Tâ-Hâ Suresi 109. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yevmeiƶin lā tenfeǔ ş-şefāǎtu illā men eƶine lehu r-raHmānu ve raDiye lehu ḳavlen

يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YWMÙZ̃	= yevmeiƶin :	o gün
2. LÆ	= lā :	Yoxdur
3. TNFA	= tenfeǔ :	fayda
4. ÆLŞFÆAT	= ş-şefāǎtu :	sənin şəfaətindən
5. ÎLÆ	= illā :	başqasının
6. MN	= men :	hər kəsdən
7. ǼZ̃N	= eƶine :	icazə verilir
8. LH	= lehu :	özünə
9. ÆLRḪMN	= r-raHmānu :	Rəhmanın
10. WRŽY	= ve raDiye :	və bəyənir
11. LH	= lehu :	onun
12. GWLÆ	= ḳavlen :	sənin sözündən

YWMÙZ̃ LÆ TNFA ÆLŞFÆAT ÎLÆ MN ǼZ̃N LH ÆLRḪMN WRŽY LH GWLÆ

yevmeiƶin lā tenfeǔ ş-şefāǎtu illā men eƶine lehu r-raHmānu ve raDiye lehu ḳavlen

يومئذ لا تنفع الشفاعة إلا من أذن له الرحمن ورضي له قولا

[] [] [ن ف ع] [ش ف ع] [] [] [ا ذ ن] [] [ر ح م] [ر ض و] [] [ق و ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يومئذ	\|	YWMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	(On) that Day
لا	\|	LÆ	lā	Yoxdur	not
تنفع	ن ف ع \| NFA	TNFA	tenfeǔ	fayda	will benefit
الشفاعة	ش ف ع \| ŞFA	ÆLŞFÆAT	ş-şefāǎtu	sənin şəfaətindən	the intercession
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqasının	except
من	\|	MN	men	hər kəsdən	(to) whom
أذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	ǼZ̃N	eƶine	icazə verilir	has given permission
له	\|	LH	lehu	özünə	[to him]
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmānu	Rəhmanın	the Most Gracious,
ورضي	ر ض و \| RŽW	WRŽY	ve raDiye	və bəyənir	and He has accepted
له	\|	LH	lehu	onun	for him
قولا	ق و ل \| GWL	GWLÆ	ḳavlen	sənin sözündən	a word.

YWMÙZ̃ LÆ TNFA ÆLŞFÆAT ÎLÆ MN ǼZ̃N LH ÆLRḪMN WRŽY LH GWLÆ

yevmeiƶin lā tenfeǔ ş-şefāǎtu illā men eƶine lehu r-raHmānu ve raDiye lehu ḳavlen

يومئذ لا تنفع الشفاعة إلا من أذن له الرحمن ورضي له قولا

[] [] [ن ف ع] [ش ف ع] [] [] [ا ذ ن] [] [ر ح م] [ر ض و] [] [ق و ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يومئذ	\|	YWMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	(On) that Day
		Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
لا	\|	LÆ	lā	Yoxdur	not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تنفع	ن ف ع \| NFA	TNFA	tenfeǔ	fayda	will benefit
		Te,Nun,Fe,Ayn, 400,50,80,70,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz feli فعل مضارع
الشفاعة	ش ف ع \| ŞFA	ÆLŞFÆAT	ş-şefāǎtu	sənin şəfaətindən	the intercession
		Elif,Lam,Şın,Fe,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,300,80,1,70,400,		N – nominativ qadın isim اسم مرفوع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqasının	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
من	\|	MN	men	hər kəsdən	(to) whom
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
أذن	ا ذ ن \| ÆZ̃N	ǼZ̃N	eƶine	icazə verilir	has given permission
		,Zel,Nun, ,700,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
له	\|	LH	lehu	özünə	[to him]
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmānu	Rəhmanın	the Most Gracious,
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
ورضي	ر ض و \| RŽW	WRŽY	ve raDiye	və bəyənir	and He has accepted
		Vav,Re,Dad,Ye, 6,200,800,10,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
له	\|	LH	lehu	onun	for him
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
قولا	ق و ل \| GWL	GWLÆ	ḳavlen	sənin sözündən	a word.
		Gaf,Vav,Lam,Elif, 100,6,30,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən şifahi isim اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : O gün rahmânın izin verdiği ve sözünden hoşnût olduğu kimseden başka hiçbir fert şefâat de edemez.
Adem Uğur : O gün, Rahmân'ın izin verdiği ve sözünden hoşlandığından başkasının şefaati fayda vermez.
Ahmed Hulusi : O gün şefaat fayda vermez. . . Sadece Rahman'ın izin verdiği ve sözüne (illâ Allâh diyen) razı olduğu kimse müstesna!
Ahmet Tekin : O gün, Rahmet sahibi Rahmanın şefaat edilmesine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimselerden başkalarına şefaat fayda sağlamayacak; kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimselerden başkasının şefaati de fayda vermeyecek.
Ahmet Varol : O gün, kendisine Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati bir yarar sağlamaz.
Ali Bulaç : O gün, Rahman (olan Allah)'ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati bir yarar sağlamaz.
Ali Fikri Yavuz : O gün, RAHMAN’ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnud olduğu kimselerden başkasının şefaatı fayda vermez.
Azerice : İstirahət günündə şəfaət kömək etməyəcək. Rəhmanın izn verdiyi və sözündən razı qaldığı kəsdən başqa.
Bekir Sadak : O gun Rahman'in izin verdigi ve sozunden hosnut oldugu kimseden baskasinin sefaati fayda vermez.
Celal Yıldırım : O gün şefaat yarar sağlamaz ; meğerki Rahmân'ın izin verdiği ve sözüne razı olduğu kimse şefaat etmiş olsun.
Diyanet İşleri : O gün, Rahmân’ın izin verdiği ve sözünden razı olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.
Diyanet İşleri (eski) : O gün Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.
Diyanet Vakfi : O gün, Rahmân'ın izin verdiği ve sözünden hoşlandığından başkasının şefaati fayda vermez.
Edip Yüksel : O gün, Rahman'ın izin verdiği ve sözünü uygun gördüğü kimseden başkasının şefaatı (aracılığı) yarar vermez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün, Rahmân'ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnud olduğu kimselerden başkasının şefaatı fayda vermez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başka, hiç kimsenin şefaati fayda vermez.
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün şefaat faide vermez, ancak Rahmânın izin verdiği ve sözüne razı olduğu kimse müstesnâ
Fizilal-il Kuran : O gün rahmeti bol olan Allah'ın izin verdikleri ve sözünden hoşlandıkları dışında hiç kimsenin aracılığı, şefaati işe yaramaz.
Gültekin Onan : O gün, Rahmanın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati bir yarar sağlamaz.
Hakkı Yılmaz : O gün, Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] kendisine izin verdiği ve sözce hoşnut olduğu kimseler hariç, yardım-destek, yarar sağlamaz.
Hasan Basri Çantay : O gün çok esirgeyici (Allahın) kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnud olduğu kimselerden başkasının şefaati fâide vermez.
Hayrat Neşriyat : 'O gün, Rahmân’ın kendisine izin verdiği ve sözce kendisinden râzı olduğu(konuşmasına izin verdiği) kimseden başkasının şefâati fayda vermez.'
İbni Kesir : O gün; Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnud olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.
İskender Evrenosoğlu : İzin günü, Rahmân'ın kendisine izin verdiği ve sözünden razı olduğu (tasarruf rızasının sahibi) kimseden başkasının şefaati bir fayda vermez.
Muhammed Esed : O Gün, hakkında sınırsız rahmet Sahibi'nin izin verdiği, sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasına kayırmanın, arka çıkmanın bir yararı olmayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün şefaat faide vermez, ancak Rahmân kime izin verirse ve kim için söylemeğe razı olursa o müstesna.
Ömer Öngüt : O gün Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnud olduğu kimseden başkasının şefaatı fayda vermez.
Şaban Piriş : O gün, Rahman’ın izin verdiği ve sözünden hoşlandığı kimselerden başkasına şefaat fayda vermez.
Suat Yıldırım : O gün, Rahman’ın şefaat izni verip sözünden razı olduğu kimselerden başkasının şefaati fayda vermez.
Süleyman Ateş : O gün Rahmân'ın izin verip sözünden hoşlandığı kimseden başkasının şefâ'ati fayda vermez.
Taha : İstirahət günündə şəfaət kömək etməyəcək. Rəhmanın izn verdiyi və sözündən razı qaldığı kəsdən başqa.
Tefhim-ul Kuran : O gün, Rahman (olan Allah)'ın kendisine izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati bir yarar sağlamaz.
Ümit Şimşek : O gün, Rahmân'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati bir fayda vermez.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün şefaat yarar sağlamaz. Ancak Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimse müstesna...

» 20 / Tâ-Hâ 109: