Mâide Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yeselūneke māƶā uHille lehum ḳul uHille lekumu T-Tayyibātu ve mā ǎllemtum mine l-cevāriHi mukellibīne tuǎllimūnehunne mimmā ǎllemekumu llahu fekulū mimmā emsekne ǎleykum veƶkurū isme llahi ǎleyhi vetteḳū llahe inne llahe serīǔ l-Hisābi

يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YSǼLWNK	= yeselūneke :	səndən soruşurlar
2. MÆZ̃Æ	= māƶā :	nə
3. ǼḪL	= uHille :	halal edilmişdir
4. LHM	= lehum :	özləri
5. GL	= ḳul :	demək
6. ǼḪL	= uHille :	halal edildi
7. LKM	= lekumu :	Sizə
8. ÆLŦYBÆT	= T-Tayyibātu :	yaxşı və təmiz şeylər
9. WMÆ	= ve mā :
10. ALMTM	= ǎllemtum :	böyütdün
11. MN	= mine :
12. ÆLCWÆRḪ	= l-cevāriHi :	heyvanların
13. MKLBYN	= mukellibīne :	Ovçu
14. TALMWNHN	= tuǎllimūnehunne :	öyrətməklə
15. MMÆ	= mimmā :
16. ALMKM	= ǎllemekumu :	çünki sənə öyrətdi
17. ÆLLH	= llahu :	Allahın
18. FKLWÆ	= fekulū :	yemək
19. MMÆ	= mimmā :	şeylərdən
20. ǼMSKN	= emsekne :	tuturlar
21. ALYKM	= ǎleykum :	sənin üçün
22. WÆZ̃KRWÆ	= veƶkurū :	və an
23. ÆSM	= isme :	ad
24. ÆLLH	= llahi :	Allahın
25. ALYH	= ǎleyhi :	bitdi
26. WÆTGWÆ	= vetteḳū :	qorxmaq
27. ÆLLH	= llahe :	allaha şükür
28. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
29. ÆLLH	= llahe :	Allah
30. SRYA	= serīǔ :	tez görür
31. ÆLḪSÆB	= l-Hisābi :	hesab

YSǼLWNK MÆZ̃Æ ǼḪL LHM GL ǼḪL LKM ÆLŦYBÆT WMÆ ALMTM MN ÆLCWÆRḪ MKLBYN TALMWNHN MMÆ ALMKM ÆLLH FKLWÆ MMÆ ǼMSKN ALYKM WÆZ̃KRWÆ ÆSM ÆLLH ALYH WÆTGWÆ ÆLLH ÎN ÆLLH SRYA ÆLḪSÆB

yeselūneke māƶā uHille lehum ḳul uHille lekumu T-Tayyibātu ve mā ǎllemtum mine l-cevāriHi mukellibīne tuǎllimūnehunne mimmā ǎllemekumu llahu fekulū mimmā emsekne ǎleykum veƶkurū isme llahi ǎleyhi vetteḳū llahe inne llahe serīǔ l-Hisābi

يسألونك ماذا أحل لهم قل أحل لكم الطيبات وما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله فكلوا مما أمسكن عليكم واذكروا اسم الله عليه واتقوا الله إن الله سريع الحساب

[س ا ل] [] [ح ل ل] [] [ق و ل] [ح ل ل] [] [ط ي ب] [] [ع ل م] [] [ج ر ح] [ك ل ب] [ع ل م] [] [ع ل م] [] [ا ك ل] [] [م س ك] [] [ذ ك ر] [س م و] [] [] [و ق ي] [] [] [] [س ر ع] [ح س ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يسألونك	س ا ل \| SÆL	YSǼLWNK	yeselūneke	səndən soruşurlar	They ask you
ماذا	\|	MÆZ̃Æ	māƶā	nə	what
أحل	ح ل ل \| ḪLL	ǼḪL	uHille	halal edilmişdir	(is) made lawful
لهم	\|	LHM	lehum	özləri	for them.
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
أحل	ح ل ل \| ḪLL	ǼḪL	uHille	halal edildi	"""Are made lawful"
لكم	\|	LKM	lekumu	Sizə	for you
الطيبات	ط ي ب \| ŦYB	ÆLŦYBÆT	T-Tayyibātu	yaxşı və təmiz şeylər	the good things
وما	\|	WMÆ	ve mā		and what
علمتم	ع ل م \| ALM	ALMTM	ǎllemtum	böyütdün	you have taught
من	\|	MN	mine		of
الجوارح	ج ر ح \| CRḪ	ÆLCWÆRḪ	l-cevāriHi	heyvanların	(your) hunting animals,
مكلبين	ك ل ب \| KLB	MKLBYN	mukellibīne	Ovçu	ones who train animals to hunt,
تعلمونهن	ع ل م \| ALM	TALMWNHN	tuǎllimūnehunne	öyrətməklə	you teach them
مما	\|	MMÆ	mimmā		of what
علمكم	ع ل م \| ALM	ALMKM	ǎllemekumu	çünki sənə öyrətdi	has taught you
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah.
فكلوا	ا ك ل \| ÆKL	FKLWÆ	fekulū	yemək	So eat
مما	\|	MMÆ	mimmā	şeylərdən	of what
أمسكن	م س ك \| MSK	ǼMSKN	emsekne	tuturlar	they catch
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sənin üçün	for you,
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	WÆZ̃KRWÆ	veƶkurū	və an	but mention
اسم	س م و \| SMW	ÆSM	isme	ad	(the) name
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	bitdi	on it,
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	qorxmaq	and fear
الله	\|	ÆLLH	llahe	allaha şükür	Allah.
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
سريع	س ر ع \| SRA	SRYA	serīǔ	tez görür	is swift
الحساب	ح س ب \| ḪSB	ÆLḪSÆB	l-Hisābi	hesab	(in taking) account.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يسألونك	س ا ل \| SÆL	YSǼLWNK	yeselūneke	səndən soruşurlar	They ask you
		Ye,Sin,,Lam,Vav,Nun,Kef, 10,60,,30,6,50,20,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ماذا	\|	MÆZ̃Æ	māƶā	nə	what
		Mim,Elif,Zel,Elif, 40,1,700,1,		INTG – sorğulayıcı isim اسم استفهام
أحل	ح ل ل \| ḪLL	ǼḪL	uHille	halal edilmişdir	(is) made lawful
		,Ha,Lam, ,8,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
لهم	\|	LHM	lehum	özləri	for them.
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
أحل	ح ل ل \| ḪLL	ǼḪL	uHille	halal edildi	"""Are made lawful"
		,Ha,Lam, ,8,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
لكم	\|	LKM	lekumu	Sizə	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
الطيبات	ط ي ب \| ŦYB	ÆLŦYBÆT	T-Tayyibātu	yaxşı və təmiz şeylər	the good things
		Elif,Lam,Tı,Ye,Be,Elif,Te, 1,30,9,10,2,1,400,		N – nominativ qadın cəm isim اسم مرفوع
وما	\|	WMÆ	ve mā		and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
علمتم	ع ل م \| ALM	ALMTM	ǎllemtum	böyütdün	you have taught
		Ayn,Lam,Mim,Te,Mim, 70,30,40,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الجوارح	ج ر ح \| CRḪ	ÆLCWÆRḪ	l-cevāriHi	heyvanların	(your) hunting animals,
		Elif,Lam,Cim,Vav,Elif,Re,Ha, 1,30,3,6,1,200,8,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
مكلبين	ك ل ب \| KLB	MKLBYN	mukellibīne	Ovçu	ones who train animals to hunt,
		Mim,Kef,Lam,Be,Ye,Nun, 40,20,30,2,10,50,		N – təqsirləndirici kişi cəm (II forma) fəal iştirakçı اسم منصوب
تعلمونهن	ع ل م \| ALM	TALMWNHN	tuǎllimūnehunne	öyrətməklə	you teach them
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,He,Nun, 400,70,30,40,6,50,5,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) qeyri-kamil feil PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مما	\|	MMÆ	mimmā		of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
علمكم	ع ل م \| ALM	ALMKM	ǎllemekumu	çünki sənə öyrətdi	has taught you
		Ayn,Lam,Mim,Kef,Mim, 70,30,40,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma II) mükəmməl fel PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
فكلوا	ا ك ل \| ÆKL	FKLWÆ	fekulū	yemək	So eat
		Fe,Kef,Lam,Vav,Elif, 80,20,30,6,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON - mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مما	\|	MMÆ	mimmā	şeylərdən	of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
أمسكن	م س ك \| MSK	ǼMSKN	emsekne	tuturlar	they catch
		,Mim,Sin,Kef,Nun, ,40,60,20,50,		V – 3-cü şəxs qadın cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sənin üçün	for you,
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	WÆZ̃KRWÆ	veƶkurū	və an	but mention
		Vav,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 6,1,700,20,200,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
اسم	س م و \| SMW	ÆSM	isme	ad	(the) name
		Elif,Sin,Mim, 1,60,40,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	bitdi	on it,
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	qorxmaq	and fear
		Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,1,400,100,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	allaha şükür	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
سريع	س ر ع \| SRA	SRYA	serīǔ	tez görür	is swift
		Sin,Re,Ye,Ayn, 60,200,10,70,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
الحساب	ح س ب \| ḪSB	ÆLḪSÆB	l-Hisābi	hesab	(in taking) account.
		Elif,Lam,Ha,Sin,Elif,Be, 1,30,8,60,1,2,		N – kişi cinsi (III forma) şifahi isim اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Kendilerine neler helâl edilmiştir diye sana sorarlar. De ki: Size temiz şeyler ve Allah'ın, size öğrettiği bilgiyle öğretip yetiştirdiğiniz avcı hayvanların tuttukları avlar helâl edilmiştir. Sizin için tuttuklarını yiyin ve avlanır, avı tutup keserken Allah adını anın ve Allah'tan sakının, şüphe yok ki Allah, pek tez hesap görür.
Adem Uğur : Kendileri için nelerin helâl kılındığını sana soruyorlar; de ki: Bütün iyi ve temiz şeyler size helâl kılınmıştır. Allah'ın size öğrettiğinden öğretip avcı hale getirdiğiniz hayvanların sizin için yakaladıklarından da yeyin ve üzerine Allah'ın adını anın (besmele çekin). Allah'tan korkun. Allah'ın hesabı pek çabuktur.
Ahmed Hulusi : Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. . . De ki: "Size güzel - temiz gıdalar helal kılınmıştır. . . Bir de Allâh'ın size talim ettiğinden öğrettiğiniz, alıştırıp eğittiğiniz avcı hayvanların, sizin için tuttuklarından yeyin ve üzerine Allâh ismini zikredin. . . Allâh'tan korunun. . . " Muhakkak ki Allâh Seriy'ul Hisab'dır (seriy'ul hesap = açığa çıkanın sonucunu bir sonraki anda oluşturan).
Ahmet Tekin : Kendilerine nelerin helâl kılındığını sana soruyorlar. 'Bütün iyi, temiz ve sağlıklı şeyler, kestiğiniz hayvanların etleri size helâl kılındı. Allah’ın size öğrettiğinden öğretip avcı hale getirdiğiniz hayvanların sizin için yakaladıklarından da yeyin ve avın üzerine Allah’ın adını anın, besmele çekin. Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun. Allah çok çabuk hesaba çeker.' de.
Ahmet Varol : Sana kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: 'Size temiz şeyler helal kılındı. Allah'ın size öğrettiği şekilde yetiştirdiğiniz av hayvanlarının yakalayıp sizin için alıkoyduklarından yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın. Allah'a karşı gelmekten de sakının. Şüphesiz Allah hesabı hızlı görendir.'
Ali Bulaç : Sana, kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar. De ki: "Bütün temiz şeyler size helal kılındı." Allah'ın size öğrettiği gibi öğretip yetiştirdiğiniz avcı hayvanlarının yakalayıverdiklerinden de -üzerine Allah'ın adını anarak- yiyin. Allah'tan korkup sakının. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), kendilerine hangi şeylerin helâl kılındığını sana soruyorlar. De ki: “- Bütün pâk nimetler size helâl kılınmıştır. Alıştırarak ve Allah’ın size öğrettiği av edeblerinden öğreterek yetiştirdiğiniz avcı hayvanların size tutuverdiklerinden de yeyin ve üzerine Allah’ın adını anın (BİSMİLLÂH deyin). Allah’dan korkun, çünkü Allah’ın hesaba çekişi çok çabuktur.”
Azerice : Səndən onlara nəyin halal olduğunu soruşurlar. De: "Təmiz və pak şeylər sizə halal edildi. Allahın sizə verdiyi elmlə yetişdirdiyiniz ov heyvanlarının ovunu yeyin. Onun üstündə Allahın adını zikr edin. Allah, şübhəsiz ki, böyük hesaba malikdir." O, tez görəndir."
Bekir Sadak : Sana, kendilerine neyin helal kilindigini soruyorlar, de ki: «Size temiz olanlar helal kilindi; Allah'in size ogrettigi uzere alistirip yetistirerek ogrettiginiz avci hayvanlarin sizin icin tuttuklarini yiyin ve uzerine Allah'in adini anin. Allah'tan sakinin, dogrusu Allah hesabi cabuk gorur.
Celal Yıldırım : Senden kendilerine nelerin helâl kılındığını soruyorlar; de ki . Size temiz yararlı şeyler helâl kılınmıştır. Eğittiğiniz ve Allah'ın size öğrettiğini öğrettiğiniz avcı hayvanların sizden yana yakaladıklarını yeyiniz ve üzerine Allah'ın ismini anınız (Besmele çekiniz). Allah'tan korkup kötülüklerden (murdar ve zararlı şeylerden) sakının ; şüphesiz ki Allah hesabı çabuk görendir.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Sana, kendilerine nelerin helâl kılındığını soruyorlar. De ki: “Size temiz ve hoş olan şeyler, bir de Allah’ın size verdiği yeteneklerle eğitip alıştırdığınız avcı hayvanların tuttuğu (avlar) helâl kılındı. Onların sizin için tuttuklarından yiyin. Onu (av için) salarken üzerine Allah’ın adını anın (besmele çekin). Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Diyanet İşleri (eski) : Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar, de ki: Size temiz olanlar helal kılındı; Allah'ın size öğrettiği üzere alıştırıp yetiştirerek öğrettiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın. Allah'tan sakının, doğrusu Allah hesabı çabuk görür.
Diyanet Vakfi : Kendileri için nelerin helâl kılındığını sana soruyorlar; de ki: Bütün iyi ve temiz şeyler size helâl kılınmıştır. Allah'ın size öğrettiğinden öğretip avcı hale getirdiğiniz hayvanların sizin için yakaladıklarından da yeyin ve üzerine Allah'ın adını anın (besmele çekin). Allah'tan korkun. Allah'ın hesabı pek çabuktur.
Edip Yüksel : Kendilerine neyin helal olduğunu sana soruyorlar. De ki, 'Size temiz yiyecekler helal edilmiştir. ALLAH'ın size öğrettiğinden öğreterek yetiştirdiğiniz köpek ve şahin gibi avcı hayvanların sizin için yakaladıklarını da yiyin ve üzerlerinde ALLAH'ın ismini anın.' ALLAH'ı dinleyin. ALLAH hesabı çabuk görür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: «Size iyi ve temiz şeyler helal kılındı.» Allah'ın size öğrettiğinden öğreterek yetiştirdiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın (besmele çekin), Allah'tan korkun. Muhakkak Allah, hesabı çabuk görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sana kendilerine neyin helal edildiğini soruyorlar. De ki: Size bütün temiz nimetler helal edildi. Allah'ın size öğrettiği şekilde eğiterek yetiştirdiğiniz avcı hayvanların size tutuverdiklerinden yiyin ve üzerine besmele çekin, Allah'tan korkun; Çünkü Allah, hesabı çabuk görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sana soruyorlar: Kendileri için halâl kılınan ne? De ki sizin için bütün pâk ni'metler halâl kılındı, alıştırarak ve Allahın size öğrettiğinden öğreterek yetiştirdiğiniz avcı hayvanların da size tutuverdiklerinden yeyin ve üzerine «besmele» çekin ve Allahdan korkun, çünkü Allahın muhasebesi çok sür'atlidir
Fizilal-il Kuran : Sana kendilerine nelerin helal kılındığını soruyorlar. onlara de ki «Size temiz yiyecekler helal kılındı. Allah'ın size sağladığı bilgileri öğreterek yetiştirdiğiniz eğitimli ev hayvanları sizin için avladıkları hayvanları da yiyiniz ve üzerlerine Allah'ın adını anınız. Allah'tan korkunuz. Hiç kuşkusuz Allah'ın hesaplaşması çok çabuktur.»
Gültekin Onan : Sana kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar. De ki: "Bütün temiz şeyler size helal kılındı." Tanrı'nın size öğrettiği gibi öğretip yetiştirdiğiniz avcı hayvanların yakalayıverdiklerinden de -üzerine Tanrı'nın adını anarak- yiyin. Tanrı'dan korkup sakının. Kuşkusuz Tanrı hesabı çabuk görendir.
Hakkı Yılmaz : Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: “Size iyi ve temiz şeyler ve Allah'ın size öğrettiğinden öğreterek yetiştirdiğiniz avcı hayvanların avları helal kılındı.” Artık onların sizin için tuttuklarından yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın ve Allah'ın koruması altına girin. Şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir.
Hasan Basri Çantay : Kendilerine hangi şey'in halâl edildiğini sana sorarlar. De ki: «Bütün iyi ve temiz (nimetler) size halâl edilmişdir». Allahın size öğretdiğinden öğretib (terbiye ederek) yetiştirdiğiniz avcı hayvanların size tutuverdiklerinden de yeyin ve üzerine besmele çekin. Allahdan korkun. Çünkü Allah, hesabı pek çabuk görendir.
Hayrat Neşriyat : (Ey Habîbim!) Sana kendileri için nelerin helâl kılındığını soruyorlar. De ki: 'Size temiz şeyler helâl kılındı; yetiştiriciler olarak Allah’ın size öğrettiğinden onlara öğreterek terbiye ettiğiniz avcı hayvanlar(ın avladıkları) da (size helâl kılındı). Öyleyse onların size tuttuklarından yiyin ve (ava gönderirken) üzerine Allah’ın ismini zikredin! Hem Allah’dan sakının!' Muhakkak ki Allah, hesâbı pek çabuk görendir.
İbni Kesir : Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: Size bütün iyi ve temizler helal kılındı. Allah'ın size öğrettiği ile alıştırıp öğrettiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını yeyin ve üzerine Allah'ın adını anın. Ve Allah'tan sakının, muhakkak ki Allah; hesabı çabuk görendir.
İskender Evrenosoğlu : Sana kendileri için nelerin helâl kılındığını soruyorlar. De ki; “Sizin için temiz ve iyi şeyler helâl kılındı. Allah'ın size öğrettiğini onlara öğreterek yetiştirdiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını artık yiyin ve üzerine de Allah'ın adını anın. Ve Allah'a karşı takva sahibi olun. Muhakkak ki Allah hesabı çabuk görendir.
Maide : Səndən onlara nəyin halal olduğunu soruşurlar. De: "Təmiz və pak şeylər sizə halal edildi. Allahın sizə verdiyi elmlə yetişdirdiyiniz ov heyvanlarının ovunu yeyin. Onun üstündə Allahın adını zikr edin. Allah, şübhəsiz ki, böyük hesaba malikdir." O, tez görəndir."
Muhammed Esed : Kendilerine neyin helal kılındığını sana soracaklar. De ki: "Hayatın bütün güzel şeyleri size helaldir." Allahın size öğrettiği bilgiden bir kısmını öğreterek eğittiğiniz av hayvanlarına gelince, onların sizin için yakaladığı şeyi yiyin, ama üstünde Allahın adını anın ve Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun: şüphe yok ki Allah hesap görmede hızlıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Senden sorarlar ki, kendileri için helâl kılınmış olan şey nedir? De ki: «Sizin için temiz nîmetler helâl kılınmıştır. Ve yırtıcı hayvanlardan olup Cenâbı Hakk'ın size bildirdiğinden kendilerine öğretmiş olduğunuz muallem av hayvanlarının (avladıkları da helâldir). İmdi sizin için onların tuttuklarından yeyiniz, ve onun üzerine ism-i ilâhiyi zikrediniz ve Allah Teâlâ'dan korkunuz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ Seriu'l hisabtır.»
Ömer Öngüt : Resulüm! Onlar sana kendileri için nelerin helâl kılındığını soruyorlar. De ki: Temiz olan şeyler size helâl kılındı. Allah'ın size öğrettiği üzere alıştırıp yetiştirerek öğrettiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını yiyin ve (ava salarken) üzerine Allah'ın adını anın. Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah hesabı çabuk görendir.
Şaban Piriş : Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: -Temiz olanlar size helal kılınmıştır. Allah’ın size öğrettiği şekilde yetiştirdiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarının üzerine Allah’ın adını anarak yiyin. Allah’tan korkun, doğrusu Allah hesabı çabucak görüverir.
Suat Yıldırım : Kendilerine nelerin helâl kılındığını sana soruyorlar. De ki: "Bütün temiz ve iyi rızıklar size helâl kılınmıştır. Allah’ın size öğrettiğinden öğrenip eğittiğiniz avcı hayvanların sizin için tutup getirdiklerini yiyiniz ve üzerlerine Allah’ın adını anınız. Allah’a karşı gelmekten sakının, çünkü Allah hesabı çabuk görür."
Süleyman Ateş : Sana, kendilerine neyin helâl kılındığını soruyarlar. De ki: "Size iyi ve temiz şeyler helâl kılındı. Allâh'ın size öğrettiğinden öğreterek yetiştirdiğiniz avcı hayvanların, sizin için tuttuklarını yeyin ve üzerine Allâh'ın adını anın, Allah'tan korkun. Çünkü Allâh, hesabı çabuk görendir.
Tefhim-ul Kuran : Sana, kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar. De ki: «Bütün temiz şeyler size helal kılındı.» Allah'ın size öğrettiği gibi öğretip yetiştirdiğiniz avcı hayvanlarının yakalayıverdiklerinden de -üzerlerine Allah'ın adını anarak- yiyin. Allah'tan korkup sakının. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Ümit Şimşek : Senden, kendilerine neyin helâl edildiğini soruyorlar. De ki: İyi ve temiz olan şeyler size helâldir. Allah'ın size nasip ettiği bilgi ile eğittiğiniz av hayvanlarının size tutup getirdiklerini de, üzerlerine Allah'ın adını anarak yiyin. Allah'tan sakının; çünkü Allah pek çabuk hesap görücüdür.
Yaşar Nuri Öztürk : Sana soruyorlar, onlar için helal kılınan ne? Şöyle söyle: "Sizin için bütün temiz nimetler helal kılınmıştır. Eğittiğiniz avcı kuşların tuttukları ile eğittiğiniz av köpeklerinin tuttukları da size helal kılındı. Siz bu hayvanlara, Allah'ın size öğrettiklerinden öğretiyorsunuz. O halde onların sizin için tuttuklarından da yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın. Allah'tan sakının! Allah gerçekten hesabı çok çabuk görür."

» 5 / Mâide 4: