Yûsuf Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳāle ḳāilun minhum lā teḳtulū yūsufe veelḳūhu fī ğayābeti l-cubbi yelteḳiThu beǎ'Du s-seyyārati in kuntum fāǐlīne

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi
2. GÆÙL	= ḳāilun :	sözçüsü
3. MNHM	= minhum :	onların arasında
4. LÆ	= lā :
5. TGTLWÆ	= teḳtulū :	öldürmə
6. YWSF	= yūsufe :	Yusif
7. WǼLGWH	= veelḳūhu :	atın
8. FY	= fī :
9. ĞYÆBT	= ğayābeti :	dibinə
10. ÆLCB	= l-cubbi :	quyunun
11. YLTGŦH	= yelteḳiThu :	qoy (görsün) və götürsün
12. BAŽ	= beǎ'Du :	kimsə
13. ÆLSYÆRT	= s-seyyārati :	karvanlardan
14. ÎN	= in :	əgər
15. KNTM	= kuntum :	varsan
16. FÆALYN	= fāǐlīne :	edəcək

GÆL GÆÙL MNHM LÆ TGTLWÆ YWSF WǼLGWH FY ĞYÆBT ÆLCB YLTGŦH BAŽ ÆLSYÆRT ÎN KNTM FÆALYN

ḳāle ḳāilun minhum lā teḳtulū yūsufe veelḳūhu fī ğayābeti l-cubbi yelteḳiThu beǎ'Du s-seyyārati in kuntum fāǐlīne

قال قائل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيابت الجب يلتقطه بعض السيارة إن كنتم فاعلين

[ق و ل] [ق و ل] [] [] [ق ت ل] [] [ل ق ي] [] [غ ي ب] [ج ب ب] [ل ق ط] [ب ع ض] [س ي ر] [] [ك و ن] [ف ع ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	Said
قائل	ق و ل \| GWL	GÆÙL	ḳāilun	sözçüsü	a speaker
منهم	\|	MNHM	minhum	onların arasında	among them,
لا	\|	LÆ	lā		"""(Do) not"
تقتلوا	ق ت ل \| GTL	TGTLWÆ	teḳtulū	öldürmə	kill
يوسف	\|	YWSF	yūsufe	Yusif	Yusuf
وألقوه	ل ق ي \| LGY	WǼLGWH	veelḳūhu	atın	but throw him
في	\|	FY	fī		in
غيابت	غ ي ب \| ĞYB	ĞYÆBT	ğayābeti	dibinə	the bottom
الجب	ج ب ب \| CBB	ÆLCB	l-cubbi	quyunun	(of) the well,
يلتقطه	ل ق ط \| LGŦ	YLTGŦH	yelteḳiThu	qoy (görsün) və götürsün	will pick him
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Du	kimsə	some
السيارة	س ي ر \| SYR	ÆLSYÆRT	s-seyyārati	karvanlardan	[the] caravan
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	varsan	you are
فاعلين	ف ع ل \| FAL	FÆALYN	fāǐlīne	edəcək	"doing."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
قائل	ق و ل \| GWL	GÆÙL	ḳāilun	sözçüsü	a speaker
		Gaf,Elif,,Lam, 100,1,,30,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən fəal iştirakçı اسم مرفوع
منهم	\|	MNHM	minhum	onların arasında	among them,
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
لا	\|	LÆ	lā		"""(Do) not"
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – qadağan hissəcik حرف نهي
تقتلوا	ق ت ل \| GTL	TGTLWÆ	teḳtulū	öldürmə	kill
		Te,Gaf,Te,Lam,Vav,Elif, 400,100,400,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يوسف	\|	YWSF	yūsufe	Yusif	Yusuf
		Ye,Vav,Sin,Fe, 10,6,60,80,		"PN – ittihamedici kişi xüsusi isim → Yusuf" اسم علم منصوب
وألقوه	ل ق ي \| LGY	WǼLGWH	veelḳūhu	atın	but throw him
		Vav,,Lam,Gaf,Vav,He, 6,,30,100,6,5,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
غيابت	غ ي ب \| ĞYB	ĞYÆBT	ğayābeti	dibinə	the bottom
		Ğayn,Ye,Elif,Be,Te, 1000,10,1,2,400,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
الجب	ج ب ب \| CBB	ÆLCB	l-cubbi	quyunun	(of) the well,
		Elif,Lam,Cim,Be, 1,30,3,2,		N – cins kişi adı اسم مجرور
يلتقطه	ل ق ط \| LGŦ	YLTGŦH	yelteḳiThu	qoy (görsün) və götürsün	will pick him
		Ye,Lam,Te,Gaf,Tı,He, 10,30,400,100,9,5,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma VIII) qeyri-kamil fel, jussiv əhval PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Du	kimsə	some
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
السيارة	س ي ر \| SYR	ÆLSYÆRT	s-seyyārati	karvanlardan	[the] caravan
		Elif,Lam,Sin,Ye,Elif,Re,Te merbuta, 1,30,60,10,1,200,400,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	varsan	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
فاعلين	ف ع ل \| FAL	FÆALYN	fāǐlīne	edəcək	"doing."""
		Fe,Elif,Ayn,Lam,Ye,Nun, 80,1,70,30,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : İçlerinden biri Yûsuf'u öldürmeyin demişti, mutlaka bir şey yapacaksınız bir kuyuya atın bâri de gelip geçenlerden onu bulup alan olsun.
Adem Uğur : Onlardan biri: Yusufu öldürmeyin, eğer mutlaka yapacaksanız onu kuyunun dibine atın da geçen kervanlardan biri onu alsın (götürsün), dedi.
Ahmed Hulusi : Bir diğeri de akıl verdi: "Bir şey yapmak istiyorsanız. . . Öldürmeyin Yusuf'u! Onu (derin olmayan) bir kuyuya bırakın; bir kafile onu (bulup) alsın!"
Ahmet Tekin : İçlerinden sözü dinlenen biri: 'Yûsuf’u öldürmeyin, eğer mutlaka ona bir şey yapacaksanız, onu suyu çekilmek üzere olan bir kuyuya atın da, geçen kervanlardan biri onu alıp götürsün' dedi.
Ahmet Varol : İçlerinden bir söz sahibi dedi ki: 'Yusuf'u öldürmeyin. Eğer bir şey yapacaksanız, onu kuyunun derinliklerine atın; yolcu kafilelerinden biri kendisini bulsun.'
Ali Bulaç : İçlerinden bir sözcü dedi ki: "Eğer (mutlaka bir şey) yapacaksanız, öldürmeyin Yusuf'u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi alsın."
Ali Fikri Yavuz : İçlerinden bir söz sahibi de şöyle dedi: “- Yûsuf’u öldürmeyin de, bir kuyu dibine bırakın ki, bir yolcu kâfilesi onu yitik mal olarak alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın.”
Azerice : Onların arasında sözü səhih olanı deyirdi: “Yusifi öldürmə, əgər bir iş görəcəksənsə, onu quyunun dibində qoy, karvanlardan biri onu götürsün”.
Bekir Sadak : Iclerinden biri: Yusuf'u oldurmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine birakin. Boyle yaparsaniz yolculardan onu bulup alan olur» dedi.
Celal Yıldırım : Onlardan bir sözcü de dedi ki: «Yûsuf'u öldürmeyin, onu kuyunun derinliğine atın da gelip geçen kafilelerden biri onu orada raslayıp alır; eğer (ona elbette) bir şey yapmak istiyorsanız, böyle yapın.»
Diyanet İşleri : Onlardan bir sözcü, “Yûsuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine bırakın ki geçen kervanlardan biri onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : İçlerinden biri: 'Yusuf'u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın. Böyle yaparsanız yolculardan onu bulup alan olur' dedi.
Diyanet Vakfi : Onlardan biri: Yusuf'u öldürmeyin, eğer mutlaka yapacaksanız onu kuyunun dibine atın da geçen kervanlardan biri onu alsın (götürsün), dedi.
Edip Yüksel : Onlardan birisi şöyle dedi: 'Yusuf'u öldürmeyin, onu kuyunun dibine atın. Böyle yaparsanız kervanlardan biri onu bulup götürebilir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçlerinden bir söz sahibi şöyle dedi: «Yusuf'u öldürmeyin, bir kuyunun dibine bırakın da ordan geçen kafilenin biri onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İçlerinden biri: «Yusuf'u öldürmeyin de bir kuyu dibinde bırakın ki, onu geçen bir kervan bulup alsın; eğer yapacaksanız böyle yapın!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : İçlerinden bir söz sahibi, Yusüfü, dedi öldürmeyin de bir kuyu dibinde bırakın ki kafilenin biri onu lekît olarak alsın, eğer yapacaksanız böyle yapın
Fizilal-il Kuran : Üvey kardeşlerden biri dedi ki; «Yusuf'u öldürmeyiniz; eğer mutlaka bir şey yapmak istiyorsanız, onu bir kuyunun dibine atınız da yoldan geçecek kervanlardan biri onu çıkarıp alsın.»
Gültekin Onan : İçlerinden bir sözcü dedi ki: "Eğer (mutlaka bir şey) yapacaksanız, öldürmeyin Yusuf'u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi alsın."
Hakkı Yılmaz : Onlardan bir sözcü, “Yûsuf'u öldürmeyin, o'nu o kuyunun dibine bırakın da oradan geçen kafilenin biri o'nu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın” dedi.
Hasan Basri Çantay : İçlerinden bir sözcü: «Yuusufu öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine bırakın da bir yolcu kaafilesinden biri onu (yetik olarak) alsın. Eğer (mutlakaa) yapacaksanız (bari böyle yapın)» dedi.
Hayrat Neşriyat : İçlerinden söz sâhibi olan biri (Yehûda ise): 'Yûsuf’u öldürmeyin; onu kuyunun dibine bırakın da, geçen kafilenin biri onu (bulup) alsın; eğer (gerçekten ona bir şey)yapacak kimseler iseniz (bâri böyle yapın!)' dedi.
İbni Kesir : İçlerinden bir sözcü dedi ki: Yusuf'u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın da yolculardan bir onu bulup alsın, eğer yapacaksanız.
İskender Evrenosoğlu : İçlerinden bir sözcü şöyle dedi: “Yusuf'u öldürmeyin. Bir şey yapacaksanız onu, kuyunun dibine atın. Bir yolcu kafilesi, onu bulur.”
Muhammed Esed : Bir diğeri: "Hayır, Yusuf'u öldürmeyin!" diye söze karıştı, "Eğer mutlaka bir şey yapmanız gerekiyorsa, o'nu bir kuyunun dibine atın; (nasıl olsa) o'nu (orada) bir kervan bulup yanına alır."
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlardan bir söyleyici dedi ki: «Yusuf'u öldürmeyin ve O'nu kuyunun dibine atıverin, O'nu kâfilelerden biri alıverir, eğer siz yapacak kimselerden iseniz» (böyle yapınız).
Ömer Öngüt : İçlerinden bir sözcü dedi ki: “Yusuf'u öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine atın, geçen bir yolcu kafilesi onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın. ”
Şaban Piriş : İçlerinden biri: -Yusuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın. Yolculardan biri alıp götürsün. Yapacaksanız böyle yapın, dedi.
Suat Yıldırım : İçlerinden biri: "Yusuf’u öldürmeyin de bir kuyu dibine bırakın. Yolcu kafilelerinden biri onu yitik olarak alıp götürsün. Eğer yapacaksanız böyle yapın!" dedi.
Süleyman Ateş : İçlerinden bir sözcü: "Yûsuf'u öldürmeyin, onu kuyunun dibine atın, kervanlardan biri onu (görüp) alsın; eğer yapacaksanız (böyle yapın)," dedi.
Tefhim-ul Kuran : Onlardan bir sözcü dedi ki: «Eğer (mutlaka bir şey) yapacaksanız, öldürmeyin Yusuf'u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi onu alsın.»
Ümit Şimşek : İçlerinden biri 'Yusuf'u öldürmeyin,' dedi. 'Eğer yapacaksanız, bir kuyu dibine bırakın da kafilelerden biri onu bulup alsın.'
Yaşar Nuri Öztürk : İçlerinden söz alan biri şöyle konuştu: "Yûsuf'u öldürmeyin. Onu bir kuyunun dibine bırakın; gelip geçen kafilelerden biri onu bulup alır. Yapacaksanız böyle yapın!"
Yusuf : Onların arasında sözü səhih olanı deyirdi: “Yusifi öldürmə, əgər bir iş görəcəksənsə, onu quyunun dibində qoy, karvanlardan biri onu götürsün”.

» 12 / Yûsuf 10: