En’âm Suresi 97. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve huve lleƶī ceǎle lekumu n-nucūme litehtedū bihā fī Zulumāti l-berri velbeHri ḳad feSSalnā l-āyāti liḳavmin yeǎ'lemūne

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ قَدْ فَصَّلْنَا الْايَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WHW	= ve huve :	və odur
2. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	heç kim
3. CAL	= ceǎle :	yaradan
4. LKM	= lekumu :	sənin üçün
5. ÆLNCWM	= n-nucūme :	ulduzlar
6. LTHTD̃WÆ	= litehtedū :	yolunuzu tapa biləsiniz deyə
7. BHÆ	= bihā :	onlarla
8. FY	= fī :
9. ƵLMÆT	= Zulumāti :	qaranlıqda
10. ÆLBR	= l-berri :	torpaq
11. WÆLBḪR	= velbeHri :	və dəniz
12. GD̃	= ḳad :	Həqiqətən
13. FṦLNÆ	= feSSalnā :	ətraflı izah etdik
14. ÆL ËYÆT	= l-āyāti :	misralar
15. LGWM	= liḳavmin :	bir cəmiyyət üçün
16. YALMWN	= yeǎ'lemūne :	bilən

WHW ÆLZ̃Y CAL LKM ÆLNCWM LTHTD̃WÆ BHÆ FY ƵLMÆT ÆLBR WÆLBḪR GD̃ FṦLNÆ ÆL ËYÆT LGWM YALMWN

ve huve lleƶī ceǎle lekumu n-nucūme litehtedū bihā fī Zulumāti l-berri velbeHri ḳad feSSalnā l-āyāti liḳavmin yeǎ'lemūne

وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر قد فصلنا الآيات لقوم يعلمون

[] [] [ج ع ل] [] [ن ج م] [ه د ي] [] [] [ظ ل م] [ب ر ر] [ب ح ر] [] [ف ص ل] [ا ي ي] [ق و م] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	WHW	ve huve	və odur	And He
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	heç kim	(is) the One Who
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yaradan	made
لكم	\|	LKM	lekumu	sənin üçün	for you
النجوم	ن ج م \| NCM	ÆLNCWM	n-nucūme	ulduzlar	the stars
لتهتدوا	ه د ي \| HD̃Y	LTHTD̃WÆ	litehtedū	yolunuzu tapa biləsiniz deyə	that you may guide yourselves
بها	\|	BHÆ	bihā	onlarla	with them
في	\|	FY	fī		in
ظلمات	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMÆT	Zulumāti	qaranlıqda	the darkness[es]
البر	ب ر ر \| BRR	ÆLBR	l-berri	torpaq	(of) the land
والبحر	ب ح ر \| BḪR	WÆLBḪR	velbeHri	və dəniz	and the sea.
قد	\|	GD̃	ḳad	Həqiqətən	Certainly,
فصلنا	ف ص ل \| FṦL	FṦLNÆ	feSSalnā	ətraflı izah etdik	We have made clear
الآيات	ا ي ي \| ÆYY	ÆL ËYÆT	l-āyāti	misralar	the Signs
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir cəmiyyət üçün	for a people
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilən	(who) know.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	WHW	ve huve	və odur	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الواو عاطفة ضمير منفصل
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	heç kim	(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yaradan	made
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekumu	sənin üçün	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
النجوم	ن ج م \| NCM	ÆLNCWM	n-nucūme	ulduzlar	the stars
		Elif,Lam,Nun,Cim,Vav,Mim, 1,30,50,3,6,40,		"N – ittihamedici kişi cəm isim → Ulduz" اسم منصوب
لتهتدوا	ه د ي \| HD̃Y	LTHTD̃WÆ	litehtedū	yolunuzu tapa biləsiniz deyə	that you may guide yourselves
		Lam,Te,He,Te,Dal,Vav,Elif, 30,400,5,400,4,6,1,		PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بها	\|	BHÆ	bihā	onlarla	with them
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs qadın tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
ظلمات	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMÆT	Zulumāti	qaranlıqda	the darkness[es]
		Zı,Lam,Mim,Elif,Te, 900,30,40,1,400,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
البر	ب ر ر \| BRR	ÆLBR	l-berri	torpaq	(of) the land
		Elif,Lam,Be,Re, 1,30,2,200,		N – cins kişi adı اسم مجرور
والبحر	ب ح ر \| BḪR	WÆLBḪR	velbeHri	və dəniz	and the sea.
		Vav,Elif,Lam,Be,Ha,Re, 6,1,30,2,8,200,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı الواو عاطفة اسم مجرور
قد	\|	GD̃	ḳad	Həqiqətən	Certainly,
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – əminlik hissəciyi حرف تحقيق
فصلنا	ف ص ل \| FṦL	FṦLNÆ	feSSalnā	ətraflı izah etdik	We have made clear
		Fe,Sad,Lam,Nun,Elif, 80,90,30,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الآيات	ا ي ي \| ÆYY	ÆL ËYÆT	l-āyāti	misralar	the Signs
		Elif,Lam,,Ye,Elif,Te, 1,30,,10,1,400,		N – ittihamedici qadın cəm isim اسم منصوب
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir cəmiyyət üçün	for a people
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,		P – prefiksli ön söz lām N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilən	(who) know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir mabuttur ki karada ve denizde, karanlıklar içine dalmışken yolunuzu bulmanız için yıldızları yaratmıştır. Bilen topluluğa delillerimizi apaçık anlatmadayız.
Adem Uğur : O, kara ve denizin karanlıklarında kendileri ile yol bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. Gerçekten biz, bilen bir toplum için âyetleri geniş geniş açıkladık.
Ahmed Hulusi : "HÛ"dur; karanın ve denizin karanlıklarında, hidâyet bulmanız için yıldızları oluşturan! Gerçekten biz, bilen bir toplum için işaretleri tafsil ettik.
Ahmet Tekin : O, kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız diye faydalanmanız için gökte yıldızları bir düzen içinde yerleştirendir. Biz, âyetleri ilimde ilerlemeye devam eden bilgi toplumları için ayrıntılı olarak açıkladık.
Ahmet Varol : Yine O, karanın ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulabilesiniz diye sizin için yıldızları yarattı. Bilen bir topluluk için ayetleri etraflıca açıkladık.
Ali Bulaç : O, karanın ve denizin karanlıklarından yolunuzu bulmanız için size yıldızları var edendir. Bilebilen bir topluluk için biz ayetleri birer birer (bölüm bölüm) açıkladık.
Ali Fikri Yavuz : Karanın ve denizin karanlıklarında doğru yolu kendileriyle bulasınız diye sizin için yıldızları yaratan O’dur. Gerçekten, bilenler için, âyet ve alâmetleri açıkça bildirdik.
Azerice : Ulduzları sizə hidayət edən Odur ki, quruda və dənizin zülmətində səmt tapa biləsiniz. Biz ayələri anlayan bir qövm üçün belə ətraflı izah etdik.
Bekir Sadak : O, yildizlari kara ve denizin karanliklarinda yol bulasiniz diye sizin icin var edendir. Bilen millet icin ayetleri uzun uzadiya acikladik.
Celal Yıldırım : Kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulmanız için yıldızları size düzenlemiştir. Gerçekten biz âyetlerimizi bilip anlayan bir millet için açık açık belirttik.
Diyanet İşleri : O, sayelerinde, kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. Bilen bir toplum için âyetleri ayrı ayrı açıkladık.
Diyanet İşleri (eski) : O, yıldızları kara ve denizin karanlıklarında yol bulasınız diye sizin için var edendir. Bilen millet için ayetleri uzun uzadıya açıkladık.
Diyanet Vakfi : O, kara ve denizin karanlıklarında kendileri ile yol bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. Gerçekten biz, bilen bir toplum için âyetleri geniş geniş açıkladık.
Edip Yüksel : Karanın ve denizin karanlıklarında yollarınızı bulasınız diye sizin için yıldızları yaratan O'dur. Bilen bir toplum için ayetleri detaylı olarak açıklamış bulunuyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız diye yıldızları sizin için yaratan O'dur. Şüphesiz biz, bilen bir toplum için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu doğrultmanız için size yıldızları sebep kılan O'dur. Gerçekten Biz ayetlerimizi, anlayan bir topluluk için açıkladık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem odur, o ki karada ve denizde yolu doğrultmanız için size yıldızları sebeb kılmıştır, hakikat ilim ehli olanlar için âyetleri tafsıl eyledik
Enam : Ulduzları sizə hidayət edən Odur ki, quruda və dənizin zülmətində səmt tapa biləsiniz. Biz ayələri anlayan bir qövm üçün belə ətraflı izah etdik.
Fizilal-il Kuran : O ki, karanın ve denizin karanlıklarında yolunuzu şaşırmayasınız diye size yıldızları kılavuz yaptı. Biz bilenler için ayetleri ayrıntılı biçimde açıkladık.
Gültekin Onan : O, karanın ve denizin karanlıklarından yolunuzu bulmanız için size yıldızları var edendir. Bilebilen bir topluluk için biz ayetleri birer birer açıkladık.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, kara ve denizin karanlıklarında kendisiyle kılavuzlandığınız doğru yolu bulasınız diye yıldızları sizin için tanıtandır. Şüphesiz Biz, bilen bir toplum için âyetleri ayrıntılı olarak açıkladık.
Hasan Basri Çantay : O, karanın ve denizin karanlıkları içinde kendileriyle yollarınızı doğrultmanız için, sizin fâidenize, yıldızları yaratandır. Biz âyetlerimizi bilir kimseler için, hakıykat, açıkça bildirdik.
Hayrat Neşriyat : Kara ve denizin karanlıklarında kendileriyle yol bulasınız diye, yıldızları sizin için(sebeb) yapan da O’dur. (Biz bu hikmetleri) bilecek bir kavim için âyetleri iyice açıkladık.
İbni Kesir : O'dur, yıldızları yaratmış olan, karanın ve denizin karanlıklarında onlarla yol bulasınız diye. Ayetlerimizi bilen bir kavim için uzun uzadıya açıkladık.
İskender Evrenosoğlu : Ve kara ve denizin karanlıklarında (nefsin afetlerinin karanlığında) onunla yolunuzu bulmanız (hidayete ermeniz) için yıldızları (nebîler, resûller, mürşidler) kılan O'dur. Bilen bir kavim için, âyetleri detayları ile açıkladık.
Muhammed Esed : Karanın ve denizin zifiri karanlığında onlara bakıp yolunuzu bulabilesiniz diye yıldızları sizin için var eden Odur: Gerçek şu ki, Biz bu mesajları kavrama yeteneği olan insanlara açık ve anlaşılır kılıyoruz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O, o zât-ı akdesdir ki, yıldızları sizin için yaratmıştır. Tâ ki onlar ile karanın ve denizin karanlıklarında yollarınızı dosdoğru takib edesiniz. Biz muhakkak âyetleri bilir kişiler olan bir kavim için mufassalan beyan eyledik.
Ömer Öngüt : Karanın ve denizin karanlıklarında yol bulasınız diye sizin için yıldızları yaratan O'dur. Gerçekten biz bilen bir topluluk için âyetleri geniş geniş açıkladık.
Şaban Piriş : Karaların ve denizlerin karanlıklarında kendileriyle yolunuzu bulasınız diye yıldızları sizin için yaratan O’dur. Ayetleri bilen bir toplum için genişçe açıklamışızdır.
Suat Yıldırım : Karanın ve denizin karanlıkları içinde size yıldızlardan yararlanıp yol bulma imkânı veren O’dur. Gerçekten bilmek, öğrenmek isteyen kimseler için âyetlerimizi açıkça bildirdik.
Süleyman Ateş : O'dur ki size, karanın ve denizin karanlıklarında, yıldızlardan yararlanıp yol bulma imkânı verdi. Gerçekten biz, bilen bir toplum için âyetleri geniş geniş açıkladık.
Tefhim-ul Kuran : O, karanın ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulmanız için size yıldızları var edendir. Bilebilen bir topluluk için biz ayetleri birer birer (bölüm bölüm) açıkladık.
Ümit Şimşek : Karanın ve denizin karanlıklarında yıldızları sizin için yol gösterici yapan da Odur. Bilen bir topluluk için Biz âyetlerimizi çeşitli şekillerde açıklamış bulunuyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : Karanın ve denizin karanlıklarında, kendileriyle yol bulmanız için yıldızları hizmetinize veren O'dur! Bilgiden nasipli bir topluluk için ayetleri gerçekten ayrıntılı kılmışızdır.

» 6 / En’âm 97: