Yûsuf Suresi 69. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

velemmā deḣalū ǎlā yūsufe āvā ileyhi eḣāhu ḳāle innī enā eḣūke felā tebteis bimā kānū yeǎ'melūne

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ اوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLMÆ	= velemmā :	nə vaxt
2. D̃ḢLWÆ	= deḣalū :	girdiyiniz zaman
3. AL	= ǎlā :	sənin hüzuruna
4. YWSF	= yūsufe :	Yusifin
5. ËW	= āvā :	aldı
6. ÎLYH	= ileyhi :	növbəti
7. ǼḢÆH	= eḣāhu :	sənin qardaşın
8. GÆL	= ḳāle :	dedi
9. ÎNY	= innī :	həqiqətən mən
10. ǼNÆ	= enā :	I
11. ǼḢWK	= eḣūke :	mən sənin qardaşınam
12. FLÆ	= felā :
13. TBTÙS	= tebteis :	Kədərlənmə
14. BMÆ	= bimā :	səbəbiylə
15. KÆNWÆ	= kānū :
16. YAMLWN	= yeǎ'melūne :	nə etdilər

WLMÆ D̃ḢLWÆ AL YWSF ËW ÎLYH ǼḢÆH GÆL ÎNY ǼNÆ ǼḢWK FLÆ TBTÙS BMÆ KÆNWÆ YAMLWN

velemmā deḣalū ǎlā yūsufe āvā ileyhi eḣāhu ḳāle innī enā eḣūke felā tebteis bimā kānū yeǎ'melūne

ولما دخلوا على يوسف آوى إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون

[] [د خ ل] [] [] [ا و ي] [] [ا خ و] [ق و ل] [] [] [ا خ و] [] [ب ا س] [] [ك و ن] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	nə vaxt	And when
دخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLWÆ	deḣalū	girdiyiniz zaman	they entered
على	\|	AL	ǎlā	sənin hüzuruna	upon
يوسف	\|	YWSF	yūsufe	Yusifin	Yusuf,
آوى	ا و ي \| ÆWY	ËW	āvā	aldı	he took
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	növbəti	to himself
أخاه	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢÆH	eḣāhu	sənin qardaşın	his brother.
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
إني	\|	ÎNY	innī	həqiqətən mən	"""Indeed, I"
أنا	\|	ǼNÆ	enā	I	[I] am
أخوك	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢWK	eḣūke	mən sənin qardaşınam	your brother
فلا	\|	FLÆ	felā		so (do) not
تبتئس	ب ا س \| BÆS	TBTÙS	tebteis	Kədərlənmə	grieve
بما	\|	BMÆ	bimā	səbəbiylə	for what
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		they used (to)
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	nə etdilər	"do."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	nə vaxt	And when
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
دخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢLWÆ	deḣalū	girdiyiniz zaman	they entered
		Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 4,600,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	sənin hüzuruna	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
يوسف	\|	YWSF	yūsufe	Yusifin	Yusuf,
		Ye,Vav,Sin,Fe, 10,6,60,80,		"PN – cins kişi xüsusi isim → Yusuf" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
آوى	ا و ي \| ÆWY	ËW	āvā	aldı	he took
		,Vav,, ,6,,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	növbəti	to himself
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
أخاه	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢÆH	eḣāhu	sənin qardaşın	his brother.
		,Hı,Elif,He, ,600,1,5,		N – nominativ kişi tək isim PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
إني	\|	ÎNY	innī	həqiqətən mən	"""Indeed, I"
		,Nun,Ye, ,50,10,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أنا	\|	ǼNÆ	enā	I	[I] am
		,Nun,Elif, ,50,1,		PRON – 1-ci şəxs tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
أخوك	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢWK	eḣūke	mən sənin qardaşınam	your brother
		,Hı,Vav,Kef, ,600,6,20,		N – nominativ kişi tək isim PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلا	\|	FLÆ	felā		so (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi PRO – qadağan hissəcik الفاء استئنافية حرف نهي
تبتئس	ب ا س \| BÆS	TBTÙS	tebteis	Kədərlənmə	grieve
		Te,Be,Te,,Sin, 400,2,400,,60,		V – 2-ci şəxs kişi tək (forma VIII) qeyri-kamil fel, jussiv əhval فعل مضارع مجزوم
بما	\|	BMÆ	bimā	səbəbiylə	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		they used (to)
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	nə etdilər	"do."""
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Yûsuf'un huzûruna girdikleri zaman Yûsuf, kardeşini yanına aldı da ben senin kardeşinim dedi, onların yaptıkları hareketten kederlenme.
Adem Uğur : Yusuf'un yanına girdiklerinde öz kardeşini yanına aldı ve "Bilesin ki ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına üzülme" dedi.
Ahmed Hulusi : (Kardeşler) Yusuf'un yanına vardıklarında, (Yusuf) kardeşini (Bünyamin'i) yanına getirtti ve: "Ben senin kardeşinim. . . Olanlardan dolayı üzülme!" dedi.
Ahmet Tekin : Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde ötekilerin dalgınlıklarından istifade kardeşini kucakladı. Ve gizlice: 'Ben senin kardeşinim. Onların yapmaya devam ettikleri şeylere üzülme.' dedi.
Ahmet Varol : Yusuf'un huzuruna girdiklerinde o kardeşini kendi yanına aldı ve: 'Ben senin öz kardeşinim. Sen artık onların yaptıklarına üzülme' dedi.
Ali Bulaç : Yusuf'un yanına girdikleri zaman, o, kardeşini bağrına bastı; "Ben" dedi. "Senin gerçekten kardeşinim. Artık onların yaptıklarına üzülme."
Ali Fikri Yavuz : Yûsuf’un huzuruna vardıkları zaman, Yûsuf kardeşini (Bünyamin’i) yanına alıkoydu (ve ona): “- Ben senin kardeşinim, onların bize yapmış oldukları eziyetlere kederlenme” dedi.
Azerice : Qardaşları Yusifin içərisinə girəndə o, öz qardaşını yanına aparıb dedi: “Mən sənin öz qardaşınam, onların etdiklərinə görə daha narahat olma”. dedi.
Bekir Sadak : Yusuf'un yanina girdiklerinde, kardesini bagrina basti ve: «Ben senin kardesinim, onlarin yaptiklarina artik uzulme» dedi.
Celal Yıldırım : Onlar Yûsuf'un huzuruna girince ; kardeşini yanına aldı ve «şüphen olmasın ki, ben senin kardeşinim ; onların yaptıklarına artık üzülme !» dedi.
Diyanet İşleri : Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; o, kardeşi Bünyamin’i yanına bağrına bastı ve (gizlice) “Haberin olsun ben senin kardeşinim, artık onların yaptıklarına üzülme” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Yusuf'un yanına girdiklerinde, kardeşini bağrına bastı ve: 'Ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına artık üzülme' dedi.
Diyanet Vakfi : Yusuf'un yanına girdiklerinde öz kardeşini yanına aldı ve «Bilesin ki ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına üzülme» dedi.
Edip Yüksel : Yusuf'un huzuruna girdiklerinde, kardeşini yanına yaklaştırdı ve, 'Ben senin kardeşinim; onların yaptıklarına üzülme,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yusuf'un yanına girdikleri vakit, o, kardeşini (Bünyamin'i) yanında alıkoydu. Dedi ki: «Bilesin, ben, senin kardeşinim! İşte bundan dolayı onların yapacaklarına sakın üzülme!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yusuf'un yanına girdikleri vakit, kardeşini yanına aldı ve: «Haberin olsun ben senin kardeşinim, sakın yapacaklarına göcürgenme (üzülme)!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâ ki Yusüfün yanına girdiler, kardeşini kendine aldı ve ben, dedi: ben haberin olsun senin kardeşinim, sakın yapacaklarına göcürgenme
Fizilal-il Kuran : Yakub'un oğulları, Yusuf'un yanına girdiklerinde o öz kardeşini bağrına basarak «Ben senin öz kardeşinim, onların yaptıkları kötülüklerden ötürü sakın tasalanma» dedi.
Gültekin Onan : Yusuf'un yanına girdikleri zaman, o, kardeşini bağrına bastı; "Ben" dedi. "Senin gerçekten kardeşinim. Artık onların yaptıklarına üzülme."
Hakkı Yılmaz : Ve Yûsuf'un yanına girdikleri vakit, Yûsuf, kardeşini yanına aldı: “Şüphesiz ben, senin kardeşinin ta kendisiyim! İşte bundan dolayı onların yapmış olduklarına üzülme!”
Hasan Basri Çantay : (Biraderler) Yuusufun huzuruna girince o, kardeşini kendi yanına aldı: «Ben senin hakîkî kardeşinim. Onların (geçmişde hakkımızda) yapmış olduklarına tasalanma» dedi.
Hayrat Neşriyat : (Kardeşleri) nihâyet Yûsuf’un huzûruna girdiklerinde, kardeşini (Bünyâmin’i)bağrına bastı: 'Muhakkak (bilesin) ki ben gerçekten senin kardeşinim; artık (onların bize)yapmakta olduklarına üzülme!' dedi (ve yapacaklarını kardeşine anlattı).
İbni Kesir : Yusuf'un yanına girince; o, kardeşini yanına aldı ve: Ben senin kardeşinim, onların yapmış olduklarına artık üzülme, dedi.
İskender Evrenosoğlu : “Yusuf (A.S)'ın huzuruna girdikleri zaman (öz) kardeşini yanına aldı. “Gerçekten ben senin kardeşinim, artık onların yaptıkları şeylere üzülme.” dedi.
Muhammed Esed : Ve Yusuf'un yanına vardıklarında, (Yusuf) kardeşi (Bünyamin)i bağrına bastı ve ona (gizlice): "Ben senin kardeşinim, artık onların geçmişte yaptıklarına üzülme!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Yusuf'un huzuruna girdikleri zaman, kardeşini yanına alıverdi. Ve dedi ki: «Şüphe yok ben senin kardeşinim, artık yapar oldukları şeyden dolayı mahzun olma.»
Ömer Öngüt : Yusuf'un yanına girdiklerinde öz kardeşini yanına aldı ve: “Bilesin ki ben senin kardeşin Yusuf'um. Onların yaptıklarına artık üzülme!” dedi.
Şaban Piriş : Yusuf’un yanına girdiklerinde, kardeşini bağrına bastı ve: -Ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına artık üzülme, dedi.
Suat Yıldırım : Onlar Yusuf’un huzuruna girince, öz kardeşini yanına çekti ve: "İyi bilesin ki ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına üzülme!" dedi.
Süleyman Ateş : (Kardeşleri), Yûsuf'un yanına girince, (Yûsuf, öz) kardeşi(Bünyami)n'i yanına aldı ve: "Ben senin kardeşinim, onların (bizim hakkımızda) yaptıklarına üzülme!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Yusuf'un yanına girdikleri zaman, o, kardeşini bağrına bastı: «Ben» dedi. «Senin gerçekten kardeşinim. Artık onların yaptıklarına üzülme.»
Ümit Şimşek : Yusuf'un huzuruna girdiklerinde, Yusuf kardeşini yanına aldı ve 'Ben senin kardeşinim; artık onların yaptıklarına tasalanma' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Kardeşler Yûsuf'un yanına girdiklerinde, Yûsuf öz kardeşini yanına çekip dedi: "Şu bir gerçek ki, ben senin kardeşinim. Onların yapıp ettiklerine üzülme."
Yusuf : Qardaşları Yusifin içərisinə girəndə o, öz qardaşını yanına aparıb dedi: “Mən sənin öz qardaşınam, onların etdiklərinə görə daha narahat olma”. dedi.

» 12 / Yûsuf 69: