En’âm Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

veleḳadi stuhzie birusulin min ḳablike feHāḳa bielleƶīne seḣirū minhum mā kānū bihi yestehziūne

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳadi :	və mütləq
2. ÆSTHZÙ	= stuhzie :	istehza olundu
3. BRSL	= birusulin :	peyğəmbərlərlə
4. MN	= min :
5. GBLK	= ḳablike :	səndən əvvəl də
6. FḪÆG	= feHāḳa :	amma əhatəyə aldı
7. BÆLZ̃YN	= bielleƶīne :	Xalq
8. SḢRWÆ	= seḣirū :	istehza edənlər
9. MNHM	= minhum :	onlarla
10. MÆ	= mā :	şey
11. KÆNWÆ	= kānū :
12. BH	= bihi :	onunla
13. YSTHZÙWN	= yestehziūne :	istehza etdilər

WLGD̃ ÆSTHZÙ BRSL MN GBLK FḪÆG BÆLZ̃YN SḢRWÆ MNHM MÆ KÆNWÆ BH YSTHZÙWN

veleḳadi stuhzie birusulin min ḳablike feHāḳa bielleƶīne seḣirū minhum mā kānū bihi yestehziūne

ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون

[] [ه ز ا] [ر س ل] [] [ق ب ل] [ح ي ق] [] [س خ ر] [] [] [ك و ن] [] [ه ز ا]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳadi	və mütləq	And indeed
استهزئ	ه ز ا \| HZÆ	ÆSTHZÙ	stuhzie	istehza olundu	were mocked
برسل	ر س ل \| RSL	BRSL	birusulin	peyğəmbərlərlə	Messengers
من	\|	MN	min		from
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	səndən əvvəl də	before you
فحاق	ح ي ق \| ḪYG	FḪÆG	feHāḳa	amma əhatəyə aldı	but surrounded
بالذين	\|	BÆLZ̃YN	bielleƶīne	Xalq	those who
سخروا	س خ ر \| SḢR	SḢRWÆ	seḣirū	istehza edənlər	scoffed
منهم	\|	MNHM	minhum	onlarla	of them
ما	\|	MÆ	mā	şey	what
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		they used to
به	\|	BH	bihi	onunla	[at it]
يستهزئون	ه ز ا \| HZÆ	YSTHZÙWN	yestehziūne	istehza etdilər	mock.

WLGD̃ ÆSTHZÙ BRSL MN GBLK FḪÆG BÆLZ̃YN SḢRWÆ MNHM MÆ KÆNWÆ BH YSTHZÙWN

veleḳadi stuhzie birusulin min ḳablike feHāḳa bielleƶīne seḣirū minhum mā kānū bihi yestehziūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳadi	və mütləq	And indeed
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi EMPH – vurğulayıcı prefiks lām CERT – əminlik hissəciyi الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف تحقيق
استهزئ	ه ز ا \| HZÆ	ÆSTHZÙ	stuhzie	istehza olundu	were mocked
		Elif,Sin,Te,He,Ze,, 1,60,400,5,7,,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma X) passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
برسل	ر س ل \| RSL	BRSL	birusulin	peyğəmbərlərlə	Messengers
		Be,Re,Sin,Lam, 2,200,60,30,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi cəm qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	səndən əvvəl də	before you
		Gaf,Be,Lam,Kef, 100,2,30,20,		N – genitiv isim PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فحاق	ح ي ق \| ḪYG	FḪÆG	feHāḳa	amma əhatəyə aldı	but surrounded
		Fe,Ha,Elif,Gaf, 80,8,1,100,		CAUS – səbəbin ön zərrəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki mükəmməl feli الفاء سببية فعل ماض
بالذين	\|	BÆLZ̃YN	bielleƶīne	Xalq	those who
		Be,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 2,1,30,700,10,50,		P – prefiksli ön söz bi REL – kişi cəm nisbi əvəzlik جار ومجرور
سخروا	س خ ر \| SḢR	SḢRWÆ	seḣirū	istehza edənlər	scoffed
		Sin,Hı,Re,Vav,Elif, 60,600,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منهم	\|	MNHM	minhum	onlarla	of them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	şey	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		they used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
به	\|	BH	bihi	onunla	[at it]
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
يستهزئون	ه ز ا \| HZÆ	YSTHZÙWN	yestehziūne	istehza etdilər	mock.
		Ye,Sin,Te,He,Ze,,Vav,Nun, 10,60,400,5,7,,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma X) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Senden önceki peygamberlerle de alay edildi de alay edenler, alaylarının cezasına uğradılar.
Adem Uğur : Senden önceki peygamberlerle de alay edilmiş, bu yüzden onlarla alay edenleri alay ettikleri şey (azap) kuşatıvermişti.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki (Rasûlüm), senden önce de Rasûllerimizle alay edildi! Fakat alay ettikleri şey, onlardan alay edenleri kuşatıverdi!
Ahmet Tekin : Senden önceki Rasullerle de alay edilmişti. Bu yüzden onlarla alay edenleri, alay ettikleri şeyin gücü, azap kuşattı, işlerini bitirdi.
Ahmet Varol : Senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Ancak onlardan alay edenleri alaya almış oldukları şey çepeçevre kuşattı.
Ali Bulaç : Andolsun, senden önceki elçiler de alaya alındı da alaya aldıkları şey, onlardan maskaralık yapanları çepeçevre kuşatıverdi.
Ali Fikri Yavuz : Andolsun ki, (ey Rasûlüm) senden önce gönderilen peygamberlerle de eğlenildi. Fakat eğlendikleri o hak, içlerinden maskaralık edenleri kuşatıverdi (de helâk oldular).
Azerice : And içirəm ki, səndən əvvəl də elçilər istehza edilmişdi. Onlara istehza edənləri ələ saldıqları şey əhatə edirdi.
Bekir Sadak : And olsun ki, senden once bircok peygamberler alaya alinmisti, onlarla eglenenleri, alaya aldiklari sey mahvetti. *
Celal Yıldırım : And olsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edildi, o alaya aldıkları şey onların üzerine inip her taraflarından sararak mahvetti.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Andolsun, senden önce de birçok peygamber alaya alınmıştı da onlarla alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıp mahvetmişti.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, senden önce birçok peygamberler alaya alınmıştı, onlarla eğlenenleri, alaya aldıkları şey mahvetti.
Diyanet Vakfi : Senden önceki peygamberlerle de alay edilmiş, bu yüzden onlarla alay edenleri alay ettikleri şey (azap) kuşatıvermişti.
Edip Yüksel : Senden önceki elçiler de eğlence konusu yapılmıştı. Ne var ki, alay edenleri eğlendikleri gerçek kuşatıverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Fakat onlardan alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, senden önce gönderilen peygamberlerle de eğlenildi, ancak o eğlendikleri hak, o maskaralığı yapanları çepeçevre kuşatıverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kasem olsun ki (ya Muhammed) senden evvel gönderilen Peygamberlerle de eğlenildi, fakat o eğlenildikleri hak, o maskaralığı edenleri çebçevre kuşatıverdi
Enam : And içirəm ki, səndən əvvəl də elçilər istehza edilmişdi. Onlara istehza edənləri ələ saldıqları şey əhatə edirdi.
Fizilal-il Kuran : Senden önceki birçok peygamberler de alaya alınmıştı. Fakat bu alaycılar, alay konusu yaptıkları gerçek tarafından kıskıvrak kuşatılıverdiler.
Gültekin Onan : Andolsun, senden önceki elçiler de alaya alındı da alaya aldıkları şey, onlardan maskaralık yapanları çepeçevre kuşattı.
Hakkı Yılmaz : Ve hiç kuşkusuz senden önce de elçiler ile alay edildi. Sonra da onlardan alay eden kişileri alay ettikleri şey kuşatıverdi.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) andolsun, senden evvelki peygamberlerle de istihza (alay) edildi de eğlenmekde oldukları şey (ler, ya'ni hak), içlerinden o maskaralık edenleri çepeçevre kuşatıverdi.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) And olsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edilmişti; fakat onlarla maskaralık edenleri, o alay etmekte oldukları şey (azab)kuşatıvermişti.
İbni Kesir : Andolsun ki; senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Onlarla eğlenenleri, alaya aldıkları şey çepeçevre kuşatıverdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki; senden önceki resûllerle de alay edilmişti. Böylece alay etmiş oldukları şey, onlardan alay edenleri kuşattı.
Muhammed Esed : Gerçekte, senden önceki elçilerle (de) alay edilmişti ama ne var ki, onları küçümseyen kimseleri, (sonunda,) alay edip durdukları şeyin kendisi tepeleyiverdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, senden evvelki peygamberler ile de elbette istihzâda bulunulmustur. Artık o kendisiyle istihzâda bulundukları şey, onlardan istihzâda bulunanları her taraftan kuşatıverdi.
Ömer Öngüt : Andolsun ki senden önceki peygamberler ile de alay edilmişti. Fakat alay ettikleri şey, onlarla alay edenleri çepeçevre kuşatıverdi.
Şaban Piriş : Zaten, senden önceki Resullerle de alay edilmişti de alay ettikleri şey, onlardan alay edenleri çepeçevre kuşatmıştı.
Suat Yıldırım : Senden önce de nice peygamberlerle alay edilmişti. Fakat alay ettikleri gerçek, o maskaralık edenlerin üzerine inip her taraflarından sararak mahvetti.
Süleyman Ateş : Senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Fakat onlarla alay edenleri, alay ettikleri gerçek kuşatıverdi.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, senden önceki peygamberler de alaya alındı da kendisini alaya aldıkları şey, onlardan maskaralık yapanları çepeçevre kuşatıverdi.
Ümit Şimşek : Senden önceki peygamberlerle de alay edilmişti. Sonra o alay edenleri, alaya alıp durdukları şey kuşatıverdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, senden önceki resullerle de alay edildi; fakat eğlence konusu yaptıkları şey, o maskaralığı sergileyenleri kıskıvrak sarıverdi.

» 6 / En’âm 10: