Su’arâ Suresi 186. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve mā ente illā beşerun miṧlunā ve in neZunnuke lemine l-kāƶibīne

وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMÆ	= ve mā :	və sən deyilsən
2. ǼNT	= ente :	Sən
3. ÎLÆ	= illā :	başqa bir şey
4. BŞR	= beşerun :	bir adamdan
5. MS̃LNÆ	= miṧlunā :	bizim kimi
6. WÎN	= ve in :	Və
7. NƵNK	= neZunnuke :	sizi düşünürük
8. LMN	= lemine :	-dan
9. ÆLKÆZ̃BYN	= l-kāƶibīne :	Şübhəsiz ki, onlar yalançıdırlar.

WMÆ ǼNT ÎLÆ BŞR MS̃LNÆ WÎN NƵNK LMN ÆLKÆZ̃BYN

ve mā ente illā beşerun miṧlunā ve in neZunnuke lemine l-kāƶibīne

وما أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن الكاذبين

[] [] [] [ب ش ر] [م ث ل] [] [ظ ن ن] [] [ك ذ ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	və sən deyilsən	And not
أنت	\|	ǼNT	ente	Sən	you
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqa bir şey	(are) except
بشر	ب ش ر \| BŞR	BŞR	beşerun	bir adamdan	a man
مثلنا	م ث ل \| MS̃L	MS̃LNÆ	miṧlunā	bizim kimi	like us,
وإن	\|	WÎN	ve in	Və	and indeed,
نظنك	ظ ن ن \| ƵNN	NƵNK	neZunnuke	sizi düşünürük	we think you
لمن	\|	LMN	lemine	-dan	surely (are) of
الكاذبين	ك ذ ب \| KZ̃B	ÆLKÆZ̃BYN	l-kāƶibīne	Şübhəsiz ki, onlar yalançıdırlar.	the liars.

WMÆ ǼNT ÎLÆ BŞR MS̃LNÆ WÎN NƵNK LMN ÆLKÆZ̃BYN

ve mā ente illā beşerun miṧlunā ve in neZunnuke lemine l-kāƶibīne

وما أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن الكاذبين

[] [] [] [ب ش ر] [م ث ل] [] [ظ ن ن] [] [ك ذ ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WMÆ	ve mā	və sən deyilsən	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
أنت	\|	ǼNT	ente	Sən	you
		,Nun,Te, ,50,400,		PRON – 2-ci şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqa bir şey	(are) except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
بشر	ب ش ر \| BŞR	BŞR	beşerun	bir adamdan	a man
		Be,Şın,Re, 2,300,200,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
مثلنا	م ث ل \| MS̃L	MS̃LNÆ	miṧlunā	bizim kimi	like us,
		Mim,Se,Lam,Nun,Elif, 40,500,30,50,1,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإن	\|	WÎN	ve in	Və	and indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
نظنك	ظ ن ن \| ƵNN	NƵNK	neZunnuke	sizi düşünürük	we think you
		Nun,Zı,Nun,Kef, 50,900,50,20,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لمن	\|	LMN	lemine	-dan	surely (are) of
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām P – ön söz اللام لام التوكيد حرف جر
الكاذبين	ك ذ ب \| KZ̃B	ÆLKÆZ̃BYN	l-kāƶibīne	Şübhəsiz ki, onlar yalançıdırlar.	the liars.
		Elif,Lam,Kef,Elif,Zel,Be,Ye,Nun, 1,30,20,1,700,2,10,50,		N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bizim gibi insandan başka bir şey de değilsin sen ve biz seni mutlaka yalancılardan sanmadayız.
Adem Uğur : Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bilki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.
Ahmed Hulusi : "Sen bizim gibi bir beşersin! Senin yalancı olduğunu düşünüyoruz!"
Ahmet Tekin : 'Sen de, sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz.'
Ahmet Varol : Sen bizim gibi bir beşerden başkası da değilsin. Biz senin mutlaka yalancılardan (olduğunu) sanıyoruz.
Ali Bulaç : "Sen, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz."
Ali Fikri Yavuz : Sen ancak bizim gibi bir insansın. Doğrusu biz, seni muhakkak yalancılardan sanıyoruz.
Azerice : "Sən bizim kimi insandan başqa bir şey deyilsən. Biz sənin yalançı olduğunu mütləq hesab edirik".
Bekir Sadak : (185-18) 7 «Ben ancak buyulenmisin birisin. Bizim gibi bir insandan baska bir sey degilsin. Dogrusu seni yalancilardan saniyoruz. Eger dogru sozlu isen gogun bir parcasini ustumuze dusur» dediler.
Celal Yıldırım : Sen ancak bizim gibi bir insansın ; biz seni elbette yalancılardan sanıyoruz.
Diyanet İşleri : “Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz.”
Diyanet İşleri (eski) : (185-187) 'Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür' dediler.
Diyanet Vakfi : Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.
Edip Yüksel : 'Sen sadece bizim gibi bir insansın ve biz senin yalan söylediğine inanıyoruz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Sen de bizim gibi bir beşerden başka nesin? Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sen de bizim gibi bir beşerden başka nesin? Doğrusu biz seni muhakkak yalancılardan sanıyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin, doğrusu biz seni her halde yalancılardan sanıyoruz
Fizilal-il Kuran : Sen de sadece bizler gibi bir insansın. Senin kesinlikle yalan söylediğin kanısındayız.
Gültekin Onan : "Siz, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz."
Hakkı Yılmaz : (185-187) Onlar: “Sen, kesinlikle büyülenmişlerden birisin. Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Biz senin kesinlikle yalancılardan biri olduğundan eminiz. Şâyet doğrulardan isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver!” dediler.
Hasan Basri Çantay : «Sen bizim gibi bir beşerden başkası değilsin. Biz senin muhakkak yalancılardan olduğunu zannediyoruz».
Hayrat Neşriyat : 'Sen de ancak bizim gibi bir insansın; ve (biz) seni gerçekten yalancılardan sanıyoruz.'
İbni Kesir : Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu biz, seni yalancılardan sanıyoruz.
İskender Evrenosoğlu : Ve sen, bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Ve biz, seni mutlaka yalancılardan zannediyoruz.
Muhammed Esed : olup olacağın, bizim gibi ölümlü bir insansın; doğrusunu istersen, biz senin düpedüz bir yalancı olduğunu düşünüyoruz!
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve sen bizim gibi bir insandan başka değilsin. Ve seni muhakkak yalancılardan zannediyoruz.»
Ömer Öngüt : “Bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Biz seni ancak yalancılardan sayıyoruz. ”
Şaban Piriş : Sen, sadece bizim gibi bir insansın. Gerçekten senin yalancı olduğunu sanıyoruz.
Şuara : "Sən bizim kimi insandan başqa bir şey deyilsən. Biz sənin yalançı olduğunu mütləq hesab edirik".
Suat Yıldırım : Bize hiç bir üstünlüğün yok, sen de bizim gibi bir insansın. Doğrusu, biz seni yalancılardan sanıyoruz.
Süleyman Ateş : "Sen de bizim gibi bir insansın, biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz."
Tefhim-ul Kuran : «Sen, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanmaktayız.»
Ümit Şimşek : 'Sen de bizim gibi bir beşersin. Biz senin yalancı olduğunu düşünüyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : "Sen bizim gibi bir insandan başka şey değilsin. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."

» 26 / Su’arâ 186: