Hûd Suresi 58. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

velemmā cā'e emrunā necceynā hūden velleƶīne āmenū meǎhu biraHmetin minnā ve necceynāhum min ǎƶābin ğalīZin

وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ امَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLMÆ	= velemmā :	və nə zaman
2. CÆÙ	= cā'e :	gələndə
3. ǼMRNÆ	= emrunā :	əmrimiz
4. NCYNÆ	= necceynā :	xilas etdik
5. HWD̃Æ	= hūden :	Hud
6. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	və insanlar
7. ËMNWÆ	= āmenū :	mömin(lər)
8. MAH	= meǎhu :	müşayiət edən
9. BRḪMT	= biraHmetin :	mərhəmətlə
10. MNÆ	= minnā :	ABŞ
11. WNCYNÆHM	= ve necceynāhum :	və biz onları qoruduq
12. MN	= min :
13. AZ̃ÆB	= ǎƶābin :	əzabdan
14. ĞLYƵ	= ğalīZin :	sərt

WLMÆ CÆÙ ǼMRNÆ NCYNÆ HWD̃Æ WÆLZ̃YN ËMNWÆ MAH BRḪMT MNÆ WNCYNÆHM MN AZ̃ÆB ĞLYƵ

velemmā cā'e emrunā necceynā hūden velleƶīne āmenū meǎhu biraHmetin minnā ve necceynāhum min ǎƶābin ğalīZin

ولما جاء أمرنا نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة منا ونجيناهم من عذاب غليظ

[] [ج ي ا] [ا م ر] [ن ج و] [ه و د] [] [ا م ن] [] [ر ح م] [] [ن ج و] [] [ع ذ ب] [غ ل ظ]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	və nə zaman	And when
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gələndə	came
أمرنا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRNÆ	emrunā	əmrimiz	Our command,
نجينا	ن ج و \| NCW	NCYNÆ	necceynā	xilas etdik	We saved
هودا	ه و د \| HWD̃	HWD̃Æ	hūden	Hud	Hud
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	və insanlar	and those who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believed
معه	\|	MAH	meǎhu	müşayiət edən	with him,
برحمة	ر ح م \| RḪM	BRḪMT	biraHmetin	mərhəmətlə	by a Mercy
منا	\|	MNÆ	minnā	ABŞ	from Us
ونجيناهم	ن ج و \| NCW	WNCYNÆHM	ve necceynāhum	və biz onları qoruduq	and We saved them
من	\|	MN	min		from
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābin	əzabdan	a punishment
غليظ	غ ل ظ \| ĞLƵ	ĞLYƵ	ğalīZin	sərt	severe.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	və nə zaman	And when
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	gələndə	came
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
أمرنا	ا م ر \| ÆMR	ǼMRNÆ	emrunā	əmrimiz	Our command,
		,Mim,Re,Nun,Elif, ,40,200,50,1,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نجينا	ن ج و \| NCW	NCYNÆ	necceynā	xilas etdik	We saved
		Nun,Cim,Ye,Nun,Elif, 50,3,10,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
هودا	ه و د \| HWD̃	HWD̃Æ	hūden	Hud	Hud
		He,Vav,Dal,Elif, 5,6,4,1,		"PN – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən xüsusi isim → Hud" اسم علم منصوب
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	və insanlar	and those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi الواو عاطفة اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believed
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
معه	\|	MAH	meǎhu	müşayiət edən	with him,
		Mim,Ayn,He, 40,70,5,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 3-cü şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
برحمة	ر ح م \| RḪM	BRḪMT	biraHmetin	mərhəmətlə	by a Mercy
		Be,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 2,200,8,40,400,		P – prefiksli ön söz bi N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
منا	\|	MNÆ	minnā	ABŞ	from Us
		Mim,Nun,Elif, 40,50,1,		P – ön söz PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ونجيناهم	ن ج و \| NCW	WNCYNÆHM	ve necceynāhum	və biz onları qoruduq	and We saved them
		Vav,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,He,Mim, 6,50,3,10,50,1,5,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābin	əzabdan	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
غليظ	غ ل ظ \| ĞLƵ	ĞLYƵ	ğalīZin	sərt	severe.
		Ğayn,Lam,Ye,Zı, 1000,30,10,900,		ADJ – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Emrimiz gelince Hûd'u ve onunla berâber bulunan inanmış kişileri, bizden bir rahmet olarak kurtardık ve onlara ağır bir azaptan necat verdik.
Adem Uğur : Emrimiz gelince, Hûd'u ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık, onları ağır bir azaptan kurtuluşa erdirdik.
Ahmed Hulusi : Hükmümüz oluştuğunda Hud'u ve onunla beraber iman etmişleri rahmetimizle kurtardık. . . Onları ağır bir azaptan kurtardık.
Ahmet Tekin : Planımız, azâbımız gerçekleştirilirken, Hûd’u ve onunla birlikte iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Onları ağır bir cezadan kurtarmış olduk.
Ahmet Varol : Emrimiz gelince Hud'u ve beraberindeki iman edenleri bizden bir rahmetle kurtardık. Onları kaskatı bir azaptan koruduk.
Ali Bulaç : Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmet ile Hud'u ve O'nunla birlikte iman edenleri kurtardık. Onları şiddetli, ağır bir azabtan kurtardık.
Ali Fikri Yavuz : Helâk emrimiz gelince, bizden bir rahmet olarak Hûd’u ve beraberindeki müminleri kurtardık; hem onları çok ağır bir azabdan kurtardık.
Azerice : Əmrimiz yerinə yetdikdə Hudu və onunla birlikdə iman gətirənləri Öz mərhəmətimizlə xilas etdik. Biz onları çox şiddətli bir əzabdan xilas etdik.
Bekir Sadak : Buyrugumuz gelince, Hud'u ve beraberindeki inananlari, rahmetimizle kurtardik. Onlari cetin bir azabdan koruduk.
Celal Yıldırım : Buyruğumu taşıyan hükmümüz gelince, kendi katımızdan bir rahmetle Hûd'u ve onunla birlikte olan mü'minleri kurtardık, onları oldukça ağır bir azâbdan selâmete erdirdik.
Diyanet İşleri : Helâk emrimiz gelince, Hûd’u ve beraberindeki iman etmiş olanları, tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Onları ağır bir azaptan kurtardık.
Diyanet İşleri (eski) : Buyruğumuz gelince, Hud'u ve beraberindeki inananları, rahmetimizle kurtardık. Onları çetin bir azabdan koruduk.
Diyanet Vakfi : Emrimiz gelince, Hûd'u ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık, onları ağır bir azaptan kurtuluşa erdirdik.
Edip Yüksel : Emrimiz gelince Hud'u ve beraberindeki inananları bizden bir rahmetle kurtardık. Onları dehşetli bir azaptan kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ne zaman ki emrimiz geldi, Hud'u ve beraberindeki iman edenleri, tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, ayrıca onları çok ağır bir azaptan da kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fermanımız geldiğinde Hud'u ve beraberinde iman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmetle kurtardık, hem onları ağır bir azaptan kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâ ki emrimiz geldi, Hûdu ve maıyyetinde iyman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, hem onları galîz bir azâbdan kurtardık
Fizilal-il Kuran : Azaba ilişkin emrimiz geldiğinde Hud'u ve beraberindeki mü'minleri, rahmetimizin sonucu olarak, kurtardık; onları ağır azaptan koruduk.
Gültekin Onan : Buyruğumuz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmet ile Hud'u ve O'nunla birtikte inananları kurtardık. Onları şiddetli / ağır bir azabtan kurtardık.
Hakkı Yılmaz : Ve ne zaman ki emrimiz geldi, Hûd'u ve o'nunla birlikte iman etmiş olan kişileri tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, Biz onları çok ağır bir azaptan da kurtardık.
Hasan Basri Çantay : Vaktaki (azâb) emrimiz geldi. Hûd'ü de, maiyyetindeki mü'minleri de, bizden bir rahmet olarak, selâmete erdirdik, onları ağır azâbdan kurtardık.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet emrimiz gelince, Hûd’u ve berâberindeki îmân edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtuluşa erdirdik ve onları şiddetli bir azabdan kurtardık.
Hud : Əmrimiz yerinə yetdikdə Hudu və onunla birlikdə iman gətirənləri Öz mərhəmətimizlə xilas etdik. Biz onları çox şiddətli bir əzabdan xilas etdik.
İbni Kesir : Emrimiz gelince; Hud'u ve beraberindeki mü'minleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Onları katı bir azabtan kurtardık.
İskender Evrenosoğlu : Ve emrimiz geldiği zaman, Bizden bir rahmet ile Hud (A.S)'ı ve âmenû olanları, onunla beraber kurtardık. Ve onları ağır (çok şiddetli) bir azaptan kurtardık.
Muhammed Esed : Ve böylece, hükmümüz vaki olunca, Hud'u ve onunla aynı inancı paylaşanları katımızdan bir koruma lütfuyla kurtardık; kendilerini (ahiretteki) ağır ve zorlu azaptan (da) kurtardık.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki emrimiz geldi. Hûd'u ve O'nunla beraber imân etmiş olanları Bizden bir rahmet ile kurtardık ve onları kaba bir azaptan da hâlâs ettik.
Ömer Öngüt : Emrimiz gelince Hud'u ve beraberindeki iman edenleri katımızdan bir rahmetle kurtardık. Onları çok çetin bir azaptan kurtuluşa erdirdik.
Şaban Piriş : Emrimiz gelince Hûd’u ve yanındaki müminleri rahmetimizle kurtardık. Onları çetin bir azaptan koruduk.
Suat Yıldırım : Azaba dair emrimiz gelince Hûd ve beraberinde olan müminleri, tarafımızdan bir rahmet eseri olarak kurtardık, onları pek ağır bir azaptan selâmete çıkardık.
Süleyman Ateş : Emrimiz gelince Hûd'u ve onunla beraber inanmış olanları bizden bir rahmetle kurtardık; onları katı bir azâbdan kurtardık.
Tefhim-ul Kuran : Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmet ile Hûd'u ve onunla birlikte iman edenleri kurtardık. Onları şiddetli, ağır bir azabtan kurtardık.
Ümit Şimşek : Emrimiz geldiğinde, Hud'u ve beraberindeki iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Onları kıyamet gününde ağır bir azaptan da kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk : Emrimiz gelince, Hûd'u ve onunla birlikte iman etmiş olanları bizden bir rahmetle kurtardık. Biz onları çok ağır bir azaptan kurtardık.

» 11 / Hûd 58: