En’âm Suresi 133. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve rabbuke l-ğaniyyu ƶū r-raHmeti in yeşe' yuƶhibkum ve yesteḣlif min beǎ'dikum mā yeşā'u kemā enşeekum min ƶurriyyeti ḳavmin āḣarīne

وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَاءُ كَمَا أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اخَرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WRBK	= ve rabbuke :	və sənin Rəbbin
2. ÆLĞNY	= l-ğaniyyu :	o zəngindir
3. Z̃W	= ƶū :	sahibidir
4. ÆLRḪMT	= r-raHmeti :	mərhəmət
5. ÎN	= in :	əgər
6. YŞǼ	= yeşe' :	istəsə
7. YZ̃HBKM	= yuƶhibkum :	səni aparır
8. WYSTḢLF	= ve yesteḣlif :	və yerinizə gətirir
9. MN	= min :
10. BAD̃KM	= beǎ'dikum :	səndən sonra
11. MÆ	= mā :
12. YŞÆÙ	= yeşā'u :	nə istəsən
13. KMÆ	= kemā :	kimi
14. ǼNŞǼKM	= enşeekum :	səni yaratdı
15. MN	= min :	-dan
16. Z̃RYT	= ƶurriyyeti :	nəsil-
17. GWM	= ḳavmin :	bir icmanın
18. ËḢRYN	= āḣarīne :	Başqa

WRBK ÆLĞNY Z̃W ÆLRḪMT ÎN YŞǼ YZ̃HBKM WYSTḢLF MN BAD̃KM MÆ YŞÆÙ KMÆ ǼNŞǼKM MN Z̃RYT GWM ËḢRYN

ve rabbuke l-ğaniyyu ƶū r-raHmeti in yeşe' yuƶhibkum ve yesteḣlif min beǎ'dikum mā yeşā'u kemā enşeekum min ƶurriyyeti ḳavmin āḣarīne

وربك الغني ذو الرحمة إن يشأ يذهبكم ويستخلف من بعدكم ما يشاء كما أنشأكم من ذرية قوم آخرين

[ر ب ب] [غ ن ي] [] [ر ح م] [] [ش ي ا] [ذ ه ب] [خ ل ف] [] [ب ع د] [] [ش ي ا] [] [ن ش ا] [] [ذ ر ر] [ق و م] [ا خ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وربك	ر ب ب \| RBB	WRBK	ve rabbuke	və sənin Rəbbin	And your Lord
الغني	غ ن ي \| ĞNY	ÆLĞNY	l-ğaniyyu	o zəngindir	(is) the Self-Sufficient,
ذو	\|	Z̃W	ƶū	sahibidir	(the) Possessor
الرحمة	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMT	r-raHmeti	mərhəmət	(of) mercy.
إن	\|	ÎN	in	əgər	If
يشأ	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞǼ	yeşe'	istəsə	He wills
يذهبكم	ذ ه ب \| Z̃HB	YZ̃HBKM	yuƶhibkum	səni aparır	He can take you away
ويستخلف	خ ل ف \| ḢLF	WYSTḢLF	ve yesteḣlif	və yerinizə gətirir	and grant succession
من	\|	MN	min		from
بعدكم	ب ع د \| BAD̃	BAD̃KM	beǎ'dikum	səndən sonra	after you
ما	\|	MÆ	mā		(to) whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	nə istəsən	He wills.
كما	\|	KMÆ	kemā	kimi	as
أنشأكم	ن ش ا \| NŞÆ	ǼNŞǼKM	enşeekum	səni yaratdı	He raised you
من	\|	MN	min	-dan	from
ذرية	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYT	ƶurriyyeti	nəsil-	the descendants
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmin	bir icmanın	(of) people,
آخرين	ا خ ر \| ÆḢR	ËḢRYN	āḣarīne	Başqa	other.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وربك	ر ب ب \| RBB	WRBK	ve rabbuke	və sənin Rəbbin	And your Lord
		Vav,Re,Be,Kef, 6,200,2,20,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – nominativ kişi adı < B class=segMetal>PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الغني	غ ن ي \| ĞNY	ÆLĞNY	l-ğaniyyu	o zəngindir	(is) the Self-Sufficient,
		Elif,Lam,Ğayn,Nun,Ye, 1,30,1000,50,10,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
ذو	\|	Z̃W	ƶū	sahibidir	(the) Possessor
		Zel,Vav, 700,6,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
الرحمة	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMT	r-raHmeti	mərhəmət	(of) mercy.
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 1,30,200,8,40,400,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in	əgər	If
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
يشأ	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞǼ	yeşe'	istəsə	He wills
		Ye,Şın,, 10,300,,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
يذهبكم	ذ ه ب \| Z̃HB	YZ̃HBKM	yuƶhibkum	səni aparır	He can take you away
		Ye,Zel,He,Be,Kef,Mim, 10,700,5,2,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) qeyri-kamil feil, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ويستخلف	خ ل ف \| ḢLF	WYSTḢLF	ve yesteḣlif	və yerinizə gətirir	and grant succession
		Vav,Ye,Sin,Te,Hı,Lam,Fe, 6,10,60,400,600,30,80,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma X) ) qeyri-kamil fel, jusif əhval-ruhiyyə الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعدكم	ب ع د \| BAD̃	BAD̃KM	beǎ'dikum	səndən sonra	after you
		Be,Ayn,Dal,Kef,Mim, 2,70,4,20,40,		N – cins isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	MÆ	mā		(to) whom
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	nə istəsən	He wills.
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
كما	\|	KMÆ	kemā	kimi	as
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,		P – prefiksli ön söz ka SUB – tabeli bağlayıcı جار ومجرور
أنشأكم	ن ش ا \| NŞÆ	ǼNŞǼKM	enşeekum	səni yaratdı	He raised you
		,Nun,Şın,,Kef,Mim, ,50,300,,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma IV) mükəmməl fel PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
ذرية	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYT	ƶurriyyeti	nəsil-	the descendants
		Zel,Re,Ye,Te merbuta, 700,200,10,400,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmin	bir icmanın	(of) people,
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
آخرين	ا خ ر \| ÆḢR	ËḢRYN	āḣarīne	Başqa	other.
		,Hı,Re,Ye,Nun, ,600,200,10,50,		ADJ – cinsi kişi cəm sifəti صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbin, her şeyden müstağnî ve rahmet sâhibi Rab'dir. Dilerse sizi ortadan kaldırır ve sizden sonra dilediğini yerinize getirir, nitekim sizi de başka başka toplulukların soyundan meydana getirmiştir.
Adem Uğur : Rabbin zengindir, rahmet sahibidir. Dilerse sizi yok eder ve sizi başka bir kavmin zürriyetinden yarattığı gibi sizden sonra yerinize dilediği bir kavmi yaratır.
Ahmed Hulusi : Rabbin Ğaniyy'dir, ZürRahmet (rahmet sahibi)'dir. . . Eğer dilerse sizi ortadan kaldırır; sizden sonra dilediklerini halife kılar. . . Başka bir halkın zürriyetinden sizi inşa ettiği gibi!
Ahmet Tekin : Senin Rabbin zengindir, muhtaç değildir. Rahmet ve merhamet sahibidir. Allah’ın sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olursa sizi de yok eder, sizden sonra Allah’ın sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olanları sizin yerinize getirir. Nitekim, sizi de başka kavimlerin soyundan, zürriyetinden türeterek bu hale getirmiştir.
Ahmet Varol : Rabbin bir şeye muhtaç değildir, rahmet sahibidir. Dilerse sizi götürür ve sizi başka bir topluluğun soyundan türettiği gibi yerinize başkalarını yerleştirir.
Ali Bulaç : Rabbin, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan rahmet sahibidir. Dilerse sizi giderir ve dilerse, sizi bir başka kavmin soyundan (inşa edip) var ettiği gibi yerinize bir başkasını getirir.
Ali Fikri Yavuz : Rabbin hiç bir şeye muhtaç değildir, rahmet sahibidir. Dilerse sizi (ey Mekke’liler) yok eder ve arkanızdan yerinize dilediği kimseleri getirir. Nitekim sizi de başka başka topluluğun neslinden meydana getirmiştir.
Azerice : Sənin Rəbbin heç bir şeyə möhtac olmayan, mərhəməti bol olandır. O, istəsə, səni məhv edər və yerinə istədiyini gətirər. Necə ki, sizi başqa cəmiyyətlərin övladlarından yaratdı.
Bekir Sadak : Rabbin Mustagni ve rahmet sahibidir. Dilerse, sizi baska bir milletin soyundan getirdigi gibi, sizi yok eder, diledigini yerinize getirir.
Celal Yıldırım : Rabbin her şeyden müstağni (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, bütün varlık âlemi 0'nun)dır; rahmet sahibidir. Dilerse sizi ortadan kaldırıp yok eder ve arkanızdan yerinize dilediğini getirir; nitekim sizi de başka bir milletin soyundan meydana getirmiştir.
Diyanet İşleri : Rabbin her bakımdan sınırsız zengindir, rahmet sahibidir. Sizi başka bir kavmin soyundan getirdiği gibi, dilerse sizi giderir (yok eder) ve sizden sonra da yerinize dilediğini getirir.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbin müstağni ve rahmet sahibidir. Dilerse, sizi başka bir milletin soyundan getirdiği gibi, sizi yok eder, dilediğini yerinize getirir.
Diyanet Vakfi : Rabbin zengindir, rahmet sahibidir. Dilerse sizi yok eder ve sizi başka bir kavmin zürriyetinden yarattığı gibi sizden sonra yerinize dilediği bir kavmi yaratır.
Edip Yüksel : Rabbin Zengindir, Rahmet Sahibidir. Dilerse sizi götürür ve sizi başkaların soyundan nasıl getirmişse sizden sonra da yerinize dilediklerini yerleştirir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabb'ın, hiçbir şeye muhtaç değildir, merhamet sahibidir. Sizi, başka bir kavmin soyundan getirdiği gibi, dilerse, sizi de yok edip, sizden sonra yerinize dilediğini getirir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbin zengindir, merhametlidir. Yoksa, dilerse, sizi ortadan kaldırır ve nasıl ki, sizi başka bir kavmin soyundan getirdi ise, arkanızdan yerinize dilediğini getirir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbın ganiy, merhametli, yoksa dilerse sizi ortadan kaldırır, arkanızdan yerinize dilediğini getirir, nasıl ki sizi başka bir kavmın zürriyyetinden inşa buyurdu
Enam : Sənin Rəbbin heç bir şeyə möhtac olmayan, mərhəməti bol olandır. O, istəsə, səni məhv edər və yerinə istədiyini gətirər. Necə ki, sizi başqa cəmiyyətlərin övladlarından yaratdı.
Fizilal-il Kuran : Rabbin hiçbir şeye muhtaç değildir ve merhamet sahibidir. O eğer dilerse sizi yok edip arkanızdan yerinize istediği başkalarını geçirebilir. Tıpkı sizi başka bir kavmin soyundan türettiği gibi.
Gültekin Onan : Rabbin, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan rahmet sahibidir. Dilerse sizi giderir ve dilerse, sizi bir başka kavmin soyundan (inşa edip) var ettiği gibi yerinize bir başkasını getirir.
Hakkı Yılmaz : Ve senin Rabbin, çok zengindir/hiçbir şeye muhtaç değildir, merhamet sahibidir. Sizi, başka toplumların soyundan getirdiği gibi, dilerse, sizi de yok eder ve sizden sonra yerinize dilediğini getirir.
Hasan Basri Çantay : Rabbin (her şeyden) müstağnidir, rahmet saahibidir. Eğer dilerse sizi (ey müşrikler) giderir (ortadan kaldırır), arkanızdan da yerinize dileyeceğini getirir. Nitekim sizi de başka başka bir kavmin neslinden peyda etmişdir.
Hayrat Neşriyat : Ve Rabbin, Ganî (kullarının ibâdetine muhtaç olmayan)dır, çok rahmet sâhibidir. Sizi başka bir kavmin neslinden meydâna getirdiği gibi, eğer dilerse sizi (helâk edip) giderir de sizden sonra (yerinize) dilediğini getirir.
İbni Kesir : Rabbın müstağni ve rahmet sahibidir. İsterse, sizi giderir ve arkanızdan yerinize dilediğini getirir. Nitekim sizi de başka bir kavmin soyundan getirmiştir.
İskender Evrenosoğlu : Ve senin Rabbin ganidir (zengindir, hiçbir şeye ihtiyacı yoktur) rahmet sahibidir. Dilerse sizi giderir (yok eder), sizi başka bir kavmin zürriyetinden (neslinden) yarattığı gibi, sizden sonra da yerinize dilediğini getirir (halef yapar).
Muhammed Esed : Ve yalnızca Rabbindir Kendi kendine yeterli, sınırsız merhamet sahibi. O, dilerse siz(in varlığınız)a son verebilir ve daha sonra dilediğini sizin yerinize geçirebilir, tıpkı sizi başka insanların soyundan var ettiği gibi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve senin Rabbin ganîdir, rahmet sahibidir. Eğer dilerse sizi giderir ve sizin arkanızdan dilediğini, yerinize getirir. Nasıl ki, sizi başka bir kavmin zürriyetinden vücuda getirmiştir.
Ömer Öngüt : Rabbin Ganî'dir ve rahmet sahibidir. Sizi başka bir kavmin soyundan meydana getirdiği gibi, dilerse sizi ortadan kaldırıp yok eder ve sizden sonra yerinize dilediği bir milleti getirir.
Şaban Piriş : Rabbin ihtiyaçsızdır, Rahmet sahibidir. Dilerse sizi ortadan kaldırır ve sizi başka bir kavmin soyundan getirdiği gibi, sizin yerinize de arkanızdan dilediğini getirir.
Suat Yıldırım : Rabbin müstağnidir (her şey ona muhtaçtır, O hiçbir şeye muhtaç değildir), geniş merhamet sahibidir. Yoksa dilerse sizi ortadan kaldırır, peşinizden yerinize dilediğini getirir, nasıl ki sizi de başkalarının soyundan getirmiştir.
Süleyman Ateş : Rabbin zengin, rahmet sâhibidir. Dilerse sizi götürür, sizi nasıl başka bir topluluğun soyundan yarattı ise, sizden sonra da dilediğini (yaratıp) sizin yerinize getirir.
Tefhim-ul Kuran : Rabbin, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan rahmet sahibidir. Dilerse sizi giderir ve dilerse, sizi bir başka kavmin soyundan (inşa edip) ortaya çıkardığı gibi yerinize bir başkasını getirir.
Ümit Şimşek : Rabbin, kimseye ihtiyacı olmayan bir rahmet sahibidir. Dilerse O sizi yok eder ve arkanızdan, tıpkı sizi başka bir kavmin soyundan yarattığı gibi, yerinize başkalarını getirir.
Yaşar Nuri Öztürk : Senin o Ganî Rabbin rahmet sahibidir. Dilerse sizi ortadan kaldırır ve sizi bir başka topluluğun soyundan vücuda getirdiği gibi, ardınızdan da dilediğini sizin yerinize getirir.

» 6 / En’âm 133: