Su’arâ Suresi 116. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳālū lein lem tentehi yā nūHu letekūnenne mine l-mercūmīne

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	onlar dedilər
2. LÙN	= lein :	əgər
3. LM	= lem :
4. TNTH	= tentehi :	təslim olmasan
5. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
6. NWḪ	= nūHu :	Nuh
7. LTKWNN	= letekūnenne :	Siz mütləq olacaqsınız
8. MN	= mine :	-dan
9. ÆLMRCWMYN	= l-mercūmīne :	daşlananlar -

GÆLWÆ LÙN LM TNTH YÆ NWḪ LTKWNN MN ÆLMRCWMYN

ḳālū lein lem tentehi yā nūHu letekūnenne mine l-mercūmīne

قالوا لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين

[ق و ل] [] [] [ن ه ي] [ي] [ن و ح] [ك و ن] [] [ر ج م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
لئن	\|	LÙN	lein	əgər	"""If"
لم	\|	LM	lem		not
تنته	ن ه ي \| NHY	TNTH	tentehi	təslim olmasan	you desist,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
نوح	ن و ح \| NWḪ	NWḪ	nūHu	Nuh	Nuh
لتكونن	ك و ن \| KWN	LTKWNN	letekūnenne	Siz mütləq olacaqsınız	Surely you will be
من	\|	MN	mine	-dan	of
المرجومين	ر ج م \| RCM	ÆLMRCWMYN	l-mercūmīne	daşlananlar -	"those who are stoned."""

GÆLWÆ LÙN LM TNTH YÆ NWḪ LTKWNN MN ÆLMRCWMYN

ḳālū lein lem tentehi yā nūHu letekūnenne mine l-mercūmīne

قالوا لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين

[ق و ل] [] [] [ن ه ي] [ي] [ن و ح] [ك و ن] [] [ر ج م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لئن	\|	LÙN	lein	əgər	"""If"
		Lam,,Nun, 30,,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām COND – şərti hissəcik اللام لام التوكيد حرف شرط
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تنته	ن ه ي \| NHY	TNTH	tentehi	təslim olmasan	you desist,
		Te,Nun,Te,He, 400,50,400,5,		V – 2-ci şəxs kişi tək (forma VIII) qeyri-kamil fel, jussiv əhval فعل مضارع مجزوم
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
نوح	ن و ح \| NWḪ	NWḪ	nūHu	Nuh	Nuh
		Nun,Vav,Ha, 50,6,8,		"VOC – ön şəkilli vokativ hissəcik ya PN – nominativ kişi xüsusi isim → Nuh" أداة نداء اسم علم مرفوع
لتكونن	ك و ن \| KWN	LTKWNN	letekūnenne	Siz mütləq olacaqsınız	Surely you will be
		Lam,Te,Kef,Vav,Nun,Nun, 30,400,20,6,50,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli < B class=segPink>EMPH – vurğulayıcı şəkilçi nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
المرجومين	ر ج م \| RCM	ÆLMRCWMYN	l-mercūmīne	daşlananlar -	"those who are stoned."""
		Elif,Lam,Mim,Re,Cim,Vav,Mim,Ye,Nun, 1,30,40,200,3,6,40,10,50,		N – cinsli kişi cəm passiv iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Nûh dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız.
Adem Uğur : Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Andolsun ki ey Nuh, eğer vazgeçmezsen kesinlikle taşlanarak öldürüleceksin!"
Ahmet Tekin : 'Ey Nûh, davandan vazgeçmezsen, kesinlikle taşa tutularak öldürülenlerden olacaksın.' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Ey Nuh! Eğer (bu işe) son vermezsen taşlananlardan olacaksın.'
Ali Bulaç : Dediler ki: "Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulup kovulacaksın."
Ali Fikri Yavuz : Onlar dediler ki: “- Ey Nûh! Sen eğer dediğinden vaz geçmezsen, muhakkak taşla öldürülenlerden olacaksın.”
Azerice : "Ey Nuh! Əgər təslim olmasan, yaxşı bil ki, daşqalaq edilənlərdən olacaqsan!" onlar dedilər.
Bekir Sadak : «Ey Nuh! Eger bu ise son vermezsen, suphesiz taslanacaklardan olacaksin» dediler.
Celal Yıldırım : Bunun üzerine onlar dediler ki: «Ey Nûh ! Eğer (uyarıdan) vazgeçmezsen elbette taşlanacak (bedbaht)lardan olursun.»
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Ey Nûh! (Bu işten) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, şüphesiz taşlanacaklardan olacaksın' dediler.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!
Edip Yüksel : Dediler ki, 'Bak Nuh, bu davranışına bir son vermezsen taşlananlardan olacaksın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dediler ki: «Ey Nuh, eğer vazgeçmezsen, kesinlikle taşlanmışlardan olacaksın!»
Elmalılı Hamdi Yazır : And ederiz ki dediler; eğer vazgeçmezsen yâ Nuh! Mutlak ve muhakkak recm edilenlerden olacaksın
Fizilal-il Kuran : Soydaşları; «Ey Nuh, eğer bu dediklerinden vazgeçmezsen taşa tutulup öldürülenlerden olacaksın» dediler.
Gültekin Onan : Dediler ki: "Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulup kovulacaksın."
Hakkı Yılmaz : Onlar dediler ki: “Ey Nûh! Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, kesinlikle sen taşlanarak öldürülenlerden olacaksın!”
Hasan Basri Çantay : Dediler ki: «Ey Nuuh, sen (bu dediğinden) vaz geçmezsen muhakkak ki taşlanmışlardan olacaksın».
Hayrat Neşriyat : (Onlar:) 'Ey Nûh! Eğer (bu dediğinden) gerçekten vazgeçmezsen, mutlaka taşlana(rak öldürüle)nlerden olacaksın!' dediler.
İbni Kesir : Ey Nuh, eğer son vermezsen, sen muhakkak taşlananlardan olursun, dediler
İskender Evrenosoğlu : Dediler ki: “Ey Nuh! Eğer sen, gerçekten (bizi uyarmaktan) vazgeçmezsen, sen mutlaka taşlananlardan olacaksın.”
Muhammed Esed : (İnanmayanlar:) "Ey Nuh!" dediler, "Eğer (bu iddialarına) son vermezsen, mutlaka taşlanacaksın!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Ey Nûh! Eğer vazgeçmez isen elbette taşlanılmışlardan olursun.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Ey Nuh! Eğer bu işten vazgeçmezsen, iyi bil ki taşa tutulanlardan olacaksın. ”
Şaban Piriş : -Eğer buna son vermezsen ey Nuh sen gerçekten taşlanacaklardan olacaksın! dediler.
Şuara : "Ey Nuh! Əgər təslim olmasan, yaxşı bil ki, daşqalaq edilənlərdən olacaqsan!" onlar dedilər.
Suat Yıldırım : Onlar: "Nûh! Bizi dinle! Eğer bu dâvadan vazgeçmezsen, mutlaka taşa tutulacaksın!" dediler.
Süleyman Ateş : Dediler: "Ey Nûh, (bu dediğinden) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulanlardan olacaksın.»
Ümit Şimşek : 'Ey Nuh,' dediler. 'Bu işten vazgeçmezsen taşlanırsın.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Ey Nûh! Eğer bu işe son vermezsen, vallahi taşlananlardan olacaksın."

» 26 / Su’arâ 116: