» 6 / En’âm  49:

Kuran Sırası: 6
İniş Sırası: 55
Enam Suresi = Davar Suresi
Araplarin hayvanlara uyguladiklari bazi gelenekler kinandigi için bu adi almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165

6:49 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
insanlara | inkar edənlərə | ayələrimiz | toxunacaq | əzab | çünki | nə etdilər | pis |

WÆLZ̃YN KZ̃BWÆ B ËYÆTNÆ YMSHM ÆLAZ̃ÆB BMÆ KÆNWÆ YFSGWN
velleƶīne keƶƶebū biāyātinā yemessuhumu l-ǎƶābu bimā kānū yefsuḳūne

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِايَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Transcript Okunuş Türkçe
1. WÆLZ̃YN = velleƶīne : insanlara
2. KZ̃BWÆ = keƶƶebū : inkar edənlərə
3. B ËYÆTNÆ = biāyātinā : ayələrimiz
4. YMSHM = yemessuhumu : toxunacaq
5. ÆLAZ̃ÆB = l-ǎƶābu : əzab
6. BMÆ = bimā : çünki
7. KÆNWÆ = kānū : nə etdilər
8. YFSGWN = yefsuḳūne : pis
insanlara | inkar edənlərə | ayələrimiz | toxunacaq | əzab | çünki | nə etdilər | pis |

[] [KZ̃B] [ÆYY] [MSS] [AZ̃B] [] [KWN] [FSG]
WÆLZ̃YN KZ̃BWÆ B ËYÆTNÆ YMSHM ÆLAZ̃ÆB BMÆ KÆNWÆ YFSGWN

velleƶīne keƶƶebū biāyātinā yemessuhumu l-ǎƶābu bimā kānū yefsuḳūne
والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون

[] [ك ذ ب] [ا ي ي] [م س س] [ع ذ ب] [] [ك و ن] [ف س ق]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
والذين | WÆLZ̃YN velleƶīne insanlara And those who
كذبوا ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BWÆ keƶƶebū inkar edənlərə denied
بآياتنا ا ي ي | ÆYY B ËYÆTNÆ biāyātinā ayələrimiz [in] Our Verses
يمسهم م س س | MSS YMSHM yemessuhumu toxunacaq will touch them
العذاب ع ذ ب | AZ̃B ÆLAZ̃ÆB l-ǎƶābu əzab the punishment
بما | BMÆ bimā çünki for what
كانوا ك و ن | KWN KÆNWÆ kānū nə etdilər they used to
يفسقون ف س ق | FSG YFSGWN yefsuḳūne pis defiantly disobey.
insanlara | inkar edənlərə | ayələrimiz | toxunacaq | əzab | çünki | nə etdilər | pis |

[] [KZ̃B] [ÆYY] [MSS] [AZ̃B] [] [KWN] [FSG]
WÆLZ̃YN KZ̃BWÆ B ËYÆTNÆ YMSHM ÆLAZ̃ÆB BMÆ KÆNWÆ YFSGWN

velleƶīne keƶƶebū biāyātinā yemessuhumu l-ǎƶābu bimā kānū yefsuḳūne
والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون

[] [ك ذ ب] [ا ي ي] [م س س] [ع ذ ب] [] [ك و ن] [ف س ق]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
والذين | WÆLZ̃YN velleƶīne insanlara And those who
Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
6,1,30,700,10,50, 		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi
الواو عاطفة
اسم موصول
كذبوا ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BWÆ keƶƶebū inkar edənlərə denied
Kef,Zel,Be,Vav,Elif,
20,700,2,6,1, 		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآياتنا ا ي ي | ÆYY B ËYÆTNÆ biāyātinā ayələrimiz [in] Our Verses
Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif,
2,,10,1,400,50,1, 		P – prefiksli ön söz bi
N – cinsiyyət cinsinə aid cəm isim
PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəlik əvəzliyi
جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يمسهم م س س | MSS YMSHM yemessuhumu toxunacaq will touch them
Ye,Mim,Sin,He,Mim,
10,40,60,5,40, 		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
العذاب ع ذ ب | AZ̃B ÆLAZ̃ÆB l-ǎƶābu əzab the punishment
Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be,
1,30,70,700,1,2, 		N – nominativ kişi adı
اسم مرفوع
بما | BMÆ bimā çünki for what
Be,Mim,Elif,
2,40,1, 		P – prefiksli ön söz bi
REL – nisbi əvəzlik
جار ومجرور
كانوا ك و ن | KWN KÆNWÆ kānū nə etdilər they used to
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, 		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يفسقون ف س ق | FSG YFSGWN yefsuḳūne pis defiantly disobey.
Ye,Fe,Sin,Gaf,Vav,Nun,
10,80,60,100,6,50, 		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Konu Başlığı: [6:48-51] Elçinin Biricik Görevi

Abdulbaki Gölpınarlı : Âyetlerimizi inkâr edenlerse kötülükte bulunduklarından dolayı azâba uğratılacaklardır.
Adem Uğur : Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.
Ahmed Hulusi : (Esmâ kuvvelerinin açığa çıkışı olan) işaretlerimizdeki hakikatleri yalanlayanlara gelince; onlar bozuk inançları dolayısıyla azabı tadacaklar!
Ahmet Tekin : Peygamberlerin getirdiği âyetlerimizi, delillerimizi yalanlayanlar ise, doğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkmaya, fâsıklığa, isyana, bozgunculuğa devam etmeleri sebebiyle, dünyada da âhirette de azâbımıza dûçar olacaklardır.
Ahmet Varol : Ayetlerimizi yalanlayanlara da fasıklık etmelerinden dolayı azap dokunacaktır.
Ali Bulaç : Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azab dokunacaktır.
Ali Fikri Yavuz : Âyetlerimizi yalanlıyanlara gelince; onlara, yapmış oldukları fısk (imansızlık) sebebiyle azab değecektir.
Azerice : Ayələrimizi inkar edənlərə öz azğınlıqlarına görə əzabımız toxunacaqdır.
Bekir Sadak : Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan cikmalarindan oturu azap dokunacaktir.
Celal Yıldırım : Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, doğru yoldan sapıp ilâhî sınırları aştıkları karşılığında azâb dokunacaktır.
Diyanet İşleri : Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, yapmakta oldukları fasıklık sebebiyle azap dokunacaktır.
Diyanet İşleri (eski) : Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır.
Diyanet Vakfi : Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.
Edip Yüksel : Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıktıklarından ötürü onlara azap dokunacak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yapmakta oldukları fenalıklar yüzünden onlara azap dokunacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ayetlerimize yalan diyenlere, yapmayı adet edindikleri fenalık yüzünden azap dokunacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Âyetlerimize yalan diyenlerdir ki fiskı âdet edindikleri için kendilerine azâb dokunacaktır
Enam : Ayələrimizi inkar edənlərə öz azğınlıqlarına görə əzabımız toxunacaqdır.
Fizilal-il Kuran : Ayetlerimizi yalanlayanlar ise fasıklıklarından, yoldan çıkmalarından ötürü azaba çarpılırlar.
Gültekin Onan : Ayetlerimizi yalanlayanlara (gelince), fasık olmalarından dolayı azab dokunacaktır.
Hakkı Yılmaz : Âyetlerimizi yalanlayanlara da, yapmakta oldukları hak yoldan çıkışlar yüzünden azap dokunacaktır.
Hasan Basri Çantay : Âyetlerimizi yalan sayanlar (a gelince:) Onlara da, sapmış oldukları fısk yüzünden, azâb dokunacakdır.
Hayrat Neşriyat : Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, isyân etmekte olduklarından dolayı onlara azab dokunacaktır!
İbni Kesir : Ayetlerimizi yalanlayanlara ise fasıklık eder olmalarından dolayı azab dokunacaktır.
İskender Evrenosoğlu : Ve âyetlerimizi yalanlayan kimselere, fasık olmalarından dolayı azap dokunacaktır.
Muhammed Esed : mesajlarımızı yalanlayanlara gelince, onlar işledikleri bütün günahkarca fiillerden dolayı azaba çarptırılacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler, onlara yapmış oldukları fısk sebebiyle azap isabet edecektir.
Ömer Öngüt : Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, fâsıklıklarından ötürü azap dokunacaktır.
Şaban Piriş : Ayetlerimizi yalanlayanlar ise, kötü amelleri yüzünden onlara azap dokunacaktır.
Suat Yıldırım : Âyetlerimizi yalan sayanlar ise isyan edip yoldan çıkmalarından ötürü azaba uğratılacaklardır.
Süleyman Ateş : Âyetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fenalık yüzünden azâb dokunacaktır.
Tefhim-ul Kuran : Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azab dokunacaktır.
Ümit Şimşek : Âyetlerimizi yalanlamış olanlara ise, yoldan çıkmaktaki ısrarları yüzünden azap dokunacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}