Yûsuf Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve keƶālike yectebīke rabbuke ve yuǎllimuke min te'vīli l-eHādīṧi ve yutimmu niǎ'metehu ǎleyke ve ǎlā āli yeǎ'ḳūbe kemā etemmehā ǎlā ebeveyke min ḳablu ibrāhīme ve isHāḳa inne rabbeke ǎlīmun Hakīmun

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ الِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WKZ̃LK	= ve keƶālike :	və s
2. YCTBYK	= yectebīke :	səni seçəcək
3. RBK	= rabbuke :	Hökümdar, Kral
4. WYALMK	= ve yuǎllimuke :	və sizə öyrədəcək
5. MN	= min :
6. TǼWYL	= te'vīli :	şərhiniz
7. ÆLǼḪÆD̃YS̃	= l-eHādīṧi :	sənin xəyalların
8. WYTM	= ve yutimmu :	və tamamlayacaq
9. NAMTH	= niǎ'metehu :	xeyir-dua
10. ALYK	= ǎleyke :	Sizə
11. WAL	= ve ǎlā :	və davam edir
12. ËL	= āli :	nəsil
13. YAGWB	= yeǎ'ḳūbe :	Yaqub
14. KMÆ	= kemā :	kimi
15. ǼTMHÆ	= etemmehā :	tamamlandı
16. AL	= ǎlā :	bitdi
17. ǼBWYK	= ebeveyke :	əcdadları
18. MN	= min :
19. GBL	= ḳablu :	əvvəl
20. ÎBRÆHYM	= ibrāhīme :	İbrahim
21. WÎSḪÆG	= ve isHāḳa :	və İshaq
22. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
23. RBK	= rabbeke :	Hökümdar, Kral
24. ALYM	= ǎlīmun :	biləndir
25. ḪKYM	= Hakīmun :	hökm və hikmət sahibidir

WKZ̃LK YCTBYK RBK WYALMK MN TǼWYL ÆLǼḪÆD̃YS̃ WYTM NAMTH ALYK WAL ËL YAGWB KMÆ ǼTMHÆ AL ǼBWYK MN GBL ÎBRÆHYM WÎSḪÆG ÎN RBK ALYM ḪKYM

ve keƶālike yectebīke rabbuke ve yuǎllimuke min te'vīli l-eHādīṧi ve yutimmu niǎ'metehu ǎleyke ve ǎlā āli yeǎ'ḳūbe kemā etemmehā ǎlā ebeveyke min ḳablu ibrāhīme ve isHāḳa inne rabbeke ǎlīmun Hakīmun

وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تأويل الأحاديث ويتم نعمته عليك وعلى آل يعقوب كما أتمها على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق إن ربك عليم حكيم

[] [ج ب ي] [ر ب ب] [ع ل م] [] [ا و ل] [ح د ث] [ت م م] [ن ع م] [] [] [ا و ل] [] [] [ت م م] [] [ا ب و] [] [ق ب ل] [] [] [] [ر ب ب] [ع ل م] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	WKZ̃LK	ve keƶālike	və s	And thus
يجتبيك	ج ب ي \| CBY	YCTBYK	yectebīke	səni seçəcək	will choose you
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Hökümdar, Kral	your Lord
ويعلمك	ع ل م \| ALM	WYALMK	ve yuǎllimuke	və sizə öyrədəcək	and will teach you
من	\|	MN	min		of
تأويل	ا و ل \| ÆWL	TǼWYL	te'vīli	şərhiniz	(the) interpretation
الأحاديث	ح د ث \| ḪD̃S̃	ÆLǼḪÆD̃YS̃	l-eHādīṧi	sənin xəyalların	(of) the narratives
ويتم	ت م م \| TMM	WYTM	ve yutimmu	və tamamlayacaq	and complete
نعمته	ن ع م \| NAM	NAMTH	niǎ'metehu	xeyir-dua	His Favor
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	Sizə	on you
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	və davam edir	and on
آل	ا و ل \| ÆWL	ËL	āli	nəsil	(the) family
يعقوب	\|	YAGWB	yeǎ'ḳūbe	Yaqub	(of) Yaqub
كما	\|	KMÆ	kemā	kimi	as
أتمها	ت م م \| TMM	ǼTMHÆ	etemmehā	tamamlandı	He completed it
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	on
أبويك	ا ب و \| ÆBW	ǼBWYK	ebeveyke	əcdadları	your two forefathers
من	\|	MN	min		before -
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	əvvəl	before -
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīme	İbrahim	Ibrahim
وإسحاق	\|	WÎSḪÆG	ve isHāḳa	və İshaq	and Isaac.
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Hökümdar, Kral	your Lord
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	biləndir	(is) All-Knower,
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hökm və hikmət sahibidir	"All-Wise."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	WKZ̃LK	ve keƶālike	və s	And thus
		Vav,Kef,Zel,Lam,Kef, 6,20,700,30,20,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – prefiksli ön söz ka DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi الواو عاطفة جار ومجرور
يجتبيك	ج ب ي \| CBY	YCTBYK	yectebīke	səni seçəcək	will choose you
		Ye,Cim,Te,Be,Ye,Kef, 10,3,400,2,10,20,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma VIII) qüsursuz fel PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Hökümdar, Kral	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – nominativ kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويعلمك	ع ل م \| ALM	WYALMK	ve yuǎllimuke	və sizə öyrədəcək	and will teach you
		Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim,Kef, 6,10,70,30,40,20,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) ) qüsursuz feli PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
تأويل	ا و ل \| ÆWL	TǼWYL	te'vīli	şərhiniz	(the) interpretation
		Te,,Vav,Ye,Lam, 400,,6,10,30,		N – kişi cinsi (II forma) şifahi isim اسم مجرور
الأحاديث	ح د ث \| ḪD̃S̃	ÆLǼḪÆD̃YS̃	l-eHādīṧi	sənin xəyalların	(of) the narratives
		Elif,Lam,,Ha,Elif,Dal,Ye,Se, 1,30,,8,1,4,10,500,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
ويتم	ت م م \| TMM	WYTM	ve yutimmu	və tamamlayacaq	and complete
		Vav,Ye,Te,Mim, 6,10,400,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) qüsursuz fel الواو عاطفة فعل مضارع
نعمته	ن ع م \| NAM	NAMTH	niǎ'metehu	xeyir-dua	His Favor
		Nun,Ayn,Mim,Te,He, 50,70,40,400,5,		N – təqsirləndirici qadın adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	Sizə	on you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	və davam edir	and on
		Vav,Ayn,Lam,, 6,70,30,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
آل	ا و ل \| ÆWL	ËL	āli	nəsil	(the) family
		,Lam, ,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
يعقوب	\|	YAGWB	yeǎ'ḳūbe	Yaqub	(of) Yaqub
		Ye,Ayn,Gaf,Vav,Be, 10,70,100,6,2,		"PN – genitiv xüsusi isim → Yaqub" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
كما	\|	KMÆ	kemā	kimi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,		P – prefiksli ön söz ka SUB – tabeli bağlayıcı جار ومجرور
أتمها	ت م م \| TMM	ǼTMHÆ	etemmehā	tamamlandı	He completed it
		,Te,Mim,He,Elif, ,400,40,5,1,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma IV) mükəmməl fel PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
أبويك	ا ب و \| ÆBW	ǼBWYK	ebeveyke	əcdadları	your two forefathers
		,Be,Vav,Ye,Kef, ,2,6,10,20,		N – kişi cinsi ikili isim PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		before -
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	əvvəl	before -
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – cins isim اسم مجرور
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīme	İbrahim	Ibrahim
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,		"PN – cinsi kişi xüsusi isim → İbrahim" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وإسحاق	\|	WÎSḪÆG	ve isHāḳa	və İshaq	and Isaac.
		Vav,,Sin,Ha,Elif,Gaf, 6,,60,8,1,100,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) PN – genitiv xüsusi isim → İshaq" الواو عاطفة اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Hökümdar, Kral	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	biləndir	(is) All-Knower,
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hökm və hikmət sahibidir	"All-Wise."""
		Ha,Kef,Ye,Mim, 8,20,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Böylece Rabbin, seni seçecek ve rüyalara âit tâbirleri öğretecek sana. Ve bundan önceki ataların İbrâhim'e ve İshak'a nasıl nîmetlerini tam olarak ihsân ettiyse sana ve Yakup soyuna da nîmetlerini tam olarak ihsân edecek. Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Adem Uğur : İşte böylece Rabbin seni seçecek, sana (rüyada görülen) olayların yorumunu öğretecek ve daha önce iki atan İbrahim ve İshak'a nimetini tamamladığı gibi sana ve Ya'kub soyuna da nimetini tamamlayacaktır. Çünkü Rabbin çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi : "İşte böylece Rabbin seni seçer, olayların hakikatini görmeyi sana öğretir, nimetini, daha önce iki atan İbrahim ve İshak'a tamamladığı gibi, senin ve Âl-i Yakup'un üzerine de tamamlar. Muhakkak ki senin Rabbin Aliym'dir, Hakiym'dir. "
Ahmet Tekin : 'Demek ki, Rabbin seni seçecek, sana, meselelerin, olayların tahlilini, ilmî esaslara dayalı yorumunu, doğacak sonuçları hesap edebilmeyi, akıl yürütmeyi, rüyaların tâbirini öğretecek; daha önce, iki atan İbrâhim ve İshak’a nimetini, peygamberliği ve devletini tamamladığı gibi, sana ve Yâkup soyuna da nimetini peygamberliği ve devletini tamamlayacaktır. Rabbin her şeyi bilir, hikmet sahibi ve hükümrandır.' dedi.
Ahmet Varol : Böylece Rabbin seni seçecek, olayların yorumunu sana öğretecek. Daha önce ataların İbrahim ve İshak'a tamamladığı gibi sana ve Yakub ailesine nimetini tamamlayacak. Şüphesiz Rabbin bilendir, hikmet sahibidir.'
Ali Bulaç : "Böylece Rabbin seni seçkin kılacak, sözlerin yorumundan (kaynaklanan bir bilgiyi) sana öğretecek ve daha önce ataların İbrahim ve İshak'a (nimetini) tamamladığı gibi senin ve Yakub ailesinin üzerindeki nimetini tamamlayacaktır. Elbette Rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."
Ali Fikri Yavuz : İşte bu rüyan delâlet ettiği gibi, Rabbin seni seçecek ve sana rüya tâbirini öğretecektir. Bundan önce ataların İbrahim’e ve İshak’a, Allah nimetini tamamladığı gibi; hem sana, hem Yâkub ailesine de tamamlayacak. Gerçekten Rabbin Alîm’dir, Hâkim’dir.“
Azerice : Beləliklə, Rəbbin səni seçəcək və hadisələrin təfsirini sənə bildirəcək. Ataların İbrahimə və İshaqa olan nemətini tamamladığı kimi, sənə və Yaqub nəslinə də nemətlərini tamamlayacaqdır. Sənin Rəbbin hər şeyi biləndir, ən yaxşı hökm verəndir.
Bekir Sadak : «ORabbin seni boylece ruyandaki gibi sececek, sana ruyalari yorumlamayi ogretecek; daha once, atalarin Ibrahim ve Ishak'a nimetlerini tamamladigi gibi, sana ve Yakub soyuna da tamamlayacaktir. Dogrusu Rabbin bilir, hakimdir.» *
Celal Yıldırım : İşte bunun gibi Rabbin seni seçecek; sana rüyaları yorumlamayı öğretecek ; hem sana, hem de Yâkub hanedanına nîmetini tamamlayacak, nasıl ki daha önce ataların İbrahim ve İshâk üzerine nîmetini tamamlamıştı. Şüphesiz ki Rabbin (her şeyi gereği gibi) bilendir, yegâne hikmet sahibidir.»
Diyanet İşleri : “İşte Rabbin seni böylece seçecek, sana (rüyada görülen) olayların yorumunu öğretecek ve daha önce ataların İbrahim ve İshak’a nimetlerini tamamladığı gibi sana ve Yakub soyuna da tamamlayacaktır. Şüphesiz Rabbin hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbin seni böylece rüyandaki gibi seçecek, sana rüyaları yorumlamayı öğretecek; daha önce, ataların İbrahim ve İshak'a nimetlerini tamamladığı gibi, sana ve Yakub soyuna da tamamlayacaktır. Doğrusu Rabbin bilir, hakimdir.'
Diyanet Vakfi : İşte böylece Rabbin seni seçecek, sana (rüyada görülen) olayların yorumunu öğretecek ve daha önce iki atan İbrahim ve İshak'a nimetini tamamladığı gibi sana ve Ya'kub soyuna da nimetini tamamlayacaktır. Çünkü Rabbin çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Edip Yüksel : 'Böylece Rabbin seni seçmekte, sana rüyaların yorumunu öğretmekte ve daha önceki ataların İbrahim ve İshak'a nimetini tamamladığı gibi sana ve Yakup ailesine de tamamlamaktadır. Rabbin Bilendir, Bilgedir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ve işte böyle, Rabbin seni seçecek ve sana rüya tabirinden bilgiler öğretecek. Bundan önce ataların İbrahim'e ve İshak'a tamamladığı gibi, nimetini hem sana, hem de Yakup soyuna tamamlayacaktır. Muhakkak ki, Rabbin alîmdir, hakîmdir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte böyle. Rabbin seni seçecek, sana olayların yorumuna ait bilgiler öğretecek ve hem sana ve hem de Ya'kub soyuna, bundan önce ataların İbrahim ve İshak'a tamamladığı gibi nimetini tamamlayacaktır. Şüphe yok ki, Rabbin herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve işte öyle, rabbın seni seçecek ve sana ehadisin te'vilinden ılimler öğretecek, hem sana hem âli Ya'kuba ni'metini bundan evvel ataların İbrahim ve İshaka tamamladığı gibi tamamlıyacak, şüphe yok ki rabbın alîmdir, hakîmdir.
Fizilal-il Kuran : Tıpkı rüyanda gördüğün gibi Rabbin seni peygamber olarak seçecek, sana olayları (ya da rüyaları) yorumlamaya ilişkin bazı bilgiler öğretecek ve daha önce ataların İbrahim ile İshak'a yönelik nimetini nasıl tamama erdirdi ise, sana ve Yakub'un soyuna yönelik nimetini de tamama erdirecektir. Hiç kuşkusuz Rabbin herşeyi bilir ve her işi yerinde yapar.
Gültekin Onan : "Böylece rabbin seni seçkin kılacak, sözlerin yorumundan (kaynaklanan bir bilgiyi) sana öğretecek ve daha önce ataların İbrahim ve İshak'a (nimetini) tamamladığı gibi senin ve Yakub ailesinin üzerindeki nimetini tamamlayacaktır. Elbette rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."
Hakkı Yılmaz : (5,6) "Babası: “Yavrucuğum! Gördüğünü kardeşlerine anlatma. Sonra sana bir tuzak kurarlar. Şüphesiz şeytan insan için apaçık bir düşmandır. Ve işte böyle, Rabbin seni seçecek ve sana olayların/sözlerin ilk anlamlarının ne olduğuna dair bilgiler öğretecek. Bundan önceki iki atana; İbrâhîm'e ve İshâk'a tamamladığı gibi, nimetini sana ve Ya‘kûb soyuna tamamlayacaktır. Şüphesiz ki, Rabbin çok iyi bilendir, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır” dedi. –"
Hasan Basri Çantay : «Rabbin seni öylece (rü'yâda gördüğün gibi) beğenib seçecek, sana rü'yâ ta'bîrine âid bilgi verecek, sana karşı da, Ya'kub haanedânına karşı da ni'metlerini — daha evvelden ataların İbrâhîme ve Ishaaka tamamladığı gibi — tamamlayacakdır. Şübhesiz ki Rabbin her şey'i bilendir, tam hüküm ve hikmet saahibidir».
Hayrat Neşriyat : 'Böylece Rabbin seni seçecek; sana rüyâların ta'bîrini öğretecek ve daha önce ataların İbrâhîm ve İshâk’a tamamladığı gibi, sana ve Ya'kub âilesine de ni'metini tamamlayacaktır. Şübhesiz ki Rabbin, Alîm (hakkıyla bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.'
İbni Kesir : Rabbın seni böylece beğenip seçecek, sana rüyaların yorumlanmasına dair bilgi verecek ve daha önce ataların İbrahim'e ve İshak'a nimetlerini tamamladığı gibi, sana ve Ya'kup hanedanına da tamamlayacaktır. Muhakkak ki Rabbın, Alim'dir, Hakim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve işte böylece, Rabbin seni seçecek ve sözlerin (olayların) tevîlini (yorumunu) sana öğretecek. Sana ve Yakûb (A.S)'ın ailesine de, (tıpkı) daha önce ataların İbrâhîm (A.S) ve İshak (A.S)'a (ni'metini) tamamladığı gibi, ni'metini tamamlayacak. Muhakkak ki senin Rabbin, Alîm (en iyi bilen)dir, Hakîm (hüküm veren hikmet sahibi)dir.
Muhammed Esed : Çünkü, (rüyanda sana gösterilene bakılacak olursa) demek ki Rabbin seni de seçecek; sana olayların iç yüzünü görüp yorumlamayı öğretecek; ve tıpkı ataların İbrahim ve İshak'a olan nimetini her bakımdan tam ve yeterli kıldığı gibi sana ve Yakub'un soyuna verdiği nimeti de her bakımdan tam ve yeterli kılacak. Doğrusu, senin Rabbin doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen mutlak ve sınırsız bilgi sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve işte öylece Rabbin seni mümtaz kılacak ve sana rüyâların tâbirinden bilgi verecek ve nîmetini senin ve Yakub hanedanının üzerine tamamlayacak, nasıl ki, onu evvelce ataların İbrahim ve İshak üzerine de tamamlamıştı. Şüphe yok ki, senin Rabbin bir alîmdir, bir hakîmdir.»
Ömer Öngüt : “Rabbin seni böylece (rüyândaki gibi) seçecek, sana rüyâları yorumlamayı öğretecek; daha önce ataların İbrahim ve İshak'a nimetini tamamladığı gibi, sana ve Yakup soyuna da tamamlayacaktır. Çünkü Rabbin çok iyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ”
Şaban Piriş : Rabbin seni rüyandaki gibi seçecek ve sana olayları yorumlamayı öğretecek. Önceden, ataların İbrahim ve İshak’a lütfunu tamamladığı gibi sana ve Yakub ailesine de lütfunu tamamlayacak. Kuşkusuz Rabbin her şeyi bilen ve hükmedendir.
Suat Yıldırım : "Rabbin seni öylece seçecek, sana rüya tabirini öğretecek, ve daha önce büyük babaların İbrâhim ile İshak’a olan nimetini tamamına erdirdiği gibi, sana ve Yâkub ailesine de nimetini kemale erdirecektir. Çünkü Rabbin her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir."
Süleyman Ateş : Böylece Rabbin seni seçecek ve sana düşlerin yorumundan bir parça öğretecek, sana ve Ya'kûb soyuna ni'metini tamamlayacaktır; nasıl ki daha önce ataların İbrâhim'e ve İshak'a da ni'metini tamamlamıştı. Şüphesiz Rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sâhibidir."
Tefhim-ul Kuran : «Böylece Rabbin seni seçkin kılacak, sözlerin yorumundan (kaynaklanan bir bilgiyi) sana öğretecek ve daha önce ataların İbrahim ve İshak'a (nimetini) tamamladığı gibi senin ve Yakub ailesinin üzerindeki nimetini tamamlayacaktır. Hiç şüphe yok, senin Rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.»
Ümit Şimşek : 'Rabbin seni böylece seçkin kılacak, sana rüya tabirini öğretecek ve, tıpkı bundan önce ataların İbrahim ve İshak'a yaptığı gibi, senin ve Yakub hanedanının üzerine de nimetini tamamlayacaktır. Şüphesiz ki Rabbin herşeyi bilir, herşeyi hikmetle yapar.'
Yaşar Nuri Öztürk : İşte böyle! Rabbin seni seçip yüceltecek, olayların ve sözlerin tevilinden, sana birşeyler öğretecek, hem senin hem Yakub soyunun üzerinde nimetini tamamlayacaktır. Tıpkı bundan önce ataların İbrahim ve İshak üzerine o nimeti tamamladığı gibi. Şu kesin ki, senin Rabbin Alîm'dir, Hakîm'dir.
Yusuf : Beləliklə, Rəbbin səni seçəcək və hadisələrin təfsirini sənə bildirəcək. Ataların İbrahimə və İshaqa olan nemətini tamamladığı kimi, sənə və Yaqub nəslinə də nemətlərini tamamlayacaqdır. Sənin Rəbbin hər şeyi biləndir, ən yaxşı hökm verəndir.

» 12 / Yûsuf 6: