Hûd Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā ḳavmi lā eselukum ǎleyhi ecran in ecriye illā ǎlā lleƶī feTaranī efelā teǎ'ḳilūne

يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY
2. GWM	= ḳavmi :	mənim xalqım
3. LÆ	= lā :
4. ǼSǼLKM	= eselukum :	Mən səndən istəmirəm
5. ALYH	= ǎleyhi :	Bunun üçün
6. ǼCRÆ	= ecran :	bir haqq
7. ÎN	= in :
8. ǼCRY	= ecriye :	mənim haqqım
9. ÎLÆ	= illā :	Yalnız
10. AL	= ǎlā :	məxsusdur
11. ÆLZ̃Y	= lleƶī :
12. FŦRNY	= feTaranī :	məni yaradana
13. ǼFLÆ	= efelā :
14. TAGLWN	= teǎ'ḳilūne :	Sizcə elə deyilmi?

YÆ GWM LÆ ǼSǼLKM ALYH ǼCRÆ ÎN ǼCRY ÎLÆ AL ÆLZ̃Y FŦRNY ǼFLÆ TAGLWN

yā ḳavmi lā eselukum ǎleyhi ecran in ecriye illā ǎlā lleƶī feTaranī efelā teǎ'ḳilūne

يا قوم لا أسألكم عليه أجرا إن أجري إلا على الذي فطرني أفلا تعقلون

[ي] [ق و م] [] [س ا ل] [] [ا ج ر] [] [ا ج ر] [] [] [] [ف ط ر] [] [ع ق ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY	"""O!"
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	mənim xalqım	Nation
لا	\|	LÆ	lā		Not
أسألكم	س ا ل \| SÆL	ǼSǼLKM	eselukum	Mən səndən istəmirəm	I ask you
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	Bunun üçün	for it
أجرا	ا ج ر \| ÆCR	ǼCRÆ	ecran	bir haqq	any reward.
إن	\|	ÎN	in		Not
أجري	ا ج ر \| ÆCR	ǼCRY	ecriye	mənim haqqım	(is) my reward
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Yalnız	except
على	\|	AL	ǎlā	məxsusdur	from
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		the One Who
فطرني	ف ط ر \| FŦR	FŦRNY	feTaranī	məni yaradana	created me.
أفلا	\|	ǼFLÆ	efelā		Then will not
تعقلون	ع ق ل \| AGL	TAGLWN	teǎ'ḳilūne	Sizcə elə deyilmi?	you use reason?

YÆ GWM LÆ ǼSǼLKM ALYH ǼCRÆ ÎN ǼCRY ÎLÆ AL ÆLZ̃Y FŦRNY ǼFLÆ TAGLWN

yā ḳavmi lā eselukum ǎleyhi ecran in ecriye illā ǎlā lleƶī feTaranī efelā teǎ'ḳilūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs təklik yiyəlik əvəzliyi أداة نداء اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	mənim xalqım	Nation
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,
لا	\|	LÆ	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
أسألكم	س ا ل \| SÆL	ǼSǼLKM	eselukum	Mən səndən istəmirəm	I ask you
		,Sin,,Lam,Kef,Mim, ,60,,30,20,40,		V – 1-ci şəxs təklik qüsursuz feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	Bunun üçün	for it
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
أجرا	ا ج ر \| ÆCR	ǼCRÆ	ecran	bir haqq	any reward.
		,Cim,Re,Elif, ,3,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
إن	\|	ÎN	in		Not
		,Nun, ,50,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
أجري	ا ج ر \| ÆCR	ǼCRY	ecriye	mənim haqqım	(is) my reward
		,Cim,Re,Ye, ,3,200,10,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Yalnız	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
على	\|	AL	ǎlā	məxsusdur	from
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī		the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
فطرني	ف ط ر \| FŦR	FŦRNY	feTaranī	məni yaradana	created me.
		Fe,Tı,Re,Nun,Ye, 80,9,200,50,10,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أفلا	\|	ǼFLÆ	efelā		Then will not
		,Fe,Lam,Elif, ,80,30,1,		INTG – prefiksli sual alif SUP – qabaqcadan əlavə edilmiş əlavə hissəcik NEG – mənfi hissəcik الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي
تعقلون	ع ق ل \| AGL	TAGLWN	teǎ'ḳilūne	Sizcə elə deyilmi?	you use reason?
		Te,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 400,70,100,30,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey kavmim, buna karşılık sizden bir ecir de istemiyorum, ecrim, ancak beni yaratana âit, hâlâ akıl etmeyecek misiniz?
Adem Uğur : Ey kavmim! Ben, ona (peygamberliğe) karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Hâla aklınızı kullanmıyor musunuz?
Ahmed Hulusi : "Ey halkım! Bunun için sizden bir ücret istemiyorum. . . Benim yaptığımın karşılığı ancak beni bu işleve özel yaratana (Fâtır) aittir. . . Hâlâ aklınızı değerlendirmeyecek misiniz?"
Ahmet Tekin : 'Ey kavmim, tebliğ görevime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, mükâfatım yalnızca beni yoktan var edene aittir. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?' dedi.
Ahmet Varol : Ey kavmim! Bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim yalnızca beni yaratana aittir. Akıl etmiyor musunuz?
Ali Bulaç : Ey kavmim, ben bunun karşılığında sizden hiç bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Akıl erdirmeyecek misiniz?
Ali Fikri Yavuz : Ey kavmim! Peygamberliğimi tebliğe karşı sizden bir mükâfat istemiyorum. Benim mükâfatım, ancak beni yaradana aittir. Artık anlamıyacak mısınız?
Azerice : "Ey qövmüm! Bunun üçün sizdən haqq istəmirəm. Mənim haqqım ancaq mənə bu nəfsi verənindir. Ağlınızı işə salmazsınızmı?"
Bekir Sadak : «Ey milletim! Buna karsliki sizden bir ucret istemiyorum. Benim ucretim ancak beni yaratana aittir. Akletmez misiniz?»
Celal Yıldırım : Ey kavmim, buna karşı sizden bir ecir (hizmet karşılığı bir ücret) istemiyorum. Benim ücretim ancak beni yoktan yaratana aittir. Artık aklınızı kullanmaz mısınız?
Diyanet İşleri : “Ey kavmim! Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak beni yaratana âittir. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey milletim! Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak beni yaratana aittir. Akletmez misiniz?'
Diyanet Vakfi : Ey kavmim! Ben, ona (peygamberliğe) karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Hâla aklınızı kullanmıyor musunuz?
Edip Yüksel : 'Ey halkım, buna karşılık olarak sizden herhangi bir ücret te istemiyorum. Benim ücretim, beni ilk yaratandan başkasına düşmez. Aklınızı kullanmıyor musunuz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ey kavmim! Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak beni yaratana aittir. Artık akıllanmayacak mısınız?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey kavmim, ben sizden buna karşılık bir ücret istemiyorum; benim mükafatım, ancak beni yaratana aittir. Artık akıllanmayacak mısınız?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey kavmim buna karşı ben sizden bir ecir istemiyorum, benim ecrim ancak beni yaratana aiddir, artık akıllanmıyacak mısınız?
Fizilal-il Kuran : Ey soydaşlarım, bu uyarı çabalarıma karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretimi, beni yoktan vareden Allah verecektir. Acaba aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?
Gültekin Onan : "Ey kavmim ben bunun karşılığında sizden hiç bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan (fetaraniy) başkasına ait değildir. Akletmeyecek misiniz?"
Hakkı Yılmaz : (50-52) Âd'a da kardeşleri Hûd'u elçi gönderdik. O, dedi ki: “Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilâh yok. Siz uydurmacılardan başka bir şey değilsiniz. Ey toplumum! Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak beni yoktan yaratan üzerinedir. Hâlâ akıllanmayacak mısınız? Ey toplumum! Rabbinizden bağışlanma isteyin, sonra O'na tevbe edin ki, üzerinize gökten bol bol göndersin ve sizi kuvvetinize kuvvet katarak çoğaltsın. Ve günahkârlar olarak sırt çevirmeyin.”
Hasan Basri Çantay : «Ey kavmim, ben buna (bu teblîğıma) mukaabil sizden hiç bir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım, beni yaradandan başkasına âid değildir. Haalâ akıllanmayacak mısınız?».
Hayrat Neşriyat : 'Ey kavmim! Buna (bu yaptığım teblîğe) karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak beni yaratana âiddir. Hiç mi akıl erdirmezsiniz?'
Hud : "Ey qövmüm! Bunun üçün sizdən haqq istəmirəm. Mənim haqqım ancaq mənə bu nəfsi verənindir. Ağlınızı işə salmazsınızmı?"
İbni Kesir : Ey kavmim; ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız beni yaratana aittir. Aklınız ermiyor mu?
İskender Evrenosoğlu : Ey kavmim, ona (onun karşılığında) sizden bir ecir (ücret) istemiyorum! Eğer ücretim varsa, ancak beni Yaratan'a aittir. Hâlâ akıl etmez misiniz?
Muhammed Esed : "Ey kavmim! Bu (uyarılar) için sizden bir karşılık da bekliyor değilim; benim (çabalarımın) karşılığı beni yaratan (Allah'tan) başkasına düşmez. Öyleyse, artık aklınızı kullanmayacak mısınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ey kavmim! Onun üzerine sizden bir mükâfaat istemiyorum. Benim mükâfaatım ancak beni yaratmış olana aitir. Siz hâlâ âkilâne düşünmeyecek misiniz?»
Ömer Öngüt : “Ey kavmim! Ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum. Benim ücretim beni yaratana âittir. Hâlâ aklınızı kullanmıyor musunuz?”
Şaban Piriş : Ey halkım, sizden bir mükafat beklemiyorum. Benim mükafatım, beni yoktan yaratana aittir. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
Suat Yıldırım : "Ey halkım! Risaleti tebliğden dolayı sizden hiçbir ücret beklemiyorum. Ben mükâfatımı yalnız ve yalnız beni yaratandan beklerim. Hiç düşünmez misiniz?"
Süleyman Ateş : "Ey kavmim, ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratana düşer. Aklınızı kullanmıyor musunuz?"
Tefhim-ul Kuran : Ey kavmim, ben bunun karşılığında sizden hiç bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Akıl erdirmeyecek misiniz?
Ümit Şimşek : 'Ey kavmim, bunun için ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yoktan yaratana aittir. Hiç akıl etmez misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk : "Ey toplumum! Bu tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına düşmez. Hâlâ aklınızı çalıştırmayacak mısınız?"

» 11 / Hûd 51: