En’âm Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

veleḳad erselnā ilā umemin min ḳablike feeḣaƶnāhum bil-be'sā'i ve DDerrā'i leǎllehum yeteDerraǔne

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	əlbəttə
2. ǼRSLNÆ	= erselnā :	Biz göndərdik (səfirlər)
3. ÎL	= ilā :
4. ǼMM	= umemin :	ümmətlərə
5. MN	= min :
6. GBLK	= ḳablike :	səndən əvvəl də
7. FǼḢZ̃NÆHM	= feeḣaƶnāhum :	Biz onları tutub cəzalandırdıq
8. BÆLBǼSÆÙ	= bil-be'sā'i :	stenoz ilə
9. WÆLŽRÆÙ	= ve DDerrā'i :	və çətinliklə
10. LALHM	= leǎllehum :	bəlkə onlar
11. YTŽRAWN	= yeteDerraǔne :	çünki yalvarırlar

WLGD̃ ǼRSLNÆ ÎL ǼMM MN GBLK FǼḢZ̃NÆHM BÆLBǼSÆÙ WÆLŽRÆÙ LALHM YTŽRAWN

veleḳad erselnā ilā umemin min ḳablike feeḣaƶnāhum bil-be'sā'i ve DDerrā'i leǎllehum yeteDerraǔne

ولقد أرسلنا إلى أمم من قبلك فأخذناهم بالبأساء والضراء لعلهم يتضرعون

[] [ر س ل] [] [ا م م] [] [ق ب ل] [ا خ ذ ] [ب ا س] [ض ر ر] [] [ض ر ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	əlbəttə	And certainly
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ǼRSLNÆ	erselnā	Biz göndərdik (səfirlər)	We sent (Messengers)
إلى	\|	ÎL	ilā		to
أمم	ا م م \| ÆMM	ǼMM	umemin	ümmətlərə	nations
من	\|	MN	min		from
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	səndən əvvəl də	before you,
فأخذناهم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FǼḢZ̃NÆHM	feeḣaƶnāhum	Biz onları tutub cəzalandırdıq	then We seized them
بالبأساء	ب ا س \| BÆS	BÆLBǼSÆÙ	bil-be'sā'i	stenoz ilə	with adversity
والضراء	ض ر ر \| ŽRR	WÆLŽRÆÙ	ve DDerrā'i	və çətinliklə	and hardship
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	bəlkə onlar	so that they may
يتضرعون	ض ر ع \| ŽRA	YTŽRAWN	yeteDerraǔne	çünki yalvarırlar	humble themselves.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	əlbəttə	And certainly
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi EMPH – vurğulayıcı prefiks lām CERT – əminlik hissəciyi الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف تحقيق
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ǼRSLNÆ	erselnā	Biz göndərdik (səfirlər)	We sent (Messengers)
		,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, ,200,60,30,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
أمم	ا م م \| ÆMM	ǼMM	umemin	ümmətlərə	nations
		,Mim,Mim, ,40,40,		N – qadın cinsi cəm qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	səndən əvvəl də	before you,
		Gaf,Be,Lam,Kef, 100,2,30,20,		N – genitiv isim PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأخذناهم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FǼḢZ̃NÆHM	feeḣaƶnāhum	Biz onları tutub cəzalandırdıq	then We seized them
		Fe,,Hı,Zel,Nun,Elif,He,Mim, 80,,600,700,50,1,5,40,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الفاء عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بالبأساء	ب ا س \| BÆS	BÆLBǼSÆÙ	bil-be'sā'i	stenoz ilə	with adversity
		Be,Elif,Lam,Be,,Sin,Elif,, 2,1,30,2,,60,1,,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət qadın adı جار ومجرور
والضراء	ض ر ر \| ŽRR	WÆLŽRÆÙ	ve DDerrā'i	və çətinliklə	and hardship
		Vav,Elif,Lam,Dad,Re,Elif,, 6,1,30,800,200,1,,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyət qadın adı الواو عاطفة اسم مجرور
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	bəlkə onlar	so that they may
		Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يتضرعون	ض ر ع \| ŽRA	YTŽRAWN	yeteDerraǔne	çünki yalvarırlar	humble themselves.
		Ye,Te,Dad,Re,Ayn,Vav,Nun, 10,400,800,200,70,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma V) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki senden önceki ümmetlere de peygamberler yolladık da yalvarmaya düşsünler diye onları şiddetli sıkıntılara, kıtlığa ve hastalığa uğrattık biz.
Adem Uğur : Andolsun ki, senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. Ardından boyun eğsinler diye onları darlık ve hastalıklara uğrattık.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, senden önce de topluluklara (Rasûl) irsâl ettik. . . Belki boyun eğerek dua ederler diye onları azap ve hastalık ile yakaladık.
Ahmet Tekin : Andolsun ki, senden önceki milletlere de özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberler gönderdik. Biz onları, fakirlik, geçim darlığı, hastalık ve âfetlerle, mallarına ve kendilerine gelen zararlarla sıktık. Düşkünlüklerini anlayıp, isyanlarına tevbe edip, affımıza sığınmaları için uyardık.
Ahmet Varol : Senden önce de ümmetlere peygamberler gönderdik ve belki yalvarırlar diye kendilerini darlık ve sıkıntıya soktuk.
Ali Bulaç : Andolsun, senden önceki ümmetlere (peygamberler) gönderdik de onları dayanılmaz zorluk (yoksulluk) ve sıkıntılarla çeviriverdik. Umulur ki yalvarırlar diye.
Ali Fikri Yavuz : Andolsun ki, biz, senden önce bir takım ümmetlere peygamberler gönderdik; dinlemediler de, onları, şiddet ve zaruretlerle kıvrandırdık. Olur ki yalvarırlar, (tevbe ederler, diye).
Azerice : Biz onu səndən əvvəlki ümmətlərə də göndərmişdik. Biz onları sıxıntı və sıxıntı içində yaxaladıq ki, borc verməsinlər.
Bekir Sadak : suphesiz ki, senden once ummetlere peygamberler gondermistik; onlari yalvarsinlar diye darlik ve sikintiya sokmustuk.
Celal Yıldırım : And olsun ki, senden önce (gelip geçen) ümmetlere peygamberler gönderdik, (muhalefet ettikleri için) onları —yalvarıp yakarsınlar diye— darlık ve bunaltıcı şeylerle yakaladık.
Diyanet İşleri : Andolsun, senden önce birtakım ümmetlere de peygamberler gönderdik. (Peygamberlerini dinlemediler.) Sonunda, yalvarsınlar da tövbe etsinler diye onları şiddetli yoksulluk ve darlıklarla yakaladık.
Diyanet İşleri (eski) : Şüphesiz ki, senden önce ümmetlere peygamberler göndermiştik; onları yalvarsınlar diye darlık ve sıkıntıya sokmuştuk.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki, senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. Ardından boyun eğsinler diye onları darlık ve hastalıklara uğrattık.
Edip Yüksel : Senden önceki toplumlara da elçiler gönderdik. Yalvarsınlar diye onları darlık ve sıkıntılarla sınadık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz ki senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik. Bize yalvarsınlar diye onları darlık ve sıkıntı ile yakalayıp cezalandırdık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, senden önce bir takım ümmetlere de peygamberler gönderdik; dinlemediler. Biz de onları yalvarıp yakarsınlar diye darlık ve sıkıntı ile cezalandırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için senden önce bir takım ümmetlere Resuller gönderdik dinlemediler de onları şiddetler ve zaruretlerle sıktık gerek ki yalvarsınlar diye
Enam : Biz onu səndən əvvəlki ümmətlərə də göndərmişdik. Biz onları sıxıntı və sıxıntı içində yaxaladıq ki, borc verməsinlər.
Fizilal-il Kuran : Senden önceki birçok ümmetlere peygamberler gönderdik, dinlemediler. Bunun üzerine ola ki, bize yalvarırlar diye kendilerini sıkıntılara ve belâlara çarptırdık.
Gültekin Onan : Andolsun, senden önceki ümmetlere (elçiler) gönderdik de onları dayanılmaz zorluk (yoksulluk) ve sıkıntılarla çeviriverdik. Umulur ki yalvarırlar (tazarru) diye...
Hakkı Yılmaz : "Ve andolsun, senden önceki önderli toplumlara elçiler gönderdik de onları yalvarsınlar diye dayanılmaz zorluk; yoksulluk ve sıkıntılarla çeviriverdik. "
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki biz, senden evvelki ümmetlere de peygamberler gönderdik de (küfr-ü inkârlarından dolayı) kendilerini çetin bir yoksullukla, çeşitli hastalıkla yakaladık, olur ki yalvarırlar, (tevbe ederler diye).
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, senden önceki ümmetlere de (peygamberler) gönderdik (fakat onlar yalanladılar); bunun üzerine onları sıkıntılar ve zorluklar ile yakaladık. Tâ ki (îmân etsinler ve) yalvarsınlar!
İbni Kesir : Andolsun ki; Biz, senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik. Yalvarsınlar diye, onları darlık ve sıkıntıya soktuk.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki; Biz senden önce ümmetlere de (resûller) gönderdik.O zaman onları da sıkıntıya ve darlığa uğrattık, böylece yalvarırlar diye.
Muhammed Esed : Biz, senden önceki toplumlara da mesajlarımızı gönderdik (ey Peygamber,) ve onları sıkıntı ve zorluklara uğrattık ki tevazu ile boyun eğsinler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, senden evvel de ümmetlere peygamberler gönderdik, sonra o ümmetleri birtakım şiddetler ile, zorluklar ile yakaladık, ola ki yalvarıversinler diye.
Ömer Öngüt : Resulüm! Senden önceki ümmetlere de peygamberler göndermiştik. (İnkârlarından dönüp boyun eğsinler), yalvarsınlar diye, onları yakalayıp darlık ve sıkıntılarla (çeşitli hastalıklarla) cezalandırmıştık.
Şaban Piriş : Senden önceki toplumlara da (elçiler) göndermiş ve belki yalvarıp yakarırlar diye onları darlık ve sıkıntıya sokmuştuk.
Suat Yıldırım : Senden önce de birtakım ümmetlere resuller gönderdik. Dinlemediler: Hakka dönüş yapsın, suçlarının affı için niyaz etsinler diye onları çetin bir yoksulluk, hastalık ve sıkıntılarla cezalandırdık.
Süleyman Ateş : Senden önce de ümmetlere elçiler gönderdik. (İnkârlarından dönüp bize) yalvarsınlar diye onları darlık ve sıkıntı ile yakalayıp cezâlandırmıştık.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, senden önceki ümmetlere (peygamberler) gönderdik de onları dayanılmaz zorluk (yoksulluk) ve sıkıntılarla çeviriverdik. Umulur ki yalvarırlar diye.
Ümit Şimşek : Senden önceki ümmetlere de Biz peygamberler gönderdik ve onları, olur ki yalvarırlar diye darlıklara ve zorluklara uğrattık.
Yaşar Nuri Öztürk : Andolsun ki, senden önce de ümmetlere elçiler göndermiştik. O ümmetleri, bize yaklaşıp sığınsınlar diye zorluklar ve darlıklarla yakalamıştık.

» 6 / En’âm 42: