Su’arâ Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve evHaynā ilā mūsā en esri biǐbādī innekum muttebeǔne

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WǼWḪYNÆ	= ve evHaynā :	və aşkar etdik
2. ÎL	= ilā :
3. MWS	= mūsā :	Musaya
4. ǼN	= en :	deyərək
5. ǼSR	= esri :	gecə qaçmaq
6. BABÆD̃Y	= biǐbādī :	qulluqçularım
7. ÎNKM	= innekum :	sən mütləq
8. MTBAWN	= muttebeǔne :	sizi izləyəcəklər

WǼWḪYNÆ ÎL MWS ǼN ǼSR BABÆD̃Y ÎNKM MTBAWN

ve evHaynā ilā mūsā en esri biǐbādī innekum muttebeǔne

وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون

[و ح ي] [] [] [] [س ر ي] [ع ب د] [] [ت ب ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأوحينا	و ح ي \| WḪY	WǼWḪYNÆ	ve evHaynā	və aşkar etdik	And We inspired
إلى	\|	ÎL	ilā		to
موسى	\|	MWS	mūsā	Musaya	Musa,
أن	\|	ǼN	en	deyərək	[that]
أسر	س ر ي \| SRY	ǼSR	esri	gecə qaçmaq	"""Travel by night"
بعبادي	ع ب د \| ABD̃	BABÆD̃Y	biǐbādī	qulluqçularım	with My slaves,
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	sən mütləq	indeed, you
متبعون	ت ب ع \| TBA	MTBAWN	muttebeǔne	sizi izləyəcəklər	"(will be) followed."""

WǼWḪYNÆ ÎL MWS ǼN ǼSR BABÆD̃Y ÎNKM MTBAWN

ve evHaynā ilā mūsā en esri biǐbādī innekum muttebeǔne

وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون

[و ح ي] [] [] [] [س ر ي] [ع ب د] [] [ت ب ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأوحينا	و ح ي \| WḪY	WǼWḪYNÆ	ve evHaynā	və aşkar etdik	And We inspired
		Vav,,Vav,Ha,Ye,Nun,Elif, 6,,6,8,10,50,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
موسى	\|	MWS	mūsā	Musaya	Musa,
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – cins kişi xüsusi isim → Musa" اسم علم مجرور
أن	\|	ǼN	en	deyərək	[that]
		,Nun, ,50,		INT – şərh hissəciyi حرف تفسير
أسر	س ر ي \| SRY	ǼSR	esri	gecə qaçmaq	"""Travel by night"
		,Sin,Re, ,60,200,		V – 2-ci şəxs kişi tək (IV forma) imperativ feli فعل أمر
بعبادي	ع ب د \| ABD̃	BABÆD̃Y	biǐbādī	qulluqçularım	with My slaves,
		Be,Ayn,Be,Elif,Dal,Ye, 2,70,2,1,4,10,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi cəm isim PRON – 1-ci şəxs təklik yiyəlik əvəzliyi جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	sən mütləq	indeed, you
		,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
متبعون	ت ب ع \| TBA	MTBAWN	muttebeǔne	sizi izləyəcəklər	"(will be) followed."""
		Mim,Te,Be,Ayn,Vav,Nun, 40,400,2,70,6,50,		N – nominativ kişi cəm (forma VIII) passiv iştirakçı اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Mûsâ'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar, şüphe yok ki ardınızdan gelecekler diye vahyettik.
Adem Uğur : Musa'ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.
Ahmed Hulusi : Musa'ya: "Kullarımı gece oradan götür. . . Siz takip edileceksiniz" diye vahyettik.
Ahmet Tekin : Mûsâ’ya: 'Beni ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bana bağlı kullarımı geceleyin yola çıkar. Takip edileceğini unutma!' diye vahyettik.
Ahmet Varol : Musa'ya: 'Kullarımı geceleyin yürüt. Şüphesiz siz takib edileceksiniz' diye vahyettik.
Ali Bulaç : Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik.
Ali Fikri Yavuz : Mûsa’ya da, (seneler geçtikten sonra): “-İman eden kullarımı gece yola çıkar, çünkü takib edileceksiniz” diye vahy ettik.
Azerice : Musaya dedi: “Qullarımla gecə yola düş. Sən mütləq arxasınca düşəcəksən”. Biz aşkar etdik:
Bekir Sadak : Biz Musa'ya: «Kullarimi geceleyin yola cikar; suphesiz takip edileceksiniz» diye vahyettik.
Celal Yıldırım : Biz, Musâ'ya: «Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü gerçekten siz takip edileceksiniz» diye vahyettik.
Diyanet İşleri : Biz Mûsâ’ya, “Kullarımı geceleyin yola çıkar, muhakkak ki takip edileceksiniz” diye vahyettik.
Diyanet İşleri (eski) : Biz Musa'ya: 'Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz' diye vahyettik.
Diyanet Vakfi : Musa'ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.
Edip Yüksel : Musa'ya, 'Kullarımı yola çıkar, siz izleneceksiniz,' diye vahyettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz, Musa'ya: «Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz» diye vahyettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa'ya şunu vahyettik: «Kullarımı geceleyin yürüt (yola çıkar); çünkü takip edileceksiniz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem Musâya şu vahyi yerdik: kullarımı gece yürüt çünkü ta'kıb edileceksiniz
Fizilal-il Kuran : Arkasından Musa'ya «Bana inanan kullarımı geceleyin yola çıkar; sizi takip edecekler» diye vahyettik.
Gültekin Onan : Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz, Mûsâ'ya: “Kullarımı geceleyin yola çıkar, şüphesiz siz takip edilenlersiniz” diye vahyettik.
Hasan Basri Çantay : Muusâya: «Kullarımı gece yola çıkar. Çünkü ta'kîb edileceksiniz» diye vahyetdik.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet Mûsâ’ya: 'Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünki siz (Fir'avun ordusu tarafından) ta'kib edilecek kimselersiniz!' diye vahyettik.
İbni Kesir : Musa'ya da vahyetti ki: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Şüphesiz siz, izleneceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve Musa (A.S)'a “Kullarım ile gece yola çık. Muhakkak ki siz, takip edilecek olanlarsınız.” diye vahyettik.
Muhammed Esed : Ve derken, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü mutlaka takip edileceksiniz!" diye vahyettik.
Ömer Nasuhi Bilmen : (52-53) Ve Mûsa'ya vahiy ettik ki kullarım ile beraber geceleyin yürü. Çünkü, siz şüphesiz ki takip edileceklersiniz. Artık Fir'avun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Ömer Öngüt : Musa'ya da vahyettik ki: “Kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü siz takip edileceksiniz. ”
Şaban Piriş : Musa’ya, kullarımı geceleyin yola çıkar diye vahyettik.
Şuara : Musaya dedi: “Qullarımla gecə yola düş. Sən mütləq arxasınca düşəcəksən”. Biz aşkar etdik:
Suat Yıldırım : Mûsâ’ya da: "Mümin kullarımı geceden yola çıkar; zira siz mutlaka takip edileceksiniz!" diye vahyettik.
Süleyman Ateş : Mûsâ'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkar), yürüt; siz takibedileceksiniz." diye vahyettik.
Tefhim-ul Kuran : Musa'ya da: «Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz» diye vahyettik.
Ümit Şimşek : Ve Musa'ya 'Kullarımla gece vakti yola çık,' diye vahyettik. 'Çünkü takip edileceksiniz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa'ya şunu vahyettik: Kularımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar.

» 26 / Su’arâ 52: