklarının yarısı sizindir. Şayet çocukları varsa, -onunla yapacakları vasiyetten ya da (ayıracakları) borçtan sonra- bu durumda bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Sizin çocuğunuz yoksa, geriye bıraktıklarınızdan dörtte biri onların (kadınlarınızın)dır. Eğer sizin çocuğunuz varsa geriye bıraktıklarınızdan sekizde biri onların (kadınlarınızın)dır. (Yine bu hükümler,) Edeceğiniz vasiyet veya (varsa) borcun düşülmesinden sonradır. Mirası aranan erkek ya da kadın, çocuğu ve babası olmayan bir kimse olup erkek veya kız kardeşi bulunursa onlardan her biri için altıda bir vardır. Eğer bundan fazla iseler, bu durumda -kendisiyle yapılan vasiyette ya da (varsa) borçtan sonra- üçte bir'de -zarara uğratılmaksızın onlara ortaktırlar. (Bu size) Allah'tan bir vasiyettir, Allah, bilendir, (kullara) yumuşak olandır.
Ali Fikri Yavuz : Zevcelerinizin çocuğu yoksa geriye bıraktıkları malın yarısı sizindir. Eğer onların çocuğu varsa size, bıraktıkları maldan dörtte bir hisse vardır; fakat bu hisseler, yapacakları vasiyyeti ve borcu ödedikten sonradır. Eğer sizin çocuğunuz yoksa zevcelerinize, bıraktığınız maldan dörtte bir hisse ve eğer çocuğunuz varsa bıraktığınız maldan onlara sekizde bir var; ancak bu hüküm, yapacağınız vasiyyeti ve borcu ödedikten sonradır. Eğer bir erkek veya bir kadının, çocuğu ve babası bulunmadığı halde (Kelâle olarak) mirasına konuluyorsa ve onun ana bir erkek kardeş veya ana bir kız kardeşi bulunuyorsa (bu kardeşlerin) her birine altıda bir ve bu birden daha çoksalar, kız ve erkek üçte bir hissede eşit olarak ortaktırlar (Gerek vasiyyete, gerek borç ikrarında varislere) zarar vermek olmamalıdır. Bütün bu hükümler, Allah’dan bir vasiyyet ve emirdir. Allah alîmdir, hâlimdir.
Azerice : Əgər arvadlarınızın övladı yoxdursa, onların qoyub getdiklərinin yarısı sizindir. Əgər onların övladları varsa, qoyub getdikləri malların dörddə biri sənindir. Bu, etdiyi vəsiyyətdən və borclarının ödənilməsindən sonradır. Əgər övladlarınız yoxdursa, qoyub getdiyiniz malların dörddə biri zövcələrinizə aiddir. Əgər sizin övladlarınız varsa, qoyub getdiyiniz malın səkkizdə biri onlara məxsusdur. Bu, vəsiyyət etdiyinizdən və borclarınız ödənildikdən sonradır. Əgər ər və ya arvadın ata-anası və ya övladı yoxdursa, miras qoyur, əgər onun qardaşı və ya bacısı varsa, onların hər birinə altıda bir pay düşür. Əgər bundan artıq olsalar, mirasın üçdə birini şərikdirlər. Bu paylaşım heç kimə zərər vermədən ediləcək. Bu, iradədən və borcların ödənilməsindən sonradır. Bu, Allahdan bir tövsiyədir. Allah Biləndir, Rəhmlidir.
Bekir Sadak : Kadinlarinizin cocuklari yoksa biraktiklarinin yarisi sizindir, cocuklari varsa, biraktiklarinin ettikleri vasiyetten veya borctan artakalanin dortte biri sizindir. Sizin cocugunuz yoksa ettiginiz vasiyet veya borc ciktiktan sonra biraktiklarinizin dortte biri karilarinizindir; cocugunuz varsa, biraktiklarinizin sekizde biri onlarindir. Eger bir erkek veya kadina kelale yollu (cocugu ve babasi olmadigi halde) varis olunuyor ve bunlarin ana-bir erkek veya bir kiz kardesi bulunuyorsa, her birine edilen vasiyetten veya borctan artakalanin altida biri duser; ikiden coksalar, ucte birine, zarara ugratilmaksizin ortak olurlar. Bunlar Allah tarafindan tavsiye edilmistir. Allah bilendir. Halim'dir.
Celal Yıldırım : Eğer karılarınızın çocukları yoksa, bıraktıklarının yarısı sizindir. Çocukları varsa, bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Bütün bunlar yaptıkları vasiyyet veya (üzerlerindeki) borç (ödenip) yerine getirildikten sonradır. Eğer çocuğunuz yoksa, bıraktığınızın dörtte biri karılarınızındır. Çocuğunuz varsa, bıraktığınızın sekizde biri karılarınızındır. Bu da yaptığınız vasiyyet veya borçtan sonradır. Eğer vâris olunan (muris) erkek veya kadının çocuğu ve babası yoksa ve (ana tarafından) bir erkek veya kız kardeşi bulunuyorsa, herbirine altıda bir verilir. Sayıları bundan (birden) fazla ise üçte bir hisseye ortaktırlar. Bu da yapılan vasiyyet veya borçtan sonradır. Bütün bunlar mirasçıları zarara uğratmaksızın yerine getirilir. Bunlar Allah tarafından tavsiye (emir)dir. Allah bilendir ve yüksek hilm sahibidir.
Diyanet İşleri : Eğer çocukları yoksa, karılarınızın geriye bıraktıklarının yarısı sizindir. Eğer çocukları varsa, bıraktıklarının dörtte biri sizindir. (Bu paylaştırma, ölen karılarınızın) yaptıkları vasiyetlerin yerine getirilmesi, yahut borçlarının ödenmesinden sonradır. Eğer sizin çocuğunuz yoksa, bıraktığınızın dörtte biri onlarındır. Eğer çocuğunuz varsa, bıraktığınızın sekizde biri onlarındır. (Yine bu paylaştırma) yaptığınız vasiyetin yerine getirilmesinden, yahut borçlarınızın ödenmesinden sonradır. Eğer kendisine varis olunan bir erkek veya bir kadının evladı ve babası olmaz ve bir erkek veya bir kız kardeşi bulunursa, ona altıda bir düşer. Eğer (kardeşler) birden fazla olurlarsa, üçte birde ortaktırlar. (Bu paylaştırma varislere) zarar vermeksizin yapılan vasiyetin yerine getirilmesinden, yahut borcun ödenmesinden sonra yapılır. (Bütün bunlar) Allah’ın emridir. Allah, hakkıyla bilendir, halîmdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir.)
Diyanet İşleri (eski) : Kadınlarınızın çocukları yoksa bıraktıklarının yarısı sizindir, çocukları varsa, bıraktıklarının ettikleri vasiyetten veya borçtan arta kalanın dörtte biri sizindir. Sizin çocuğunuz yoksa ettiğiniz vasiyet veya borç çıktıktan sonra bıraktıklarınızın dörtte biri karılarınızındır; çocuğunuz varsa, bıraktıklarınızın sekizde biri onlarındır. Eğer bir erkek veya kadına kelale yollu (çocuğu ve babası olmadığı halde) varis olunuyor ve bunların ana-bir erkek veya bir kız kardeşi bulunuyorsa, her birine edilen vasiyetten veya borçtan arta kalanın altıda biri düşer; ikiden çoksalar, üçte birine, zarara uğratılmaksızın ortak olurlar. Bunlar Allah tarafından tavsiye edilmiştir. Allah bilendir. Halim'dir.
Diyanet Vakfi : Yapacakları vasiyetten ve borçtan sonra eşlerinizin, eğer çocukları yoksa, bıraktıklarının yarısı sizindir. Çocukları varsa bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Çocuğunuz yoksa, sizin de, yapacağınız vasiyetten ve borçtan sonra, bıraktığınızın dörtte biri onlarındır (zevcelerinizindir). Çocuğunuz varsa, bıraktığınızın sekizde biri onlarındır. Eğer bir erkek veya kadının, anababası ve çocukları bulunmadığı halde (kelâle şeklinde) malı mirasçılara kalırsa ve bir erkek yahut bir kızkardeşi varsa, her birine altıda bir düşer. Bundan fazla iseler üçte bire ortaktırlar. (Bu taksim) yapılacak vasiyetten ve borçtan sonra, kimse zarara uğramaksızın (yapılacak)tır. Bunlar Allah'tan size vasiyettir. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, halîmdir.
Edip Yüksel : Çocukları yoksa, hanımlarınızın bıraktığı mirasın yarısı sizindir. Çocukları var ise, bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Bu pay, borçlarının ödenmesinden ve yaptıkları vasiyetteki payların dağıtılmasından sonradır. Çocuklarınız yoksa bıraktığınızın dörtte biri onlarındır. Çocuklarınız varsa, bıraktığınızın sekizde biri onlarındır. Bu pay, borçlarınızın ödenmesinden ve yaptığınız vasiyetteki payların dağıtılmasından sonradır. Miras bırakan erkeğin veya kadının, çocuğu ve eşi olmayıp bir erkek veya bir kız kardeşi var ise bu durumda herbirine altıda bir düşer. Bundan fazla iseler, üçte biri paylaşırlar. Bu paylaşım vasiyetteki payların dağıtılmasından ve borçların ödenmesinden sonra uygulanmalıdır ki kimseye zarar verilmesin. Bu, ALLAH'tan bir vasiyettir. ALLAH Bilir, Şefkatlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer hanımlarınızın çocukları yoksa, bıraktıkları mirasın yarısı sizindir. Şâyet bir çocukları varsa o zaman mirasın dörtte biri sizindir. Bu paylar, ölenin vasiyeti yerine getirildikten ve varsa, borcu ödendikten sonra verilir. Eğer çocuğunuz yoksa, sizin de, yapacağınız vasiyetten ve borçtan sonra, bıraktığınızın dörtte biri onlarındır (zevcelerinizindir). Çocuğunuz varsa, bıraktığınızın sekizde biri onlarındır. Eğer bir erkek veya kadının, anababası ve çocukları bulunmadığı halde (kelâle şeklinde) malı mirasçılara kalırsa ve bir erkek yahut bir kızkardeşi varsa, her birine altıda bir düşer. Bundan fazla iseler üçte bire ortaktırlar. (Bu taksim) yapılacak vasiyetten ve borçtan sonra, kimse zarara uğramaksızın (yapılacak)tır. Bunlar Allah'tan size vasiyettir. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, halîmdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer karılarınızın çocuğu yoksa, bıraktığının yarısı sizindir. Eğer çocuğu varsa, o zaman dörtte biri sizindir. Bunlar, ettikleri vasiyetten veya borçları ödendikten sonradır. Eğer çocuğunuz yoksa, sizin bıraktıklarınızın dörtte biri, çocuğunuz varsa sekizde biri ettiğiniz vasiyetten veya borçtan sonra, karılarınızındır. Eğer bir erkek veya kadının çocuğu ve babası yok da kelale yönünden -yan koldan- ana bir erkek veya kız kardeşi bulunuyorsa her birine altıda bir düşer. Eğer bunlar, bundan fazla iseler, zarara uğratma kasdı olmaksızın yapılan vasiyet veya borçtan sonra üçte birinde ortak olurlar. Bütün bunlar, Allah'tan birer emirdir. Allah her şeyi bilen, cezalandırmada acele etmese de ihmal etmeyendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Size ise zevcelerinizin terikesinin yarısı bir çocukları yoksa, ve eğer bir çocukları varsa o zaman size dörtte bir, ettikleri vasıyyetten veya borçtan sonra o zaman size dörtte bir, ettikleri vasıyyetten veya borçtan sonra, onlara da sizin terikenizden dörtte bir eğer bir çocuğunuz yoksa, ve eğer bir çocuğunuz varsa o zaman onlara sekizde bir, ettiğiniz vasıyyetten veya borçtan sonra; ve eğer bir erkek veya kadının (çocuğu ve babası yok ta) kelâle cihetinden (yan koldan) mirasına konuluyor ve (ana) bir biraderi veyâ bir hemşiresi bulunuyorsa her birine altıda bir, ve eğer bundan ziyade iseler o zaman üçte birinde ortaklar, ızrar kasdı olmaksızın edilen vasıyyetten veya borçtan sonra ki bütün bunlar Allahdan ferman, Allah ise hem alîmdir hem halîm
Fizilal-il Kuran : Karılarınızın çocukları yoksa geriye bıraktıklarının yarısı sizindir. Çocukları varsa bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Bunlar yaptıkları vasiyet ve borç ödendikten sonradır. Sizin çocuğunuz yoksa bıraktıklarınızın dörtte biri karılarınızındır. Şayet çocuğunuz varsa bıraktıklarınızın sekizde biri onlarındır. Ancak bu, yaptığınızı vasiyet ve borç ödendikten sonradır. Eğer mirası aranan erkek veya kadın çocuğu ve babası olmayan bir kimse olur da onun erkek veya kız kardeşi bulunursa bunların her birine altıda bir düşer. Eğer onlar ikiden çoksalar zarara uğratılmaksızın üçte birine ortak olurlar. Bunlar yaptıkları vasiyet ve borcu ödendikten sonradır. Bunlar, Allah’tan bir vasiyet ve emirdir. Ve Allah, Alim’dir, Halim’dir.
Gültekin Onan : Eşlerinizin, eğer çocukları yoksa, geride bıraktıklarının yarısı sizindir. Şayet çocukları varsa, -onunla yapacakları vasiyetten ya da (ayıracakları) borçtan sonra- bu durumda bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Sizin çocuğunuz yoksa, geriye bıraktıklarınızdan dörtte biri onların (kadınlarınızın)dır. Eğer sizin çocuğunuz varsa geriye bıraktıklarınızdan sekizde biri onların (kadınlarınızın)dır. (Yine bu hükümler,) Edeceğiniz vasiyet veya (varsa) borcun düşülmesinden sonradır. Mirası aranan erkek ya da kadın, çocuğu ve babası olmayan bir kimse olup erkek veya kız kardeşi bulunursa onlardan her biri için altıda bir vardır. Eğer bunda fazla iseler, bu durumda -kendisiyle yapılan vasiyette ya da (varsa) borçtan sonra- üçte bir'de -zarara uğratılmaksızın onlara ortaktırlar. (Bu size) Tanrı'dan bir vasiyettir. Tanrı, bilendir (kullara) yumuşak olandır.
Hakkı Yılmaz : "Eğer hanımlarınızın çocukları yoksa bıraktıklarının yarısı sizindir. Şâyet bir çocukları varsa o zaman yapmış olduğu vasiyet ve borçtan sonra mirasın dörtte-biri sizindir. Eğer siz çocuk bırakmadan ölürseniz, geriye bıraktığınızın dörtte-biri hanımlarınızındır. Şâyet çocuklarınız varsa o zaman bıraktığınızın, yapmış olduğunuz vasiyet ve borçtan sonra sekizde-biri hanımlarınızındır. Eğer ölen bir erkek veya kadın, birinci dereceden mirasçısı; eşi, çocuğu ve ana-babası olmadan miras bırakıyor ve kendisinin bir erkek veya kız kardeşi bulunuyorsa, bunlardan her birine, yapmış olduğu vasiyet ve borçtan sonra, zarara uğratılmadan altıda-biridir. Eğer mevcut olan kardeşler bundan daha çok iseler, bu takdirde kardeşler, üçte-birde ortaktırlar. Bunlar, Allah tarafından bir ulaştırılmış yükümlülüktür. Ve Allah, en iyi bilen ve çok yumuşak davranandır. "
Hasan Basri Çantay : Zevcelerinizin çocuğu yoksa terikesinin yarısı sizindir. Eğer onların çocuğu varsa size terikesinden (düşecek hisse) dörtde birdir. (Fakat bu da) onların (zevcelerinizin) edecekleri vasıyyet (i) ve borç (u edâ) dan sonradır. Eğer çocuğunuz yoksa bırakdığınızdan dörtde biri onların (zevcelerinizin) dir. Şâyed çocuğunuz varsa terikenizden sekizde biri — edeceğiniz vasıyyet ve borc (un edasın) dan sonra — yine onlarındır. Eğer mîrası aranan erkek veya kadın, çocuğu ve babası olmayan bir kimse olur ve onun erkek veya kız kardeşi bulunursa bunlardan her birinin (hakkı) altıda birdir. Eğer onlar bu (mıkdardan) çok iseler o halde onlar (ölünün) edeceği vasıyyet ve borç (un edasın) dan sonra üçde birde ortakdırlar. (Gerek vasıyyetde ve gerek borç ikrarında mîrascılara asla) zarar verici olmamalıdır. (Bu emirler ve hükümler) Allahdan (size) bir vasıyyetdir. Allah (her şey'i) hakkıyle bilendir, halimdir (Cezayı gecikdirirse de ihmâl etmez).
Hayrat Neşriyat : Hem eğer çocukları yoksa, zevcelerinizin bıraktıklarının yarısı sizindir. Fakat çocukları varsa, yapacakları vasiyetten veya borçtan sonra, artık bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Bununla birlikte eğer (sizin) çocuğunuz yoksa, bıraktığınızın dörtte biri onların(hanımlarınızın)dır. Fakat çocuğunuz varsa, bu durumda yapacağınız vasiyetten veya borçtan sonra bıraktığınızın sekizde biri onlarındır. Buna rağmen eğer bir erkek veya bir kadına,(kendi) evlâdı ve babası olmadığı hâlde (yakın akrabâsı olarak) vâris olunur da (aynı anneden) bir erkek kardeşi veya bir kız kardeşi bulunursa, o takdirde onlardan her birine altıda bir düşer. Fakat bundan daha çok iseler, o hâlde (vârise) zarar verici olmadan edilen vasiyetten veya borçtan sonra, onlar üçte birde ortaktırlar. (Bütün bu mîras taksim usûlü)Allah’dan birer emirdir! Allah ise, Alîm (hakkıyla bilen)dir, Halîm (azabda hiç acele etmeyen)dir.
İbni Kesir : Çocukları yoksa; eşlerinizin geriye bıraktıklarının yarısı, sizindir. Çocukları varsa; bıraktıklarının dörtte biri, sizindir. Bunlar; yaptıkları vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Çocuğunuz yoksa; sizin bıraktıklarınızın dörtte biri, eşlerinizindir. Şayet çocuğunuz varsa; bıraktıklarınızın sekizde biri, onlarındır. Ancak bu; yaptığınız vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Eğer miras bırakan erkek veya kadın çocuğu ve ana-babası olmayan bir kimse olur da bir erkek veya bir kız kardeşi bulunursa; bunlardan herbirine, altıda bir düşer. Eğer onlar bundan çoksalar; zarara uğratılmaksızın üçte birine ortak olurlar. Bunlar; yaptıkları vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Allah'tan bir vasiyyet olarak, Allah; Alim'dir, Halim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer eşlerinizin (kadınlarınızın) çocukları yoksa, onların bıraktıklarının yarısı sizindir. Fakat eğer onların (kadınların) çocukları varsa o zaman dörtte biri sizindir. (Bunlar) yapılan vasiyet veya (üzerindeki) borç ödendikten sonradır. Ve eğer sizin çocuğunuz yoksa, bıraktığınızın dörtte biri onlarındır (kadınlarındır), fakat eğer çocuğunuz varsa o taktirde bıraktığınızın sekizde biri onlarındır (kadınlarındır). Bu da yaptığınız vasiyet veya borç (ödendikten) sonradır. Ve eğer miras bırakan erkek veya kadının evlâdı ve ana-babası olmayıp, erkek veya kızkardeşi varsa, bu taktirde ikisinden herbiri için altıda biridir. Fakat eğer bundan daha fazla iseler, o zaman onlar üçte bire ortaktırlar. Bunlar (kimseyi ) darlığa düşürmeden yapılan vasiyet ve de borç ödendikten sonradır. (İşte bunlar), (size) Allah tarafından vasiyettir. Ve Allah Alîm'dir, Halîm'dir.
Muhammed Esed : Çocukları olmayan kadınlarınızın terekelerinin yarısı sizin olacaktır; ama bir çocuk bıraktılarsa, yapmış oldukları vasiyet veya (ödemek zorunda oldukları) borçları (düşüldük)ten sonra terekelerinin dörtte-birini alacaksınız. Eğer çocuğunuz yoksa, dul zevceleriniz, terekenizin dörtte-birini alacaktır; ama eğer geride çocuğunuz varsa, yapmış olduğunuz vasiyet veya (ödemek zorunda olduğunuz) borçlar düşüldükten sonra terekenizin sekizde-birine sahip olacaklardır. Eğer kadın veya erkek, birinci dereceden bir mirasçıya sahip değilse, ama bir erkek veya kız kardeşi varsa, bunların her birine altıda-bir düşer; ama ikiden fazla kişi varsa, o zaman, yapılmış olan vasiyetler veya (ödenmekle yükümlü olunan) borçlar (düşüldük)ten sonra (kalan mirasın) üçte-birini alacaklardır. Bu her iki durumda da (mirasçılar) bir zarara uğratılmamalıdır. (Bu), Allah'ın bir emri(dir); ve Allah, her şeyi bilendir, halimdir.
Nisa : Əgər arvadlarınızın övladı yoxdursa, onların qoyub getdiklərinin yarısı sizindir. Əgər onların övladları varsa, qoyub getdikləri malların dörddə biri sənindir. Bu, etdiyi vəsiyyətdən və borclarının ödənilməsindən sonradır. Əgər övladlarınız yoxdursa, qoyub getdiyiniz malların dörddə biri zövcələrinizə aiddir. Əgər sizin övladlarınız varsa, qoyub getdiyiniz malın səkkizdə biri onlara məxsusdur. Bu, vəsiyyət etdiyinizdən və borclarınız ödənildikdən sonradır. Əgər ər və ya arvadın ata-anası və ya övladı yoxdursa, miras qoyur, əgər onun qardaşı və ya bacısı varsa, onların hər birinə altıda bir pay düşür. Əgər bundan artıq olsalar, mirasın üçdə birini şərikdirlər. Bu paylaşım heç kimə zərər vermədən ediləcək. Bu, iradədən və borcların ödənilməsindən sonradır. Bu, Allahdan bir tövsiyədir. Allah Biləndir, Rəhmlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Zevcelerinizin çocuğu yok ise terekelerinin yarısı sizin içindir. Eğer onların çocuğu var ise sizin için terekelerinin dörtte biri vardır. Yapmış oldukları vasiyetten veya borçtan sonra, zevcelerinize de terekenizin dörtte biri vardır, eğer sizin çocuğunuz yok ise. Eğer sizin çocuğunuz varsa, onlara da terekenizden sekizde biri vardır, yapmış olduğunuz vasiyetten veya borçtan sonra. Ve eğer bir erkeğin veya bir kadının kelâle cihetinden mirasına konuluyor da onun bir erkek kardeşi veya bir hemşiresi bulunuyorsa onlardan herbirine de altıda bir hisse vardır. Eğer bundan ziyâde iseler üçte birinde ortaktırlar. Izrar kastı olmaksızın yapılmış olan vasiyetten veya borçtan sonra. Bütün bunlar Cenâb-ı Hak'tan bir mev'izedir. Ve Allah Teâlâ alîmdir, halîmdir.
Ömer Öngüt : Eğer eşlerinizin çocukları yoksa geriye bıraktıklarının yarısı sizindir. Çocukları varsa bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Bunlar yaptığı vasiyeti ve borcu ödedikten sonradır. Sizin de çocuğunuz yoksa; yapacağınız vasiyet ve borçtan sonra bıraktığınızın dörtte biri eşlerinizindir. Çocuğunuz varsa, sekizde biri onlarındır. Eğer kendisine vâris olunan erkek veya kadın, çocuğu ve ana babası olmayan bir kimse olur ve onun bir erkek veya bir kız kardeşi bulunursa, bu kardeşlerin her birine altıda bir düşer. Eğer ikiden fazla iseler, zarara uğratılmaksızın üçte birine ortak olurlar. Bunlar, yaptığı vâsiyeti ve borcu ödedikten sonradır. Bütün bu hükümler Allah'tan bir vâsiyet ve emirdir. Allah Alîm'dir, Halîm'dir.
Şaban Piriş : Eğer çocukları yoksa, hanımlarınızın bıraktığı(mirası)nın yarısı sizindir. Eğer çocukları varsa miraslarının dörtte biri size aittir. Bu da yaptıkları vasiyetlerinin yerine getirilmesinden ve borçları ödendikten sonradır. Sizin miras olarak bıraktıklarınız, çocuğunuz yoksa dörtte biri hanımlarınızındır. Çocuklarınız varsa sekizde biri onlarındır. Bunlar da yaptığınız vasiyetinizin yerine getirilmesi ve borcunuzun ödenmesinden sonradır. Eğer miras bırakan bir erkek veya bir kadının; ana babası da çoluk çocuğu da yok da, bir erkek veya bir kız kardeşi varsa her birine altıda bir (hisse düşer). Eğer kardeşleri daha fazla ise; ölenin vasiyetinden ve borçlarının ödenmesinden sonra üçte bir hisseye ortaktırlar. Miras alanlar zarara uğratılmamalıdır. Allah tarafından bir uyarı/emirdir. Allah, hakkıyla bilendir. Müsamaha gösterendir.
Suat Yıldırım : Eşlerinizin çocukları yoksa terikelerinin yarısı siz kocalarındır. Eğer çocukları varsa dörtte biri size aittir. Bütün bunlar, yaptığı vasiyetin ve üzerindeki borcun ifasından sonradır. Sizin de çocuğunuz yoksa terikenizin dörtte biri eşlerinizindir. Eğer çocuğunuz varsa terikenizin sekizde biri onlara aittir. Bunlar da yapacağınız vasiyetin ve borcunuzun ödenmesinden sonradır. Eğer miras bırakan erkek veya kadın, çocuğu ve anne babası olmayan bir kimse olur ve onun erkek veya kız kardeşi de bulunursa, bunlardan her birinin hissesi altıda birdir. Şayet onların sayısı daha fazla ise, o takdirde onlar üçte bir hisseye ortak olurlar. Bu da yapılan vasiyet ve borcun ödenmesinden sonradır. Bütün bunlar, vârisler zarara uğratılmaksızın yapılacaktır. Bu, Allah tarafından size bir buyruktur. Allah alîm ve halîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, cezalandırmada aceleci değildir).
Süleyman Ateş : Eğer çocukları yoksa, eşlerinizin yapacakları vasiyyetten ve borçtan sonra bıraktıkları mirâsın yarısı sizindir. Çocukları varsa, bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Sizin de çocuğunuz yoksa, yapacağınız vasiyyet ve borçtan sonra bıraktığınızın dörtte biri, onlarındır; çocuğunuz varsa bıraktığınızın sekizde biri onlarındır. Eğer mirâs bırakan erkek veya kadının evlâdı ve ana babası olmayıp bir erkek veya bir kızkardeşi varsa, her birine altıda bir düşer. Bundan fazla iseler, üçte bire ortaktırlar. (Bu taksim) Zarar verici olmayan vasiyyet ve borçtan sonra (uygulanır). Bunlar, Allah'tan (size) vasiyyettir. Allâh bilendir, halimdir.
Tefhim-ul Kuran : Eşlerinizin, eğer çocukları yoksa, geride bıraktıklarının yarısı sizindir. Şayet çocukları varsa, -onunla yapacakları vasiyetten ya da (ayıracakları) borçtan sonra- bu durumda bıraktıklarının dörtte bir sizindir. Sizin çocuğunuz yoksa, geriye bıraktıklarınızdan dörtte biri onların (kadınlarınızın) dır. Eğer sizin çocuğunuz varsa geriye bıraktıklarınızdan sekizde biri onların (kadınlarınızın) dır. (Yine bu hükümler,) Edeceğiniz vasiyet veya (varsa) borcun düşülmesinden sonradır. Mirası aranan erkek ya da kadın, çocuğu ve babası olmayan bir kimse olup da onun erkek veya kız kardeşi bulunursa onlardan her biri için altıda bir vardır. Eğer bundan fazla iseler, bu durumda -kendisiyle yapılan vasiyetten ya da (varsa) borçtan sonra- üçte bir'de -zarara uğratılmaksızın- onlar ortaktırlar. (Bu size) Allah'tan bir vasiyettir. Allah, bilendir, (kullara) yumuşak olandır.
Ümit Şimşek : Eğer hanımlarınızın çocukları yoksa, bıraktıkları malın yarısı sizindir. Çocukları varsa, bıraktıkları malın dörtte biri sizindir. Bu hükümler, yapmış oldukları vasiyetin yerine getirilmesinden ve borçların ödenmesinden sonra kalan mal hakkındadır. Sizin bıraktığınız maldan ise, eğer çocuklarınız yoksa, hanımlarınızın dörtte bir hissesi vardır. Çocuklarınız varsa, bıraktığınız malın sekizde biri hanımlarınızın olur. Bu hükümler de, yapmış olduğunuz vasiyetin yerine getirilmesinden ve borçların ödenmesinden sonra kalan mal hakkındadır. Eğer ölen erkek veya kadının çocuğu ve anne babası yok da bir erkek veya bir kız kardeşi varsa, herbirinin altıda bir hissesi olur. Eğer onların sayısı bundan fazla ise, mirasın üçte birine ortak olurlar. Bu hüküm de, kimseyi zarara uğratmaksızın yapılmış olan vasiyetin yerine getirilmesinden ve borçların ödenmesinden sonra kalan mal hakkındadır. Bütün bunlar size Allah tarafından bir emirdir. Allah ise herşeyi hakkıyla bilir; kullarına yumuşaklıkla muamele eder ve cezada aceleci davranmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Zevcelerinizin geriye bıraktığının yarısı sizindir, eğer onların çocuğu yoksa. Eğer onların çocuğu varsa, vasiyet ettikleri ve borçları ödendikten sonra geriye bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Eğer sizin çocuğunuz yoksa bıraktığınızın dörtte biri zevcelerinizindir. Eğer sizin çocuğunuz varsa bu durumda, yaptığınız vasiyet ve borcunuz ödendikten sonra geriye kalanın sekizde biri zevcelerinizindir. Eğer miras bırakan erkek veya kadının ana-babası ve çocuğu yok da erkek kardeşi veya kız kardeşi varsa, bu kardeşlerden herbirine altıda bir düşer. Kardeşler bundan fazla ise bu takdirde onlar, yapılmış bulunan vasiyet ve borç ödendikten sonra üçte bire ortaktırlar. Kimseye zarar verilmemelidir. Allah'tan bir öneridir bu. Allah Alîm'dir, Halîm'dir.

» 4 / Nisâ 12: