Su’arâ Suresi 119. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

feenceynāhu ve men meǎhu fī l-fulki l-meşHūni

فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FǼNCYNÆH	= feenceynāhu :	biz onu xilas etdik
2. WMN	= ve men :	və tapıldı
3. MAH	= meǎhu :	onunla
4. FY	= fī :	içəri
5. ÆLFLK	= l-fulki :	qayıq
6. ÆLMŞḪWN	= l-meşHūni :	dolu

FǼNCYNÆH WMN MAH FY ÆLFLK ÆLMŞḪWN

feenceynāhu ve men meǎhu fī l-fulki l-meşHūni

فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون

[ن ج و] [] [] [] [ف ل ك] [ش ح ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأنجيناه	ن ج و \| NCW	FǼNCYNÆH	feenceynāhu	biz onu xilas etdik	So We saved him
ومن	\|	WMN	ve men	və tapıldı	and who
معه	\|	MAH	meǎhu	onunla	(were) with him
في	\|	FY	fī	içəri	in
الفلك	ف ل ك \| FLK	ÆLFLK	l-fulki	qayıq	the ship,
المشحون	ش ح ن \| ŞḪN	ÆLMŞḪWN	l-meşHūni	dolu	laden.

FǼNCYNÆH WMN MAH FY ÆLFLK ÆLMŞḪWN

feenceynāhu ve men meǎhu fī l-fulki l-meşHūni

فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون

[ن ج و] [] [] [] [ف ل ك] [ش ح ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأنجيناه	ن ج و \| NCW	FǼNCYNÆH	feenceynāhu	biz onu xilas etdik	So We saved him
		Fe,,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,He, 80,,50,3,10,50,1,5,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON< /B> – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ومن	\|	WMN	ve men	və tapıldı	and who
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
معه	\|	MAH	meǎhu	onunla	(were) with him
		Mim,Ayn,He, 40,70,5,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 3-cü şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī	içəri	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الفلك	ف ل ك \| FLK	ÆLFLK	l-fulki	qayıq	the ship,
		Elif,Lam,Fe,Lam,Kef, 1,30,80,30,20,		"N – cinsi kişi adı → Gəmi" اسم مجرور
المشحون	ش ح ن \| ŞḪN	ÆLMŞḪWN	l-meşHūni	dolu	laden.
		Elif,Lam,Mim,Şın,Ha,Vav,Nun, 1,30,40,300,8,6,50,		N – kişi cinsi passiv iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Derken onu da o dopdolu gemiyle kurtardık, onunla berâber bulunanları da.
Adem Uğur : Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.
Ahmed Hulusi : Biz de Onu ve Onunla beraber olan kimselerle dolu gemiyle, onları kurtardık.
Ahmet Tekin : Biz de, onu ve beraberindekileri, istiap haddi aşılarak yüklenmiş o donanımlı gemilere alarak kurtardık.
Ahmet Varol : Böylece onu ve berberindekileri, yüklü geminin içinde kurtardık.
Ali Bulaç : Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.
Ali Fikri Yavuz : Bunun üzerine biz, onu ve beraberindekileri, o yükle dolu geminin içinde selâmete çıkardık.
Azerice : Sonra onu və onunla birlikdə dolu gəmidə olanları xilas etdik.
Bekir Sadak : Bunun uzerine onu ve beraberinde bulunanlari, dolu bir gemi icinde tasiyarak kurtardik.
Celal Yıldırım : Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri (binenlerle ve yüklenen şeylerle) dolan gemide kurtardık.
Diyanet İşleri : Derken biz onu ve beraberindekileri dolu geminin içinde (taşıyıp) kurtardık.
Diyanet İşleri (eski) : Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.
Diyanet Vakfi : Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.
Edip Yüksel : Onu ve yanındakileri yüklü bir gemiyle kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine Biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri o dolu gemide necata çıkardık
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine Nuh'u ve yanındakileri dolu bir gemiye bindirerek kurtardık.
Gültekin Onan : Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.
Hakkı Yılmaz : (119,120) Bunun üzerine Biz de o'nu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde kurtardık. Sonra da arkalarından arta kalanları suda boğduk.
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine biz onu da, beraberinde olanları da o dolu (yüklü) geminin içinde selâmete erdirdik.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine onu ve onunla berâber bulunanları, o dolu gemi içinde kurtardık.
İbni Kesir : Bunun üzerine Biz de, onu ve beraberindekileri, dolu bir gemi içinde kurtardık.
İskender Evrenosoğlu : Böylece onu ve onunla beraber olanları, dolu bir gemi içinde kurtardık.
Muhammed Esed : Ve bunun üzerine Biz de, onu ve onunla beraber olanları dopdolu bir gemi içinde kurtardık.
Ömer Nasuhi Bilmen : Binaenaleyh O'nu ve O'nunla beraber dolmuş gemide bulunanları necâta erdirdik.
Ömer Öngüt : Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, dolu bir gemi içinde kurtardık.
Şaban Piriş : Bunun üzerine biz, onu ve yanındakileri o yüklü gemide kurtuluşa erdirdik.
Şuara : Sonra onu və onunla birlikdə dolu gəmidə olanları xilas etdik.
Suat Yıldırım : Hülasa Biz de onu ve yanındakileri o yükle dolu gemi içinde kurtardık.
Süleyman Ateş : Biz de onu ve onunla beraber bulunanları, dolu gemi içinde kurtardık.
Tefhim-ul Kuran : Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.
Ümit Şimşek : Biz de onu ve dolu gemide onunla beraber olanları kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık.

» 26 / Su’arâ 119: