Mü’minûn Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve inne lekum fī l-en'ǎāmi leǐbraten nusḳīkum mimmā fī buTūnihā velekum fīhā menāfiǔ keṧīratun ve minhā te'kulūne

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎN	= ve inne :	və şübhəsiz
2. LKM	= lekum :	sizin üçündür
3. FY	= fī :
4. ÆLǼNAÆM	= l-en'ǎāmi :	heyvanlarda
5. LABRT	= leǐbraten :	dərs
6. NSGYKM	= nusḳīkum :	sənə içdiririk
7. MMÆ	= mimmā :	içində olduğundan
8. FY	= fī :	daxili
9. BŦWNHÆ	= buTūnihā :	qarınları
10. WLKM	= velekum :	və sizin üçün
11. FYHÆ	= fīhā :	onlarda var
12. MNÆFA	= menāfiǔ :	faydalar
13. KS̃YRT	= keṧīratun :	daha çox
14. WMNHÆ	= ve minhā :	və onlardan
15. TǼKLWN	= te'kulūne :	Sən yeyirsən

WÎN LKM FY ÆLǼNAÆM LABRT NSGYKM MMÆ FY BŦWNHÆ WLKM FYHÆ MNÆFA KS̃YRT WMNHÆ TǼKLWN

ve inne lekum fī l-en'ǎāmi leǐbraten nusḳīkum mimmā fī buTūnihā velekum fīhā menāfiǔ keṧīratun ve minhā te'kulūne

وإن لكم في الأنعام لعبرة نسقيكم مما في بطونها ولكم فيها منافع كثيرة ومنها تأكلون

[] [] [] [ن ع م] [ع ب ر] [س ق ي] [] [] [ب ط ن] [] [] [ن ف ع] [ك ث ر] [] [ا ك ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve inne	və şübhəsiz	And indeed,
لكم	\|	LKM	lekum	sizin üçündür	for you
في	\|	FY	fī		in
الأنعام	ن ع م \| NAM	ÆLǼNAÆM	l-en'ǎāmi	heyvanlarda	the cattle
لعبرة	ع ب ر \| ABR	LABRT	leǐbraten	dərs	surely, (is) a lesson.
نسقيكم	س ق ي \| SGY	NSGYKM	nusḳīkum	sənə içdiririk	We give you drink
مما	\|	MMÆ	mimmā	içində olduğundan	from what
في	\|	FY	fī	daxili	(is) in
بطونها	ب ط ن \| BŦN	BŦWNHÆ	buTūnihā	qarınları	their bellies,
ولكم	\|	WLKM	velekum	və sizin üçün	and for you
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	onlarda var	in them
منافع	ن ف ع \| NFA	MNÆFA	menāfiǔ	faydalar	(are) benefits
كثيرة	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRT	keṧīratun	daha çox	many
ومنها	\|	WMNHÆ	ve minhā	və onlardan	and of them
تأكلون	ا ك ل \| ÆKL	TǼKLWN	te'kulūne	Sən yeyirsən	you eat.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve inne	və şübhəsiz	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) ACC – ittihamedici hissəcik الواو عاطفة حرف نصب
لكم	\|	LKM	lekum	sizin üçündür	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الأنعام	ن ع م \| NAM	ÆLǼNAÆM	l-en'ǎāmi	heyvanlarda	the cattle
		Elif,Lam,,Nun,Ayn,Elif,Mim, 1,30,,50,70,1,40,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
لعبرة	ع ب ر \| ABR	LABRT	leǐbraten	dərs	surely, (is) a lesson.
		Lam,Ayn,Be,Re,Te merbuta, 30,70,2,200,400,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اللام لام التوكيد اسم منصوب
نسقيكم	س ق ي \| SGY	NSGYKM	nusḳīkum	sənə içdiririk	We give you drink
		Nun,Sin,Gaf,Ye,Kef,Mim, 50,60,100,10,20,40,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مما	\|	MMÆ	mimmā	içində olduğundan	from what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
في	\|	FY	fī	daxili	(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
بطونها	ب ط ن \| BŦN	BŦWNHÆ	buTūnihā	qarınları	their bellies,
		Be,Tı,Vav,Nun,He,Elif, 2,9,6,50,5,1,		N – cinsi kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولكم	\|	WLKM	velekum	və sizin üçün	and for you
		Vav,Lam,Kef,Mim, 6,30,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو عاطفة جار ومجرور
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	onlarda var	in them
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
منافع	ن ف ع \| NFA	MNÆFA	menāfiǔ	faydalar	(are) benefits
		Mim,Nun,Elif,Fe,Ayn, 40,50,1,80,70,		N – nominativ qadın cəm isim اسم مرفوع
كثيرة	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRT	keṧīratun	daha çox	many
		Kef,Se,Ye,Re,Te merbuta, 20,500,10,200,400,		ADJ – nominativ qadın tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة
ومنها	\|	WMNHÆ	ve minhā	və onlardan	and of them
		Vav,Mim,Nun,He,Elif, 6,40,50,5,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة جار ومجرور
تأكلون	ا ك ل \| ÆKL	TǼKLWN	te'kulūne	Sən yeyirsən	you eat.
		Te,,Kef,Lam,Vav,Nun, 400,,20,30,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki dört ayaklı hayvanlarda da ibret var sizin için elbette; karınlarındakini içiririz size ve onlarda, size daha birçok da faydalar var ve bir kısmını yersiniz.
Adem Uğur : Hayvanlarda sizin için elbette ibretler vardır. Onların karınlarındakinden (sütlerinden) size içiririz. Onlarda sizin için birçok faydalar daha vardır; etlerinden de yersiniz.
Ahmed Hulusi : En'amda (kurban olabilecek çiftlik hayvanları; bedendeki o tür kuvveler) da sizin için elbette bir ibret vardır. . . Onların karınlarında olanlardan sizi besleriz. . . Onlarda sizin için pek çok menfaatlar vardır ve onlardan yersiniz de.
Ahmet Tekin : Sağmal hayvanlarda da, sizin için ibretler vardır. Onların karınlarındakinden, sütlerinden size içiririz. Onlarda sizin için birçok faydalar daha vardır. Etlerinden de yersiniz.
Ahmet Varol : Şüphesiz hayvanlarda da sizin için ibret vardır. Onların karınlarında olanlardan size içiririz. Onlarda sizin için çok yararlar vardır ve onlardan yersiniz.
Ali Bulaç : Gerçekten hayvanlarda da sizin için bir ders (ibret) vardır; karınlarının içinde olanlardan size içirmekteyiz ve onlarda sizin için daha birçok yararlar var. Sizler onlardan yemektesiniz.
Ali Fikri Yavuz : Davarlarda da sizin için muhakkak bir ibret vardır. Karınlarındaki sütten size içiririz. sizin için onlarda daha bir çok faydalar vardır. Hem onların etlerinden de yersiniz.
Azerice : Heyvanlardan da öyrənəcəyiniz dərslər var. Biz sizə onların qarınlarında olandan içdiririk. Və onların sizin üçün çoxlu faydaları var. Və onlardan yeyirsiniz.
Bekir Sadak : Ehli Hayvanlarda size ders vardir; onlardan cikan sutten size iciririz; onlarda daha bircok menfaatiniz vardir. Onlardan yersiniz.
Celal Yıldırım : Sizin için şüphesiz ki (bazı bineklerde ve) davarlarda da bir ibret (öğüt ve ders) vardır. Karınlarında oluşandan size içiririz ve sizin için onlarda daha nice yararlı şeyler vardır; onlardan yersiniz.
Diyanet İşleri : Hayvanlarda sizin için elbette bir ibret vardır. Onların içlerindeki sütten size içiririz. Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır ve onlardan yersiniz de.
Diyanet İşleri (eski) : Ehli hayvanlarda size ders vardır; onlardan çıkan sütten size içiririz; onlarda daha birçok menfaatiniz vardır. Onlardan yersiniz.
Diyanet Vakfi : Hayvanlarda sizin için elbette ibretler vardır. Onların karınlarındakinden (sütlerinden) size içiririz. Onlarda sizin için birçok faydalar daha vardır; etlerinden de yersiniz.
Edip Yüksel : Çiftlik hayvanlarında sizin için bir ders vardır. Karınlarındaki maddeden sizi içiriyoruz, onlarda sizin için bir çok yararlar mevcuttur; hatta onlardan yiyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hayvanlarda da sizin için elbette ibretler vardır. Onların karınlarındakilerden size içiririz. Onlarda sizin için birtakım faydalar daha vardır; ayrıca etlerini yersiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hayvanlarda da sizin için gerçekten bir ibret vardır. Onların karınlarındakilerden size içiriyoruz ve sizin için onlarda hem birçok yararlar vardır, hem de etlerinden yersiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : En'amda da sizin için cidden bir ıbret vardır, karınlarındakinden sizi iska ediyoruz sizin için de onlarda hem bir çok menafi' vardır, hem de onlardan yersiniz
Fizilal-il Kuran : Büyükbaş hayvanlarda sizin için alınacak dersler vardır. Karınlarındaki sütten size içiriyoruz. Onlardan başka birçok yararlar sağlıyorsunuz ve etlerini yiyorsunuz.
Gültekin Onan : Gerçekten hayvanlarda da sizin için bir ders (ibret) vardır; karınlarının içinde olanlardan size içirmekteyiz ve onlarda sizin için daha birçok yararlar var. Sizler onlardan yemektesiniz.
Hakkı Yılmaz : (21,22) Dört bacaklı, iki tırnaklı geviş getiren ve ot yiyen hayvanlarda da sizin için kesinlikle bir ibret vardır. Onların karınlarındaki şeylerden size içiririz. Onlarda sizin için birtakım yararlar daha vardır. Ve siz, onlardan yersiniz, onların üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız/yüklenirsiniz.
Hakkı Yılmaz : (20,21) Ve yoldan çıkanlara gelince, onların varacağı yer de Ateş'tir. Her çıkmak istediklerinde oraya yeniden çevrilecekler ve onlara, “Yalanlayıp durduğunuz Ateş'in azabını tadın” denilecektir. Hiç kuşkusuz, dönerler diye onlara, büyük cezanın biraz hafifinden, en yakın cezadan da tattıracağız.
Hasan Basri Çantay : Davarlarda da sizin için elbette bir ibret vardır. Karınlarının içinde bulunanlardan size içiririz. Onlarda size daha bir çok fâideler vardır. Onlardan yersiniz de.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki sizin için sağmal hayvanlarda da elbette bir ibret vardır. Karınlarında bulunandan (sütlerinden) size içiririz. Onlarda sizin için (daha) birçok faydalar vardır; hem onlardan yersiniz.
İbni Kesir : Davarlarda da sizin için elbette bir ibret vardır. Onların karınlarındakinden size içiririz. Sizin için onlarda daha bir çok faydalar vardır. Ve onlardan yersiniz de.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki hayvanlarda, sizin için ibret vardır. Onların karınlarındaki şeyden size içiririz. Ve onda, sizin için çok menfaatler (faydalar) vardır ve ondan yersiniz.
Muhammed Esed : Ve evcil hayvanlarda (da) sizin için, şüphesiz, çıkarılacak bir ders vardır: onların karınlarındaki (süt)ten size içiriyoruz; onlardan, başka pek çok bakımlardan yararlanıyorsunuz: (sözgelimi,) onların etiyle besleniyorsunuz,
Müminun : Heyvanlardan da öyrənəcəyiniz dərslər var. Biz sizə onların qarınlarında olandan içdiririk. Və onların sizin üçün çoxlu faydaları var. Və onlardan yeyirsiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, sizin için en'amda (ehli hayvanlarda) bir ibret vardır. Size onların karınlarındakinden içiririz ve sizin için onlarda birçok menfaatler de vardır. Ve onlardan yersiniz.
Ömer Öngüt : Sizin için hayvanlarda da büyük bir ibret vardır. Onların karınlarındaki sütten size içiririz. Onlarda sizin için daha pek çok faydalar vardır. Ayrıca etlerinden de yersiniz.
Şaban Piriş : Davarlarda da sizin için bir ibret vardır. Karınlarında olandan size içiriyoruz, onlarda daha birçok faydalar vardır. Onların etlerini de yiyorsunuz.
Suat Yıldırım : Davarlarda da sizin için ibretler vardır. Onların içinden çıkan sütle sizi besleriz. Daha onlarda sizin için nice faydalar bulunur. Onların etinden de yersiniz.
Süleyman Ateş : Hayvanlarda da sizin için ibret vardır: Karınlarının içindekinden size içiriyoruz. Onlarda sizin için daha birçok faydalar var, aynı zamanda onlardan yersiniz.
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten hayvanlarda da sizin için bir ders (ibret) vardır; karınlarının içinde olanlardan size içirmekteyiz ve onlarda sizin için daha birçok yararlar var. Sizler onlardan yemektesiniz.
Ümit Şimşek : Davarlarda da sizin için bir ibret vardır. Onların karınlarında olan şeyden size içiririz. Onda sizin için daha nice faydalar vardır; üstelik onlardan yersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Davarlarda da sizin için elbette bir ibret vardır! Onların karınlarındakilerden size içiriyoruz. Onlarda sizin için birçok yarar var. Onlardan yiyorsunuz da.

» 23 / Mü’minûn 21: