En’âm Suresi 68. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶā raeyte elleƶīne yeḣūDūne fī āyātinā feeǎ'riD ǎnhum Hattā yeḣūDū fī Hadīṧin ğayrihi ve immā yunsiyenneke ş-şeyTānu felā teḳ'ǔd beǎ'de ƶ-ƶikrā meǎ l-ḳavmi Z-Zālimīne

وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي ايَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	və vaxt
2. RǼYT	= raeyte :	nə görürsən
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :
4. YḢWŽWN	= yeḣūDūne :	məşğul olanlar (ehtiyatsızlıq)
5. FY	= fī :	haqqında
6. ËYÆTNÆ	= āyātinā :	ayələrimiz
7. FǼARŽ	= feeǎ'riD :	üz çevirmək
8. ANHM	= ǎnhum :	onlardan
9. ḪT	= Hattā :	çox
10. YḢWŽWÆ	= yeḣūDū :	keçənə qədər
11. FY	= fī :
12. ḪD̃YS̃	= Hadīṧin :	bir sözə
13. ĞYRH	= ğayrihi :	Başqa
14. WÎMÆ	= ve immā :	əgər
15. YNSYNK	= yunsiyenneke :	Əgər səni unutdurursa (bunu)
16. ÆLŞYŦÆN	= ş-şeyTānu :	şeytan
17. FLÆ	= felā :
18. TGAD̃	= teḳ'ǔd :	oturmaq
19. BAD̃	= beǎ'de :	sonra
20. ÆLZ̃KR	= ƶ-ƶikrā :	xatırladıqdan sonra
21. MA	= meǎ :	birlikdə
22. ÆLGWM	= l-ḳavmi :	öz icması ilə
23. ÆLƵÆLMYN	= Z-Zālimīne :	zalımlar

WÎZ̃Æ RǼYT ÆLZ̃YN YḢWŽWN FY ËYÆTNÆ FǼARŽ ANHM ḪT YḢWŽWÆ FY ḪD̃YS̃ ĞYRH WÎMÆ YNSYNK ÆLŞYŦÆN FLÆ TGAD̃ BAD̃ ÆLZ̃KR MA ÆLGWM ÆLƵÆLMYN

ve iƶā raeyte elleƶīne yeḣūDūne fī āyātinā feeǎ'riD ǎnhum Hattā yeḣūDū fī Hadīṧin ğayrihi ve immā yunsiyenneke ş-şeyTānu felā teḳ'ǔd beǎ'de ƶ-ƶikrā meǎ l-ḳavmi Z-Zālimīne

وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره وإما ينسينك الشيطان فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين

[] [ر ا ي] [] [خ و ض] [] [ا ي ي] [ع ر ض] [] [] [خ و ض] [] [ح د ث] [غ ي ر] [] [ن س ي] [ش ط ن] [] [ق ع د] [ب ع د] [ذ ك ر] [] [ق و م] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
رأيت	ر ا ي \| RÆY	RǼYT	raeyte	nə görürsən	you see
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those who
يخوضون	خ و ض \| ḢWŽ	YḢWŽWN	yeḣūDūne	məşğul olanlar (ehtiyatsızlıq)	engage (in vain talks)
في	\|	FY	fī	haqqında	about
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātinā	ayələrimiz	Our Verses,
فأعرض	ع ر ض \| ARŽ	FǼARŽ	feeǎ'riD	üz çevirmək	then turn away
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	from them
حتى	\|	ḪT	Hattā	çox	until
يخوضوا	خ و ض \| ḢWŽ	YḢWŽWÆ	yeḣūDū	keçənə qədər	they engage
في	\|	FY	fī		in
حديث	ح د ث \| ḪD̃S̃	ḪD̃YS̃	Hadīṧin	bir sözə	a talk
غيره	غ ي ر \| ĞYR	ĞYRH	ğayrihi	Başqa	other than it.
وإما	\|	WÎMÆ	ve immā	əgər	And if
ينسينك	ن س ي \| NSY	YNSYNK	yunsiyenneke	Əgər səni unutdurursa (bunu)	causes you to forget
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan,
فلا	\|	FLÆ	felā		then (do) not
تقعد	ق ع د \| GAD̃	TGAD̃	teḳ'ǔd	oturmaq	sit
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
الذكرى	ذ ك ر \| Z̃KR	ÆLZ̃KR	ƶ-ƶikrā	xatırladıqdan sonra	the reminder
مع	\|	MA	meǎ	birlikdə	with
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	öz icması ilə	the people -
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	zalımlar	the wrongdoers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
رأيت	ر ا ي \| RÆY	RǼYT	raeyte	nə görürsən	you see
		Re,,Ye,Te, 200,,10,400,		V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne		those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
يخوضون	خ و ض \| ḢWŽ	YḢWŽWN	yeḣūDūne	məşğul olanlar (ehtiyatsızlıq)	engage (in vain talks)
		Ye,Hı,Vav,Dad,Vav,Nun, 10,600,6,800,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	haqqında	about
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātinā	ayələrimiz	Our Verses,
		,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, ,10,1,400,50,1,		N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأعرض	ع ر ض \| ARŽ	FǼARŽ	feeǎ'riD	üz çevirmək	then turn away
		Fe,,Ayn,Re,Dad, 80,,70,200,800,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi təki (forma IV) imperativ feli الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	from them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
حتى	\|	ḪT	Hattā	çox	until
		Ha,Te,, 8,400,,		P – ön söz حرف جر
يخوضوا	خ و ض \| ḢWŽ	YḢWŽWÆ	yeḣūDū	keçənə qədər	they engage
		Ye,Hı,Vav,Dad,Vav,Elif, 10,600,6,800,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
حديث	ح د ث \| ḪD̃S̃	ḪD̃YS̃	Hadīṧin	bir sözə	a talk
		Ha,Dal,Ye,Se, 8,4,10,500,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
غيره	غ ي ر \| ĞYR	ĞYRH	ğayrihi	Başqa	other than it.
		Ğayn,Ye,Re,He, 1000,10,200,5,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإما	\|	WÎMÆ	ve immā	əgər	And if
		Vav,,Mim,Elif, 6,,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik SUP – əlavə hissəcik الواو عاطفة حرف شرط حرف زائد
ينسينك	ن س ي \| NSY	YNSYNK	yunsiyenneke	Əgər səni unutdurursa (bunu)	causes you to forget
		Ye,Nun,Sin,Ye,Nun,Kef, 10,50,60,10,50,20,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) qüsursuz fel EMPH – vurğulayıcı şəkilçi nūn PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan,
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → Şeytan" اسم علم مرفوع
فلا	\|	FLÆ	felā		then (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi PRO – qadağan hissəcik الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نهي
تقعد	ق ع د \| GAD̃	TGAD̃	teḳ'ǔd	oturmaq	sit
		Te,Gaf,Ayn,Dal, 400,100,70,4,		V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		T – təqsirləndirici zaman zərfi ظرف زمان منصوب
الذكرى	ذ ك ر \| Z̃KR	ÆLZ̃KR	ƶ-ƶikrā	xatırladıqdan sonra	the reminder
		Elif,Lam,Zel,Kef,Re,, 1,30,700,20,200,,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
مع	\|	MA	meǎ	birlikdə	with
		Mim,Ayn, 40,70,		LOC – ittiham yeri zərfi ظرف مكان منصوب
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	öz icması ilə	the people -
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,		N – cins kişi adı اسم مجرور
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	zalımlar	the wrongdoers.
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,		ADJ – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Âyetlerimize dâir münâsebetsiz sözlere daldıklarını görünce bir başka bahse girişinceye dek yüz çevir onlardan. Şeytan, bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra artık zulmeden kavimle oturma.
Adem Uğur : Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşmaya dalanları gördüğünde, onlar başka bir söze geçinceye kadar onlardan uzak dur. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğu ile oturma.
Ahmed Hulusi : İşaretlerimiz hakkında uygunsuz konuşmalara dalanları gördüğünde, başka bir konuya geçene kadar, onlardan yüz çevir. . . Eğer şeytan sana unutturur ise, fark ettiğin zaman artık zâlimler topluluğu ile beraber oturma.
Ahmet Tekin : Âyetlerimizle ilgili, bilgisizce, dalga geçerek, ileri geri konuşmaya dalanları gördüğün zaman, başka bir konuya geçtiklerini görünceye kadar onlardan uzak dur, onların faaliyetlerine engel tedbirler al. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra hemen kalk, inkâr ile, isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlim kavimle birlikte oturma.
Ahmet Varol : Ayetlerimiz hakkında uygunsuz sözlere dalanları gördüğünde başka bir söze geçinceye kadar onlardan yüz çevir. Eğer şeytan sana unutturacak olursa hatırladıktan sonra artık zalimler topluluğuyla birlikte oturma.
Ali Bulaç : Ayetlerimiz konusunda 'alaylı tartışmalara dalanlar:' -onlar bir başka söze geçinceye kadar- onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturacak olursa, bu durumda hatırlamadan sonra, artık zulmeden toplulukla beraber oturma.
Ali Fikri Yavuz : Âyetlerimiz hakkında alay yollu söz edenleri gördüğün zaman, kendilerinden yüz çevir, yanlarında oturma; tâ ki, Kur’an’dan başka bir söze dalarlar. Eğer onlardan yüz çevirme işini, Şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra hemen kalk da, o zalimler kavmi ile beraber oturma.
Azerice : Ayələrimizə təəccüb edənlərlə qarşılaşdığınız zaman onlar başqa mövzuya keçənə qədər onlardan üz çevirin. Əgər şeytan sənə unutdurursa, yadına düşən kimi zalım insanlarla oturma.
Bekir Sadak : Ayetlerimizi cekismeye dalanlari gorunce, baska bir bahse gecmelerine kadar onlardan yuz cevir. seytan sana unutturursa hatirladiktan sonra artik zulmedenlerle beraber oturma.
Celal Yıldırım : Âyetlerimize (alaylı bir tavırla, saygısızca) dalanları gördüğün zaman, başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüzçevir. Şayet şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zâlim kavm ile beraber oturma.
Diyanet İşleri : Âyetlerimiz hakkında dedikoduya dalanları gördüğün vakit başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir, uzaklaş. Şayet şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra (kalk), o zalimler grubu ile beraber oturma.
Diyanet İşleri (eski) : Ayetlerimizi çekişmeye dalanları görünce, başka bir bahse geçmelerine kadar onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra artık zulmedenlerle beraber oturma.
Diyanet Vakfi : Âyetlerimiz hakkında ileri geri konuşmaya dalanları gördüğünde, onlar başka bir söze geçinceye kadar onlardan uzak dur. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğu ile oturma.
Edip Yüksel : Ayet ve mucizelerimizle alay edenleri gördüğün vakit, başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra böyle zalim kimselerle birlikte oturma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Âyetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün zaman hemen onlardan uzaklaş ki, ondan başka söze dalsınlar. Eğer şeytan bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra hemen kalk, o zalimler topluluğuyla oturma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ayetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün vakit, kendilerinden yüz çevir, ta ki başka bir söze dalsınlar. Eğer şeytan bunu sana bir an unutturursa, hatırına geldiği gibi hemen kalk, o zalimler topluluğu ile beraber olma!
Elmalılı Hamdi Yazır : Âyetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün vakıt da kendilerinden yüz çevir, tâ ki başka bir söze dalsınlar, şayed Şeytan bunu sana bir an unutturursa hatırına geldiği gibi hemen kalk, o zalimler gürûhu ile beraber oturma
Enam : Ayələrimizə təəccüb edənlərlə qarşılaşdığınız zaman onlar başqa mövzuya keçənə qədər onlardan üz çevirin. Əgər şeytan sənə unutdurursa, yadına düşən kimi zalım insanlarla oturma.
Fizilal-il Kuran : Ayetlerimiz hakkında asılsız lâf ebeliğine dalanları gördüğünde (bu adamlar) başka bir söze geçinceye kadar yanlarından uzaklaş. Eğer şeytan sana yanlarından kalkmayı unutturursa, hatırladıktan sonra sakın o zalimler ile birlikte oturma.
Gültekin Onan : Ayetlerimiz konusunda 'alaylı tartışmalara dalanlar': -onlar bir başka söze geçinceye kadar- onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturacak olursa, bu durumda hatırlamadan sonra artık zulmeden toplulukla beraber olma.
Hakkı Yılmaz : "Ve âyetlerimiz/ alâmetlerimiz/ göstergelerimiz hakkında boşa uğraşanları gördüğün zaman, onlar ondan başka söze dalıncaya kadar hemen onlardan uzak dur. Ve eğer şeytan bunu sana terk ettirse de, hatırladıktan sonra o şirk koşarak yanlış davrananlar; kendi zararlarına iş yapanlar topluluğu ile beraber oturma. "
Hasan Basri Çantay : Âyetlerimiz hakkında (münasebetsizliğe) dalanları gördüğün zaman — onlar Kur'andan başka bir sözle meşgul oluncaya kadar — kendilerinden yüz çevir. Eğer şeytan seni unutdurursa, o halde hatırladıkdan sonra artık o zalimler güruhu ile beraber oturma.
Hayrat Neşriyat : Âyetlerimiz hakkında (ileri geri konuşmaya) dalanları gördüğün zaman ise, artık(onlar) ondan başka bir söze daldıkları zamâna kadar kendilerinden yüz çevir! Buna rağmen şeytan (bunu) gerçekten sana unutturursa, artık hatırladıktan sonra o zâlimler topluluğuyla berâber oturma!
İbni Kesir : Ayetlerimizi çekişmeye dalanları gördüğün vakit; onlar başka bir söze geçinceye kadar, kendilerinden yüzçevir. Eğer şeytan sana unutturursa; hatırladıktan sonra, artık zalimler güruhu ile oturma.
İskender Evrenosoğlu : Âyetlerimiz hakkında (alaylı) konuşmaya dalanları gördüğün zaman, ondan başka bir söze geçinceye kadar artık onlardan yüz çevir. Ama şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğuyla beraber oturma.
Muhammed Esed : İmdi, mesajlarımız hakkında ileri geri konuşan kimselere rastladığın zaman, bu kimseler başka konulara geçinceye kadar onlardan uzak dur; ve eğer Şeytan sana (yapman gerekeni) unutturursa, hiç değilse, hatırladıktan sonra, artık açıkça zulmeden böyle bir topluluğun içinde yer alma;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Bizim âyetlerimizde (cahilane mütala'alara) dalanları gördüğün zaman, ondan başka bir söze dalıncaya kadar hemen onlardan yüz çevir. Ve şâyet (bunu) şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra o zalimler olan kavim ile beraber oturma.
Ömer Öngüt : Âyetlerimizi çekişmeye dalanları gördüğünde, başka bir söze geçinceye kadar onlardan yüz çevir. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra, artık o zâlimler gürûhu ile beraber oturma.
Şaban Piriş : Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman Kur’an’dan başka bir söze dalana kadar onlardan yüz çevir. Eğer şeytan bunu sana unutturursa, hatırladıktan sonra, artık zalim toplulukla beraber oturma.
Suat Yıldırım : Âyetlerimiz hakkında alaylı tavırla münasebetsizliğe dalanları gördüğün zaman, -onlar başka bir konuya geçinceye kadar- kendilerinden yüzçevir, eğer şeytan bunu sana bir an unutturursa, hatırına geldiği gibi hemen kalk, artık o zalimler gürûhuyla oturma!
Süleyman Ateş : Âyetlerimiz hakkında (münasebetsizliğe) dalanları gördüğün zaman, onlar başka bir söze geçinceye kadar onlardan yüz çevir; eğer şeytân sana (bunu) unutturursa hatırladıktan sonra (hemen kalk), o zâlimler topluluğuyla beraber oturma!
Tefhim-ul Kuran : Ayetlerimiz konusunda 'alaylı tartışmalara dalanlar:' -onlar bir başka söze geçinceye kadar- onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturacak olursa, bu durumda hatırlamadan sonra, artık zulmeden toplulukla beraber oturma.
Ümit Şimşek : Âyetlerimize dalıp da onlarla eğlenenleri gördüğünde, başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir. Şeytan sana bunu unutturduğunda ise, hatırladıktan sonra artık o zalimler güruhuyla beraber oturma.
Yaşar Nuri Öztürk : Ayetlerimiz hakkında lakırdıya dalanları gördüğünde, onlar başka bir söze dalıncaya değin onlardan yüz çevir. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra o zalimler topluluğu ile oturma.

» 6 / En’âm 68: