Isrâ Suresi 60. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶ ḳulnā leke inne rabbeke eHāTa bin-nāsi ve mā ceǎlnā r-ru'yā lletī eraynāke illā fitneten linnāsi ve şşecerate l-mel'ǔnete fī l-ḳurāni ve nuḣavvifuhum femā yezīduhum illā Tuğyānen kebīran

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	bir müddət
2. GLNÆ	= ḳulnā :	dedik
3. LK	= leke :	Sizə
4. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
5. RBK	= rabbeke :	Hökümdar, Kral
6. ǼḪÆŦ	= eHāTa :	əhatə etmişdir
7. BÆLNÆS	= bin-nāsi :	Xalq
8. WMÆ	= ve mā :
9. CALNÆ	= ceǎlnā :	etmədik
10. ÆLRÙYÆ	= r-ru'yā :	arzu
11. ÆLTY	= lletī :
12. ǼRYNÆK	= eraynāke :	sizə nə göstəririk
13. ÎLÆ	= illā :	başqa bir şey
14. FTNT	= fitneten :	test (alət)
15. LLNÆS	= linnāsi :	insanlar üçün
16. WÆLŞCRT	= ve şşecerate :	və ağac
17. ÆLMLAWNT	= l-mel'ǔnete :	lənətə gəlmiş
18. FY	= fī :
19. ÆLGR ËN	= l-ḳurāni :	Quranda
20. WNḢWFHM	= ve nuḣavvifuhum :	onları qorxuduruq
21. FMÆ	= femā :	Amma
22. YZYD̃HM	= yezīduhum :	artmaz
23. ÎLÆ	= illā :	başqa kimsə
24. ŦĞYÆNÆ	= Tuğyānen :	onların buynuzluğundan
25. KBYRÆ	= kebīran :	daha da çox

WÎZ̃ GLNÆ LK ÎN RBK ǼḪÆŦ BÆLNÆS WMÆ CALNÆ ÆLRÙYÆ ÆLTY ǼRYNÆK ÎLÆ FTNT LLNÆS WÆLŞCRT ÆLMLAWNT FY ÆLGR ËN WNḢWFHM FMÆ YZYD̃HM ÎLÆ ŦĞYÆNÆ KBYRÆ

ve iƶ ḳulnā leke inne rabbeke eHāTa bin-nāsi ve mā ceǎlnā r-ru'yā lletī eraynāke illā fitneten linnāsi ve şşecerate l-mel'ǔnete fī l-ḳurāni ve nuḣavvifuhum femā yezīduhum illā Tuğyānen kebīran

وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس وما جعلنا الرؤيا التي أريناك إلا فتنة للناس والشجرة الملعونة في القرآن ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغيانا كبيرا

[] [ق و ل] [] [] [ر ب ب] [ح و ط] [ن و س] [] [ج ع ل] [ر ا ي] [] [ر ا ي] [] [ف ت ن] [ن و س] [ش ج ر] [ل ع ن] [] [ق ر ا] [خ و ف] [] [ز ي د] [] [ط غ ي] [ك ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	bir müddət	And when
قلنا	ق و ل \| GWL	GLNÆ	ḳulnā	dedik	We said
لك	\|	LK	leke	Sizə	to you,
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	"""Indeed,"
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Hökümdar, Kral	your Lord
أحاط	ح و ط \| ḪWŦ	ǼḪÆŦ	eHāTa	əhatə etmişdir	has encompassed
بالناس	ن و س \| NWS	BÆLNÆS	bin-nāsi	Xalq	"the mankind."""
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNÆ	ceǎlnā	etmədik	We made
الرؤيا	ر ا ي \| RÆY	ÆLRÙYÆ	r-ru'yā	arzu	the vision
التي	\|	ÆLTY	lletī		which
أريناك	ر ا ي \| RÆY	ǼRYNÆK	eraynāke	sizə nə göstəririk	We showed you
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqa bir şey	except
فتنة	ف ت ن \| FTN	FTNT	fitneten	test (alət)	(as) a trial
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlar üçün	for mankind,
والشجرة	ش ج ر \| ŞCR	WÆLŞCRT	ve şşecerate	və ağac	and the tree
الملعونة	ل ع ن \| LAN	ÆLMLAWNT	l-mel'ǔnete	lənətə gəlmiş	the accursed
في	\|	FY	fī		in
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurāni	Quranda	the Quran.
ونخوفهم	خ و ف \| ḢWF	WNḢWFHM	ve nuḣavvifuhum	onları qorxuduruq	And We threaten them
فما	\|	FMÆ	femā	Amma	but not
يزيدهم	ز ي د \| ZYD̃	YZYD̃HM	yezīduhum	artmaz	it increases them
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqa kimsə	except
طغيانا	ط غ ي \| ŦĞY	ŦĞYÆNÆ	Tuğyānen	onların buynuzluğundan	(in) transgression
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRÆ	kebīran	daha da çox	great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	bir müddət	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
قلنا	ق و ل \| GWL	GLNÆ	ḳulnā	dedik	We said
		Gaf,Lam,Nun,Elif, 100,30,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لك	\|	LK	leke	Sizə	to you,
		Lam,Kef, 30,20,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	"""Indeed,"
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Hökümdar, Kral	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أحاط	ح و ط \| ḪWŦ	ǼḪÆŦ	eHāTa	əhatə etmişdir	has encompassed
		,Ha,Elif,Tı, ,8,1,9,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
بالناس	ن و س \| NWS	BÆLNÆS	bin-nāsi	Xalq	"the mankind."""
		Be,Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 2,1,30,50,1,60,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi cəm isim جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNÆ	ceǎlnā	etmədik	We made
		Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 3,70,30,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الرؤيا	ر ا ي \| RÆY	ÆLRÙYÆ	r-ru'yā	arzu	the vision
		Elif,Lam,Re,,Ye,Elif, 1,30,200,,10,1,		N – nominativ qadın isim اسم مرفوع
التي	\|	ÆLTY	lletī		which
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,		REL – qadın tək nisbi əvəzlik اسم موصول
أريناك	ر ا ي \| RÆY	ǼRYNÆK	eraynāke	sizə nə göstəririk	We showed you
		,Re,Ye,Nun,Elif,Kef, ,200,10,50,1,20,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqa bir şey	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
فتنة	ف ت ن \| FTN	FTNT	fitneten	test (alət)	(as) a trial
		Fe,Te,Nun,Te merbuta, 80,400,50,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlar üçün	for mankind,
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi cəm isim جار ومجرور
والشجرة	ش ج ر \| ŞCR	WÆLŞCRT	ve şşecerate	və ağac	and the tree
		Vav,Elif,Lam,Şın,Cim,Re,Te merbuta, 6,1,30,300,3,200,400,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici qadın adı → Ağac" الواو عاطفة اسم منصوب
الملعونة	ل ع ن \| LAN	ÆLMLAWNT	l-mel'ǔnete	lənətə gəlmiş	the accursed
		Elif,Lam,Mim,Lam,Ayn,Vav,Nun,Te merbuta, 1,30,40,30,70,6,50,400,		N – ittihamedici qadın passiv iştirakçısı اسم منصوب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
القرآن	ق ر ا \| GRÆ	ÆLGR ËN	l-ḳurāni	Quranda	the Quran.
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,		"PN – cins kişi xüsusi isim → Quran" اسم علم مجرور
ونخوفهم	خ و ف \| ḢWF	WNḢWFHM	ve nuḣavvifuhum	onları qorxuduruq	And We threaten them
		Vav,Nun,Hı,Vav,Fe,He,Mim, 6,50,600,6,80,5,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma II) qüsursuz feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فما	\|	FMÆ	femā	Amma	but not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الفاء استئنافية حرف نفي
يزيدهم	ز ي د \| ZYD̃	YZYD̃HM	yezīduhum	artmaz	it increases them
		Ye,Ze,Ye,Dal,He,Mim, 10,7,10,4,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqa kimsə	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
طغيانا	ط غ ي \| ŦĞY	ŦĞYÆNÆ	Tuğyānen	onların buynuzluğundan	(in) transgression
		Tı,Ğayn,Ye,Elif,Nun,Elif, 9,1000,10,1,50,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən şifahi isim اسم منصوب
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRÆ	kebīran	daha da çox	great.
		Kef,Be,Ye,Re,Elif, 20,2,10,200,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : An o zamânı, hani sana demiştik ki hiç şüphe yok, Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır ve biz sana gösterdiğimiz rüyayı da, Kur'ân 'daki lânetlenmiş ağacı da ancak insanları sınamak için gösterdik ve onları korkutmadayız, fakat bu, ancak onların taşkınlıklarını arttırmada.
Adem Uğur : Hani sana: Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır, demiştik. Sana gösterdiğimiz o görüntüleri ve Kur'an'da lânetlenen ağacı, ancak insanları sınamak için meydana getirdik. Biz onları korkuturuz da, bu onlara, büyük bir azgınlıktan başka bir şey sağlamaz.
Ahmed Hulusi : Hani sana: "Muhakkak ki Rabbin insanları (BinNas = insanların hakikati olarak) ihâta etmiştir" dedik. . . Sende oluşturduğumuz o görüşü (mirâc'da yaşadığını) ve Kurân'daki mel'un şecereyi (uzaklaştırılmış ağaç - beden yaşamını) de insanlar için yalnızca bir fitne (sınav objesi) kıldık! Biz onları korkutuyoruz. . . Fakat (bu), onların büyük taşkınlıklarından başka bir şeyi arttırmıyor. Not: (Yasak ağaca dokunmak, Üflenen ruh = Esmâ {El Veliyy} açığa çıkışı = şuur varlık olarak kayıtsız şekilde yaşayan Adem'in, bedenini {Havva} kendisi olarak kabullenmesi; cennet boyutunu Esmâ kuvveleriyle yaşarken, kendini beden vehmederek, bu kuvvelerden uzak düşmesi, beden kayıtlarıyla arzda - bedende yaşamak zorunda kalması. A. H. )
Ahmet Tekin : Hani sana: 'Rabbin geçmiş ve gelecek bütün insanları, insanların hayatlarını, davranışlarını ilmiyle kudretiyle çepeçevre kuşatmıştır' demiştik. Mirac gecesi çıplak gözle sana gösterdiğimiz rüya gibi görüntüleri ve Kur’ân’da rahmetten uzak kılınan ağacı, kaktüsü yalnızca insanları imtihan ve deneme vesilesi olarak düzenleyip hazırladık. Biz insanlara korku veren uyarılarda bulunuyoruz, bu onlarda büyük azgınlıklardan, azgınlıklarını artırmaktan başka bir şey sağlamıyor.
Ahmet Varol : Hani sana: 'Muhakkak Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır' demiştik. Sana gösterdiğimiz rüyayı ve Kur'an'da lanetlenmiş ağacı ancak insanlar için bir imtihan kıldık. Biz onları korkutuyoruz ama bu onlarda büyük bir azgınlıktan başka bir şeyi artırmıyor.
Ali Bulaç : Hani biz sana: "Muhakkak Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır" demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı insanları denemek için yaptık, Kur'an'da lanetlenmiş ağacı da. Biz onları korkutuyoruz. Fakat (bu) onlarda büyük bir azgınlıktan başka bir şey arttırmıyor.
Ali Fikri Yavuz : Vaktiyle sana şöyle vahyetmiştik: Muhakkak Rabbin, insanları (Kureyş kâfirlerini azab ile) kuşatmıştır. İsrâ gecesi, sana, o âlenen gösterdiğimizi ve Kur’ân’da lânet edilen (ve cehennem’in dibinde biten Zakkûm isimli) ağacı da, yalnız insanlara bir imtihan yaptık (insanlardan kimi İsrâ hâdisesini, kimi de cehennemde ağaç biteceğini inkâr etti). Biz, onları korkutuyoruz. Fakat bu, ancak onlara büyük bir taşkınlık ilâve ediyor.
Azerice : O zaman ki, sənə: “Rəbbin insanları mühasirəyə alıb” deyilmişdi. dedik. Biz ancaq sənə göstərdiyimiz yuxunu və Quranda lənətlənmiş ağacı insanlar üçün fitnə-fəsad etdik. Biz onlara xəbərdarlıq edirik. Ancaq bu, onların həddindən artıq buynuzluğunu daha da artırmaqdan başqa bir şey etmir.
Bekir Sadak : Sana: «Rabbin suphesiz insanlari kusatmistir» demistik; sana gosterdigimiz ruya ile ve Kuran'da lanetlenmis agacla, sadece insanlari denedik. Biz onlari korkutuyoruz, fakat bu onlara buyuk taskinlik vermekten baska bir seye yaramiyor. *
Celal Yıldırım : Hani biz sana, Rabbin gerçekten bütün insanları (ilmiyle, kudretiyle, saltanotiyle, tedbir ve tasarrufuyla) kuşatmıştır, demiştik. Sana gösterdiğimiz görüntüyü (ya da rüyayı) ve Kur'ân'da lanetlenmiş ağacı sadece insanlara bir fitne (imtihan) kıldık ve onları (böylece) korkuturuz; bu da onlarda büyük bir taşkınlık ve azgınlıktan başka bir şey artırmaz.
Diyanet İşleri : Hani sana, “Muhakkak Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır” demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı da, Kur’an’da lânetlenmiş bulunan o ağacı da sırf insanları sınamak için vesile yaptık. Biz onları korkutuyoruz. Fakat bu, sadece onların büyük azgınlıklarını (daha da) artırdı.
Diyanet İşleri (eski) : Sana: 'Rabbin şüphesiz insanları kuşatmıştır' demiştik; sana gösterdiğimiz rüya ile ve Kuran'da lanetlenmiş ağaçla, sadece insanları denedik. Biz onları korkutuyoruz, fakat bu onlara büyük taşkınlık vermekten başka birşeye yaramıyor.
Diyanet Vakfi : Hani sana: Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır, demiştik. Sana gösterdiğimiz o görüntüleri ve Kur'an'da lânetlenen ağacı, ancak insanları sınamak için meydana getirdik. Biz onları korkuturuz da, bu onlara, büyük bir azgınlıktan başka bir şey sağlamaz.
Edip Yüksel : Rabbinin insanları kuşatmış olduğunu sana bildirmiştik. Fakat sana gösterdiğimiz görüntü ile ve Kuran'da lanetlenen ağaçla adece insanları denedik. Biz onları uyarırız, ancak bu, onların azgınlığına büyük bir katkıda bulunmaktan başka sonuç vermiyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Vaktiyle sana şöyle vahyettiğimizi hatırla: «Şüphesiz Rabbin insanları kuşatmıştır.» (İsrâ gecesi) sana açıkça gösterdiğimiz o temâşâyı ve Kur'ân'da lanet edilen ağacı da, yalnız insanlara bir imtihan için yapmışızdır. Biz onları, korkutuyoruz, fakat bu onlara ancak büyük bir taşkınlıktan başka bir sonuç vermiyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Unutma ki, vaktiyle sana: «Bil ki Rabbin o insanları kuşatmıştır.» dedik. Sana gösterdiğimiz (Mirac) temaşasını ve Ku'ran'da lanetlenmiş ağacı sadece insanlara bir imtihan için yapmışızdır. Biz onları tehdit ediyoruz; ama bu onlara büyük bir taşkınlığı artırmaktan başka netice vermiyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve unutma ki vaktiyle sana haberin olsun ki, dedik: rabbın o insanları ihata etmiştir, o sana gösterdiğimiz temaşayı ve Kur'anda lâ'net edilen ağacı da sırf insanlara bir imtihan için yapmışızdır, biz onları tehdid ediyoruz, o onlara büyük bir tuğyan artırmaktan başka netice vermiyor
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, hani sana «Rabbin insanları (Mekkeli müşrikleri) kuşatma altına aldı» dedik. (O gece) sana gösterdiğimiz görüntüleri ve Kur'an'da adı geçen lanetlenmiş ağacı da sırf insanlara bir sınav konusu olsun diye ortaya koyduk. Onları korkutuyoruz ama bu korkutmalarımız azgınlıklarını arttırmaktan başka bir işe yaramıyor.
Gültekin Onan : Hani biz sana: "Muhakkak rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır" demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı insanları denemek için yaptık, Kuran'da lanetlenmiş ağacı da. Biz onları korkutuyoruz. Fakat (bu) onlarda büyük bir azgınlıktan başka bir şey arttırmıyor.
Hakkı Yılmaz : Ve hani Biz sana, “Şüphesiz Rabbin insanları kuşatmıştır” demiştik. Ve sana açıkça gösterdiğimiz o görüntüyü ve Kur’ân'da uzak durulmasını istediğimiz altın, mal-mülk tutkunluğunu da, yalnız insanlara bir imtihan için yapmışızdır. Ve Biz onları korkutuyoruz, fakat bu, onlara sadece büyük bir azgınlığı arttırıyor.
Hasan Basri Çantay : Sana: «Şübhesiz Rabbin insanları çepçevre kuşatmışdır» demişdik, hatırla. (Geceleyin) sana gösterdiğimiz o temaşayı ve Kur'anda lâ'net edilen ağacı biz (başka değil) ancak insanlara bir fitne (ve imtihan) yapdık. Biz onları korkutuyoruz. Fakat bu, onlarda büyük bir taşkınlıkdan başka bir şey artırmıyor.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Hani sana da: 'Şübhesiz ki Rabbin, insanları (ilim ve kudretiyle) kuşatmıştır (kimseden korkmadan teblîğe devâm et)!' demiştik. Sana (Mi'râcGecesi) gösterdiğimiz o temâşâyı ve Kur’ân’da lâ'netlenen (Cehennemdeki Zakkum)ağacı(nı) da ancak insanlar için bir imtihan yaptık. Çünki (biz) onları korkutuyoruz, fakat(bu) onlarda büyük bir azgınlıktan başka bir şey artırmıyor.
İbni Kesir : Hani sana demiştik ki: Rabbın gerçekten insanları kuşatmıştır. Sonra göstermiş olduğumuz rüyayı sadece insanlar için bir imtihan kıldık. Kur'an'da lanetlenmiş olan ağacı da. Biz onları korkutuyoruz ama bu, onlara büyük bir azgınlık vermekten başka bir şeyi artırmıyor.
İskender Evrenosoğlu : Rabbinin, insanları muhakkak (rahmeti ve ilmiyle) ihata ettiğini (kapladığını) sana söylemiştik. Sana (kalp gözü ile) gösterdiğimiz o rüyeti ve Kur'ân-ı Kerim'deki lânetlenmiş ağacı (zakkum ağacı), insanlara sadece fitne (imtihan) kıldık. Ve Biz, onları korkutuyoruz. Fakat (bu) onların büyük azgınlıklarından (büyük günahlarından) başka bir şeyi arttırmıyor.
İsra : O zaman ki, sənə: “Rəbbin insanları mühasirəyə alıb” deyilmişdi. dedik. Biz ancaq sənə göstərdiyimiz yuxunu və Quranda lənətlənmiş ağacı insanlar üçün fitnə-fəsad etdik. Biz onlara xəbərdarlıq edirik. Ancaq bu, onların həddindən artıq buynuzluğunu daha da artırmaqdan başqa bir şey etmir.
Muhammed Esed : Hani, sana (ey Peygamber,) "Rabbin (sınırsız kudret ve ilmiyle) insanları kuşatmıştır; bu sana gösterdiğimiz görüntü de, Kuran'da lanetlenen (cehennem) ağacı da insanlar için yalnızca bir sınama olacaktır. Şimdi (cehennemden bahsederek) insanlara korku veren bir uyarıda bulunuyoruz, ama (hakkı inkara niyetli oldukları sürece) bu (uyarı) onların sadece büyüklük taslayarak küstahça azgınlık, taşkınlık yapmalarını artırıyor" demiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sana demiştik ki: «Senin Rabbin şüphesiz bütün nâsı ihata etmiştir ve sana göstermiş olduğumuz temaşayı ve Kur'an'daki lânet edilmiş olan ağacı da nâsa ancak bir imtihan için kılmıştık ve onları korkutuyoruz. Halbuki onlara pek büyük bir taşkınlıktan başka bir şey artırmış olmuyor.»
Ömer Öngüt : Hani sana demiştik ki: “Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır. ” Sana gösterdiğimiz o rüyâyı ve Kur'an'da lânetlenen ağacı sadece insanlar için bir imtihan kıldık. Biz onları korkutuyoruz. Fakat bu korkutmamız onlarda büyük bir azgınlıktan başka bir şeyi artırmıyor.
Şaban Piriş : Sana “Rabbin tüm insanları çepeçevre kuşatmıştır” demiştik. Sana gösterdiğimiz rüyayı da ve Kur’an’da lanetlenmiş ağacı da insanlar için bir imtihan yaptık. Onları korkutuyoruz, ancak bu onların büyük taşkınlıklarından başka bir şeyini artırmıyor.
Suat Yıldırım : Unutma ki vaktiyle sana: "Rabbin insanları ilim ve kudretiyle kuşatmıştır." demiştik. Gerek miraçta sana gösterdiğimiz temaşayı, gerek Kur’ân’da lânetlenen ve cehennemin dibinde biten o zakkum ağacını, sırf insanları deneme vesilesi kıldık. Biz onları tehdit ediyoruz da bu, onların azgınlığını artırmaktan başka bir işe yaramıyor.
Süleyman Ateş : Bir zaman sana: "Rabbin insanları kuşatmıştır, (suçluları cezalandırmak üzeredir)" demiştik. Sana gösterdiğimiz rü'yâyı ve Kur'ân'da la'netlenmiş ağacı, insanları(n imanını) sınama (aracı) yaptık. Biz onları (çeşitli biçimlerde) korkutuyoruz. Fakat korkutmamız onların azgınlıklarını daha da artırmaktan başka bir katkı yapmıyor.
Tefhim-ul Kuran : Ey Muhammed bir zaman sana: «Şüphesiz Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır.» demiştik. Sana gösterdiğimiz rüyayı ve Kur'an'da lanetlenen ağacı ancak insanlara bir fitne (sınama aracı) yaptık. Biz onları arka arkaya korkutuyoruz, fakat (bu) onlarda büyük bir azgınlıktan başka bir şeyi artırmaya yaramıyor.
Ümit Şimşek : Sana 'Rabbin insanları kuşatmıştır' dediğimiz zamanı hatırla. Sana gösterdiğimiz manzaraları ve Kur'ân'daki lânetlenmiş ağacı da Biz insanlar için bir sınama vesilesi yaptık. Biz onları böylece korkutuyoruz; fakat bu onları azdırdıkça azdırıyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani, sana: "Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır." demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı da Kur'an'da lanetlenmiş bulunan o ağacı/soyu da insanları sınamak dışında bir sebeple göndermedik. Biz onları korkutuyoruz ama bu onların kudurganlığını artırmaktan başka bir katkı sağlamıyor.

» 17 / Isrâ 60: