En’âm Suresi 157. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ev teḳūlū lev ennā unzile ǎleynā l-kitābu lekunnā ehdā minhum feḳad cā'ekum beyyinetun min rabbikum ve huden ve raHmetun femen eZlemu mimmen keƶƶebe biāyāti llahi ve Sadefe ǎnhā seneczī elleƶīne yeSdifūne ǎn āyātinā sū'e l-ǎƶābi bimā kānū yeSdifūne

أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِايَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ايَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼW	= ev :	və ya
2. TGWLWÆ	= teḳūlū :	demə
3. LW	= lev :	əgər
4. ǼNÆ	= ennā :	şübhəsiz
5. ǼNZL	= unzile :	əgər yüklənsəydi
6. ALYNÆ	= ǎleynā :	bizə
7. ÆLKTÆB	= l-kitābu :	Kitab
8. LKNÆ	= lekunnā :	olardıq
9. ǼHD̃	= ehdā :	doğru yolda
10. MNHM	= minhum :	onlardan
11. FGD̃	= feḳad :	işdə
12. CÆÙKM	= cā'ekum :	sənə də gəldi
13. BYNT	= beyyinetun :	aydın dəlil
14. MN	= min :	-dan
15. RBKM	= rabbikum :	Sənin Rəbbin-
16. WHD̃	= ve huden :	və rəhbərlik
17. WRḪMT	= ve raHmetun :	və mərhəmət
18. FMN	= femen :	kim ola bilər?
19. ǼƵLM	= eZlemu :	daha qəddar
20. MMN	= mimmen :	hər kəsdən
21. KZ̃B	= keƶƶebe :	inkar və inkar
22. B ËYÆT	= biāyāti :	ayələriniz
23. ÆLLH	= llahi :	Allahın
24. WṦD̃F	= ve Sadefe :	və üz döndərmək
25. ANHÆ	= ǎnhā :	onlardan
26. SNCZY	= seneczī :	cəzalandıracağıq
27. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
28. YṦD̃FWN	= yeSdifūne :	üz çevirənlər
29. AN	= ǎn :	-dan
30. ËYÆTNÆ	= āyātinā :	Ayələrimiz -
31. SWÙ	= sū'e :	ən pis halda
32. ÆLAZ̃ÆB	= l-ǎƶābi :	sənin əzabın
33. BMÆ	= bimā :	səbəbiylə
34. KÆNWÆ	= kānū :
35. YṦD̃FWN	= yeSdifūne :	üz çevirmələrindən

ǼW TGWLWÆ LW ǼNÆ ǼNZL ALYNÆ ÆLKTÆB LKNÆ ǼHD̃ MNHM FGD̃ CÆÙKM BYNT MN RBKM WHD̃ WRḪMT FMN ǼƵLM MMN KZ̃B B ËYÆT ÆLLH WṦD̃F ANHÆ SNCZY ÆLZ̃YN YṦD̃FWN AN ËYÆTNÆ SWÙ ÆLAZ̃ÆB BMÆ KÆNWÆ YṦD̃FWN

ev teḳūlū lev ennā unzile ǎleynā l-kitābu lekunnā ehdā minhum feḳad cā'ekum beyyinetun min rabbikum ve huden ve raHmetun femen eZlemu mimmen keƶƶebe biāyāti llahi ve Sadefe ǎnhā seneczī elleƶīne yeSdifūne ǎn āyātinā sū'e l-ǎƶābi bimā kānū yeSdifūne

أو تقولوا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون

[] [ق و ل] [] [] [ن ز ل] [] [ك ت ب] [ك و ن] [ه د ي] [] [] [ج ي ا] [ب ي ن] [] [ر ب ب] [ه د ي] [ر ح م] [] [ظ ل م] [] [ك ذ ب] [ا ي ي] [] [ص د ف] [] [ج ز ي] [] [ص د ف] [] [ا ي ي] [س و ا] [ع ذ ب] [] [ك و ن] [ص د ف]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أو	\|	ǼW	ev	və ya	Or
تقولوا	ق و ل \| GWL	TGWLWÆ	teḳūlū	demə	you say,
لو	\|	LW	lev	əgər	"""If"
أنا	\|	ǼNÆ	ennā	şübhəsiz	[that]
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	əgər yüklənsəydi	was revealed
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	bizə	to us
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābu	Kitab	the Book
لكنا	ك و ن \| KWN	LKNÆ	lekunnā	olardıq	surely we (would) have been
أهدى	ه د ي \| HD̃Y	ǼHD̃	ehdā	doğru yolda	better guided
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	than them.
فقد	\|	FGD̃	feḳad	işdə	So verily
جاءكم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙKM	cā'ekum	sənə də gəldi	has come to you
بينة	ب ي ن \| BYN	BYNT	beyyinetun	aydın dəlil	clear proofs
من	\|	MN	min	-dan	from
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Sənin Rəbbin-	your Lord
وهدى	ه د ي \| HD̃Y	WHD̃	ve huden	və rəhbərlik	and a Guidance
ورحمة	ر ح م \| RḪM	WRḪMT	ve raHmetun	və mərhəmət	and a Mercy.
فمن	\|	FMN	femen	kim ola bilər?	Then who
أظلم	ظ ل م \| ƵLM	ǼƵLM	eZlemu	daha qəddar	(is) more unjust
ممن	\|	MMN	mimmen	hər kəsdən	than (he) who
كذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃B	keƶƶebe	inkar və inkar	denies
بآيات	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆT	biāyāti	ayələriniz	[with] (the) Verses
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah,
وصدف	ص د ف \| ṦD̃F	WṦD̃F	ve Sadefe	və üz döndərmək	and turns away
عنها	\|	ANHÆ	ǎnhā	onlardan	from them?
سنجزي	ج ز ي \| CZY	SNCZY	seneczī	cəzalandıracağıq	We will recompense
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
يصدفون	ص د ف \| ṦD̃F	YṦD̃FWN	yeSdifūne	üz çevirənlər	turn away
عن	\|	AN	ǎn	-dan	from
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātinā	Ayələrimiz -	Our Signs
سوء	س و ا \| SWÆ	SWÙ	sū'e	ən pis halda	(with) an evil
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ÆLAZ̃ÆB	l-ǎƶābi	sənin əzabın	punishment
بما	\|	BMÆ	bimā	səbəbiylə	because
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		they used to
يصدفون	ص د ف \| ṦD̃F	YṦD̃FWN	yeSdifūne	üz çevirmələrindən	turn away.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أو	\|	ǼW	ev	və ya	Or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
تقولوا	ق و ل \| GWL	TGWLWÆ	teḳūlū	demə	you say,
		Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,100,6,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لو	\|	LW	lev	əgər	"""If"
		Lam,Vav, 30,6,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
أنا	\|	ǼNÆ	ennā	şübhəsiz	[that]
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	əgər yüklənsəydi	was revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	bizə	to us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,		P – ön söz PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābu	Kitab	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
لكنا	ك و ن \| KWN	LKNÆ	lekunnā	olardıq	surely we (would) have been
		Lam,Kef,Nun,Elif, 30,20,50,1,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi اللام لام التوكيد فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
أهدى	ه د ي \| HD̃Y	ǼHD̃	ehdā	doğru yolda	better guided
		,He,Dal,, ,5,4,,		N – ittihamedici kişi tək isim اسم منصوب
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	than them.
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
فقد	\|	FGD̃	feḳad	işdə	So verily
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi CERT – əminlik hissəciyi الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق
جاءكم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙKM	cā'ekum	sənə də gəldi	has come to you
		Cim,Elif,,Kef,Mim, 3,1,,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بينة	ب ي ن \| BYN	BYNT	beyyinetun	aydın dəlil	clear proofs
		Be,Ye,Nun,Te merbuta, 2,10,50,400,		N – nominativ qadın tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Sənin Rəbbin-	your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – cins kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهدى	ه د ي \| HD̃Y	WHD̃	ve huden	və rəhbərlik	and a Guidance
		Vav,He,Dal,, 6,5,4,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم مرفوع
ورحمة	ر ح م \| RḪM	WRḪMT	ve raHmetun	və mərhəmət	and a Mercy.
		Vav,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 6,200,8,40,400,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ qadın qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم مرفوع
فمن	\|	FMN	femen	kim ola bilər?	Then who
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi INTG – sorğulayıcı isim الفاء استئنافية اسم استفهام
أظلم	ظ ل م \| ƵLM	ǼƵLM	eZlemu	daha qəddar	(is) more unjust
		,Zı,Lam,Mim, ,900,30,40,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
ممن	\|	MMN	mimmen	hər kəsdən	than (he) who
		Mim,Mim,Nun, 40,40,50,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
كذب	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃B	keƶƶebe	inkar və inkar	denies
		Kef,Zel,Be, 20,700,2,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) mükəmməl fel فعل ماض
بآيات	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆT	biāyāti	ayələriniz	[with] (the) Verses
		Be,,Ye,Elif,Te, 2,,10,1,400,		P – prefiksli ön söz bi N – qadın cinsinə aid cəm isim جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وصدف	ص د ف \| ṦD̃F	WṦD̃F	ve Sadefe	və üz döndərmək	and turns away
		Vav,Sad,Dal,Fe, 6,90,4,80,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
عنها	\|	ANHÆ	ǎnhā	onlardan	from them?
		Ayn,Nun,He,Elif, 70,50,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
سنجزي	ج ز ي \| CZY	SNCZY	seneczī	cəzalandıracağıq	We will recompense
		Sin,Nun,Cim,Ze,Ye, 60,50,3,7,10,		FUT – prefiksli gələcək hissəcik sa V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli حرف استقبال فعل مضارع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
يصدفون	ص د ف \| ṦD̃F	YṦD̃FWN	yeSdifūne	üz çevirənlər	turn away
		Ye,Sad,Dal,Fe,Vav,Nun, 10,90,4,80,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عن	\|	AN	ǎn	-dan	from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – ön söz حرف جر
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātinā	Ayələrimiz -	Our Signs
		,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, ,10,1,400,50,1,		N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سوء	س و ا \| SWÆ	SWÙ	sū'e	ən pis halda	(with) an evil
		Sin,Vav,, 60,6,,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ÆLAZ̃ÆB	l-ǎƶābi	sənin əzabın	punishment
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,		N – cins kişi adı اسم مجرور
بما	\|	BMÆ	bimā	səbəbiylə	because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū		they used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يصدفون	ص د ف \| ṦD̃F	YṦD̃FWN	yeSdifūne	üz çevirmələrindən	turn away.
		Ye,Sad,Dal,Fe,Vav,Nun, 10,90,4,80,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Yahut da bize de kitap indirilseydi onlardan daha mükemmel bir sûrette doğru yolu bulurduk diye söylenmeyesiniz diye şüphe yok ki Rabbinizden size de apaçık bir delil, bir hidâyet ve rahmet geldi. Allah'ın delillerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zâlim kimdir ki? Delillerimizden yüz çevirenleri, bu yüz çevirmeleri yüzünden en kötü bir azapla azaplandıracağız yakında.
Adem Uğur : Yahut "Bize de kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk" demeyesiniz diye (Kur'an'ı indirdik). İşte size de Rabbinizden açık bir delil, hidayet ve rahmet geldi. Kim, Allah'ın âyetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalimdir! Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.
Ahmed Hulusi : Yahut: "Eğer bize de O BİLGİ inzâl olunsaydı, elbette onlardan daha fazla, hidâyet olanı değerlendirirdik" demeyesiniz diye. . . Rabbinizden size apaçık deliller, hüda (hakikat bilgisi) ve rahmet gelmiştir. . . Allâh'ın işaretlerindeki varlığını (Esmâ'sının açığa çıkışı olan işaretleri) yalanlayıp, onlardan yüz çevirenden daha zâlim kimdir! İşaretlerimizden yüz çevirenler, yüz çevirmelerinin sonucunu, azabın en kötüsü ile yaşayacaklar!
Ahmet Tekin : Yahut da: 'Eğer bize kitap indirilseydi, biz onlardan daha doğru yolda olurduk' diyerek itiraz edememeniz için size bu Kur’ân’ı indirdik. İşte, size de Rabbinizden açık, hak bir delil, bir hidâyet rehberi ve rahmet geldi. Allah’ın âyetlerini yalanlayıp, onlardan yüz çevirenlerden, engelleyenlerden daha zâlim kim olabilir? Âyetlerimizden, Kur’ân’dan yüz çevirip engelleyenleri, engellemeyi alışkanlık haline getirmelerinden dolayı cezanın en ağırıyla, en can yakıcısıyla cezalandıracağız.
Ahmet Varol : Yahut: 'Eğer bize Kitap indirilmiş olsaydı biz onlardan daha çok doğru yola uyardık' demeyesiniz. Size Rabbinizden açık bir belge, hidayet ve rahmet gelmiştir. Allah'ın ayetlerini yalanlayan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir. Ayetlerimizden yüz çevirenleri yüz çevirmelerinden dolayı azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.
Ali Bulaç : Ya da: "Kitap bize de indirilseydi, elbette onlardan daha çok doğru yolda olurduk" dememeniz (için) işte size Rabbinizden apaçık bir belge, bir hidayet ve bir rahmet gelmiştir. Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve (insanları) ondan alıkoyup çevirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden alıkoyup çevirenlere, bu 'engelleme ve çevirmelerinden' dolayı pek çetin bir azabla karşılık vereceğiz.
Ali Fikri Yavuz : Yahud: “Bize de kitab indirilseydi, muhakkak onlardan daha fazla hidayette bulunurduk”, demeyesiniz diye indirdik. Size, Rabbinizden bir beyan, bir hidayet ve bir rahmet geldi. Artık Allah’ın âyetlerini inkâr eden ve onlardan yüz çevirenlerden daha zalîm kimdir? Elbette biz, âyetlerimizden yüz çevirenleri, bu kabahatleri yüzünden azabın en kötüsü ile cezalandıracağız.
Azerice : Yaxud “Əgər bizə kitab nazil edilsəydi, biz onlardan daha doğru yolda olardıq”. Rəbbinizdən sizə açıq-aydın dəlil, hidayət və mərhəmət gəlmişdir ki, deməyəsiniz: Allahın ayələrini inkar edib onlardan üz döndərəndən daha zalım kim ola bilər? Ayələrimizdən üz döndərənləri üz çevirdiklərinə görə ən şiddətli əzabla cəzalandıracağıq.
Bekir Sadak : (155-15) 7 Bu, indirdigimiz kutsal Kitap'dir, ona uyun. «Bizden once iki topluluga kitap indirildi, bizim onlarin okuduklarindan haberimiz yok» demekten veya «Bize kitab indirilseydi onlardan daha dogru yolda olurduk» demekten sakinin ki merhamet olunasiniz. µphesiz o, size Rabbinizden belge, yol gsteren ve rahmet olarak gelmi_tir. Allah'Ùn ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yz evirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden yz evirenleri, yz evirmelerinden tr, kt bir azabla cezalandÙracaÙz.
Celal Yıldırım : Veya bize de kitap indirilseydi elbette onlardan daha çok doğru yolu bulup başarılı olurduk, dememeniz içindir. İşte size Rabbınızdan açık belge, hidâyet (doğru yolu gösteren rehber) ve bir de rahmet gelmiştir. Allah'ın âyetlerini yalanlayıp (insanları ona yönelmekten) alıkoyanlardan daha zâlim kim vardır? Âyetlerimizi yüzçevirerek engelleyenleri bu engellemeleri sebebiyle en kötü azâbla cezalandıracağız.
Diyanet İşleri : (156-157) “Kitap, yalnız bizden önceki iki topluluğa (yahudilere ve hıristiyanlara) indirildi. Biz onların okumalarından habersiz idik” demeyesiniz, yahut, “Eğer bize kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk” demeyesiniz, diye bu Kur’an’ı indirdik. İşte size Rabbinizden açıkça bir delil, bir hidayet ve bir rahmet geldi. Artık Allah’ın âyetlerini yalanlayan ve (insanları) onlardan çeviren kimseden daha zalim kimdir? İnsanları âyetlerimizden alıkoymaya kalkışanları, yapmakta oldukları engellemeden dolayı azabın en kötüsü ile cezalandıracağız.
Diyanet İşleri (eski) : (155-157) Bu, indirdiğimiz kutsal Kitap'dır, ona uyun. 'Bizden önce iki topluluğa kitap indirildi, bizim onların okuduklarından haberimiz yok' demekten veya 'Bize kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk' demekten sakının ki merhamet olunasınız. Şüphesiz o, size Rabbinizden belge, yol gösteren ve rahmet olarak gelmiştir. Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, kötü bir azabla cezalandıracağız.
Diyanet Vakfi : Yahut «Bize de kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk» demeyesiniz diye (Kur'an'ı indirdik). İşte size de Rabbinizden açık bir delil, hidayet ve rahmet geldi. Kim, Allah'ın âyetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalimdir! Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.
Edip Yüksel : Yahut, 'Bize de kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk,' da diyemezsiniz. Size Rabbinizden bir delil (beyyine), bir hidayet ve bir rahmet gelmiş bulunuyor. ALLAH'ın ayetlerini yalanlayıp ondan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yahut: «Eğer bize kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk», demeyesiniz. İşte size de Rabbinizden açık delil, hidayet ve rahmet geldi. Allah'ın âyetlerini yalanlayıp, onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmeleri sebebiyle azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yahut: «Eğer bize kitap indirilmiş olsaydı, herhalde onlardan daha çok muvaffak olurduk.» demeyesiniz diye. İşte size Rabbinizden apaçık bir delil, bir hidayet ve rahmet geldi. Artık Allah'ın ayetlerini inkar edenden ve onlardan alıkoymaya kalkışandan daha zalim kim olabilir? Elbette Biz, o ayetlerimizi engellemeye yeltenenleri, bu suçları sebebiyle, en müthiş bir azapla cezalandıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yâhud demiyesiniz ki: Eğer bize kitâb indirilmiş olsa idi her halde onlardan daha ziyade muvaffak olurduk, işte size rabbınızdan beyyine geldi, hidayet de geldi, rahmet de geldi, artık Allahın âyetlerini inkâr eden ve onlardan men'a kıyam eyliyenden daha zâlim kim olur? Elbette biz o, âyetlerimizi men'a kıyam edenleri bu kabahatleri yüzünden azabın en müdhişiyle cezâlandıracağız
Enam : Yaxud “Əgər bizə kitab nazil edilsəydi, biz onlardan daha doğru yolda olardıq”. Rəbbinizdən sizə açıq-aydın dəlil, hidayət və mərhəmət gəlmişdir ki, deməyəsiniz: Allahın ayələrini inkar edib onlardan üz döndərəndən daha zalım kim ola bilər? Ayələrimizdən üz döndərənləri üz çevirdiklərinə görə ən şiddətli əzabla cəzalandıracağıq.
Fizilal-il Kuran : Yine diyemeyesiniz ki, «Eğer bize de kitap indirilseydi, doğru yola onlardan daha sıkı sarılırdık.» Çünkü size de Rabbinizden açık belge, doğru yol kılavuzu ve rahmet geldi. Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlara yüz çevirenlerden daha zalim kim olabilir? Ayetlerimize yüz çevirenleri, bu yüz çevirmelerinden ötürü azapların en kötüsüne çarptıracağız.
Gültekin Onan : Ya da: "Kitap bize de indirilseydi, elbette onlardan daha çok doğru yolda olurduk" dememeniz (için) işte size Rabbinizden apaçık bir belge, bir hidayet ve bir rahmet gelmiştir. Tanrı'nın ayetlerini yalanlayandan ve (insanları) ondan alıkoyup çevirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden alıkoyup çevirenlere, bu 'engelleme ve çevirmelerinden' dolayı pek çetin bir azabla karşılık vereceğiz.
Hakkı Yılmaz : (155-157) "Ve Kur’ân kiminiz, “Kitap, sadece bizden önceki iki topluluğa; Yahudi ve Hristiyanlara indirildi; biz ise, o kitapları okuyamıyor ve dillerini anlayamıyorduk” kiminiz de “Eğer bize kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk” demeyesiniz diye Bizim indirdiğimiz bereketli bir kitaptır. O nedenle, rahmet olunmanız için ona uyun ve Allah'ın koruması altına girin. İşte size de Rabbinizden açık delil, kılavuz ve rahmet gelmiştir. Öyleyse Allah'ın âyetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha yanlış, kendi zararlarına iş yapan kim olabilir? Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmeleri sebebiyle azabın kötüsüyle cezalandıracağız. "
Hasan Basri Çantay : Yahud «Bize de kitâb indirilseydi muhakkak onlardan fazla hidâyete ererdik» dememeniz içindir. İşte size Rabbinizden apaçık bir hüccet, bir hidâyet, bir rahmet gelmişdir. Artık Allahın âyetlerini yalan sayandan, onlardan yüz çevirenden daha zaalim kimdir? Biz âyetlerimizden yüz çevirenleri bu sebeble, yaman bir azâb ile cezalandıracağız.
Hayrat Neşriyat : Veya: 'Doğrusu bize kitab indirilseydi, elbette onlardan daha çok hidâyete ermiş kimse(ler) olurduk' demeyesiniz! İşte gerçekten size Rabbinizden apaçık bir delil, birhidâyet ve bir rahmet gelmiştir. O hâlde Allah’ın âyetlerini yalanlayıp, onlardan yüz çevirenden daha zâlim kim olabilir? Âyetlerimizden yüz çevirenleri, (böyle) yüz çevirmekte olmalarından dolayı yakında azâbın en kötüsüyle cezâlandıracağız!
İbni Kesir : Veya demeyesiniz ki: Bize de o kitab indirilseydi; muhakkak ki onlardan daha fazla hidayete ererdik. İşte size, Rabbınızdan apaçık hüccet, hidayet ve rahmet gelmiştir. Artık Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüzçevirenden daha zalim kimdir? Biz, ayetlerimizden yüzçevirenleri bu yüzden azabın kötüsüyle cezalandıracağız.
İskender Evrenosoğlu : Veya “Eğer bize de bir kitap indirilseydi, elbette onlardan daha çok hidayete ererdik.” dersiniz. İşte size Rabbinizden hidayet (hidayete erdiren), beyyine (delil) ve rahmet gelmiştir. Öyleyse kim, Allah'ın âyetlerini yalanlayandan ve O'ndan yüz çeviren kimseden daha zalimdir? Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmiş olmalarından dolayı ağır (kötü) bir azapla cezalandıracağız.
Muhammed Esed : yahut da, "Eğer bize de bir ilahi kelam indirilmiş olsaydı onun rehberliğine kesinlikle onlardan daha sıkı uyardık" (demeyesiniz). İşte, şimdi size Rabbinizden hakikatin açık bir kanıtı ve bir rehberlik, bir rahmet geldi. Öyleyse, Allahın mesajlarını yalanlayandan ve onlardan küçümseyerek yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Mesajlarımızdan küçümseyerek yüz çevirenleri bundan dolayı şiddetli bir azapla cezalandıracağız!
Ömer Nasuhi Bilmen : Yahut demeyesiniz ki, «Eğer bize kitap indirilmiş olsa idi, elbette biz onlardan daha ziyâde hidâyete ermiş olurduk». İşte size Rabbinizden beyyine de geldi, hidâyet ve rahmet de. Artık Allah Teâlâ'nın âyetlerini tekzîp edenden ve ondan (yüz) çevirenden daha zalim kimdir? Biz âyetlerimizden iraz edenleri elbette böyle irazları sebebiyle azabın en kötüsü ile cezalandıracağızdır.
Ömer Öngüt : Veya: “Bize de kitap indirilseydi, biz onlardan daha doğru yolda olurduk. ” dememeniz için. İşte size Rabbinizden açık bir delil, hidayet ve rahmet gelmiştir. Allah'ın âyetlerini yalanlayan ve onlardan yüz çevirenden daha zâlim kim olabilir? Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirdiklerinden dolayı azabın en kötüsü ile cezalandıracağız.
Şaban Piriş : veya, -Kitap bize indirilmiş olsaydı, onlardan daha çok doğru yolda olurduk” dersiniz diye, size Rabbinizden açık bir belge, rehber ve rahmet gelmiştir. Artık Allah’ın ayetlerini yalanlayanlardan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirdiklerinden dolayı kötü azapla cezalandıracağız.
Suat Yıldırım : Yahut: "Eğer bize de kitap indirilseydi, biz onlardan daha doğru yolda olurduk." dememeniz içindir. İşte size de Rabbinizden açık bir delil, hidâyet ve rahmet geldi. Allah’ın âyetlerini yalan sayıp insanları ona yönelmekten alıkoyandan daha zalim kim olabilir?Âyetlerimizden yüz çevirerek engelleyenleri bu engellemeleri sebebiyle yaman bir azapla cezalandıracağız.
Süleyman Ateş : Yahut: "Eğer bize Kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk." demeyesiniz. İşte size de Rabbinizden açık delil, hidâyet ve rahmet geldi. Allâh'ın âyetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zâlim kim olabilir? Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, azâbın en kötüsüyle cezâlandıracağız.
Tefhim-ul Kuran : Ya da: «Kitab bize de indirilseydi, şüphesiz onlardan daha çok doğru yolda olurduk» dememeniz (için) işte size Rabbinizden apaçık bir belge, bir hidayet ve bir rahmet gelmiştir. Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve (insanları) ondan alıkoyup çevirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden alıkoyup çevirenlere, bu 'engelleme ve çevirmelerinden' dolayı pek çetin bir azabla karşılık vereceğiz.
Ümit Şimşek : Veya 'Bize kitap indirilseydi biz onlardan daha doğru bir yolda olurduk' demeyesiniz diye. İşte size Rabbinizden apaçık bir delil, bir hidayet rehberi ve bir rahmet gelmiştir. Artık Allah'ın âyetlerini yalanlayan ve halkı ondan alıkoyan kimseden daha zalimi olur mu? Halkı âyetlerimizden alıkoyanları, bu engellemeleri yüzünden azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.
Yaşar Nuri Öztürk : Şunu da söylemelisiniz: "Eğer bize Kitap indirilmiş olsaydı, onlardan daha doğru yürüyüşlü olurduk." Artık size Rabbinizden bir beyyine, bir kılavuz ve bir rahmet gelmiş bulunuyor. Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kim var? Ayetlerimize sırt dönenleri, yüz çevirmeleri yüzünden azabın en acıklısıyla cezalandıracağız.

» 6 / En’âm 157: