Tâ-Hâ Suresi 80. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā benī isrāīle ḳad enceynākum min ǎduvvikum ve vāǎdnākum cānibe T-Tūri l-eymene ve nezzelnā ǎleykumu l-menne ve sselvā

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. BNY	= benī :	uşaqlar
3. ÎSRÆÙYL	= isrāīle :	İsrail
4. GD̃	= ḳad :	and içirəm
5. ǼNCYNÆKM	= enceynākum :	sizi xilas etdik
6. MN	= min :	-dan
7. AD̃WKM	= ǎduvvikum :	sənin düşmənin-
8. WWÆAD̃NÆKM	= ve vāǎdnākum :	və sizə söz vermişdik
9. CÆNB	= cānibe :	sənin yanında
10. ÆLŦWR	= T-Tūri :	Tur
11. ÆLǼYMN	= l-eymene :	Sağ
12. WNZLNÆ	= ve nezzelnā :	və yüklədik
13. ALYKM	= ǎleykumu :	sənin üzərinə
14. ÆLMN	= l-menne :	manna
15. WÆLSLW	= ve sselvā :	və bildirçin

YÆ BNY ÎSRÆÙYL GD̃ ǼNCYNÆKM MN AD̃WKM WWÆAD̃NÆKM CÆNB ÆLŦWR ÆLǼYMN WNZLNÆ ALYKM ÆLMN WÆLSLW

yā benī isrāīle ḳad enceynākum min ǎduvvikum ve vāǎdnākum cānibe T-Tūri l-eymene ve nezzelnā ǎleykumu l-menne ve sselvā

يا بني إسرائيل قد أنجيناكم من عدوكم وواعدناكم جانب الطور الأيمن ونزلنا عليكم المن والسلوى

[ ي] [ب ن ي] [] [] [ن ج و] [] [ع د و] [و ع د] [ج ن ب] [ط و ر] [ي م ن] [ن ز ل] [] [م ن ن] [س ل و]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	uşaqlar	Children
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	O Children of Israel!
قد	\|	GD̃	ḳad	and içirəm	Verily,
أنجيناكم	ن ج و \| NCW	ǼNCYNÆKM	enceynākum	sizi xilas etdik	We delivered you
من	\|	MN	min	-dan	from
عدوكم	ع د و \| AD̃W	AD̃WKM	ǎduvvikum	sənin düşmənin-	your enemy,
وواعدناكم	و ع د \| WAD̃	WWÆAD̃NÆKM	ve vāǎdnākum	və sizə söz vermişdik	and We made a covenant with you
جانب	ج ن ب \| CNB	CÆNB	cānibe	sənin yanında	on (the) side
الطور	ط و ر \| ŦWR	ÆLŦWR	T-Tūri	Tur	(of) the Mount
الأيمن	ي م ن \| YMN	ÆLǼYMN	l-eymene	Sağ	the right,
ونزلنا	ن ز ل \| NZL	WNZLNÆ	ve nezzelnā	və yüklədik	and We sent down
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykumu	sənin üzərinə	to you
المن	م ن ن \| MNN	ÆLMN	l-menne	manna	the Manna
والسلوى	س ل و \| SLW	WÆLSLW	ve sselvā	və bildirçin	and the quails.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	uşaqlar	Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,		"VOC – ön şəkilli vokativ hissəcik ya N – ittihamedici kişi cəm adı → İsrail uşaqları" أداة نداء اسم منصوب
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	O Children of Israel!
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,		"PN – genitiv xüsusi isim → İsrail" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
قد	\|	GD̃	ḳad	and içirəm	Verily,
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – əminlik hissəciyi حرف تحقيق
أنجيناكم	ن ج و \| NCW	ǼNCYNÆKM	enceynākum	sizi xilas etdik	We delivered you
		,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,Kef,Mim, ,50,3,10,50,1,20,40,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
عدوكم	ع د و \| AD̃W	AD̃WKM	ǎduvvikum	sənin düşmənin-	your enemy,
		Ayn,Dal,Vav,Kef,Mim, 70,4,6,20,40,		N – cins kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وواعدناكم	و ع د \| WAD̃	WWÆAD̃NÆKM	ve vāǎdnākum	və sizə söz vermişdik	and We made a covenant with you
		Vav,Vav,Elif,Ayn,Dal,Nun,Elif,Kef,Mim, 6,6,1,70,4,50,1,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma III) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
جانب	ج ن ب \| CNB	CÆNB	cānibe	sənin yanında	on (the) side
		Cim,Elif,Nun,Be, 3,1,50,2,		LOC – ittihamedici kişi fəal iştirakçısı ظرف مكان منصوب
الطور	ط و ر \| ŦWR	ÆLŦWR	T-Tūri	Tur	(of) the Mount
		Elif,Lam,Tı,Vav,Re, 1,30,9,6,200,		N – cins kişi adı اسم مجرور
الأيمن	ي م ن \| YMN	ÆLǼYMN	l-eymene	Sağ	the right,
		Elif,Lam,,Ye,Mim,Nun, 1,30,,10,40,50,		ADJ – ittihamedici kişi tək sifət صفة منصوبة
ونزلنا	ن ز ل \| NZL	WNZLNÆ	ve nezzelnā	və yüklədik	and We sent down
		Vav,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, 6,50,7,30,50,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykumu	sənin üzərinə	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
المن	م ن ن \| MNN	ÆLMN	l-menne	manna	the Manna
		Elif,Lam,Mim,Nun, 1,30,40,50,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
والسلوى	س ل و \| SLW	WÆLSLW	ve sselvā	və bildirçin	and the quails.
		Vav,Elif,Lam,Sin,Lam,Vav,, 6,1,30,60,30,6,,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi adı → Bildiçin" الواو عاطفة اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey İsrâiloğulları, sizi kurtardık düşmanlarınızdan, sözleştik sizinle Tûrun sağ yanında ve size kudret helvasıyla bıldırcın yağdırdık.
Adem Uğur : Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık; Tûr'un sağ tarafına (gelmeniz için) size vâde tanıdık ve size kudret helvası ile bıldırcın eti lütfettik.
Ahmed Hulusi : Ey İsrailoğulları! Gerçekten biz sizi düşmanınızdan kurtardık ve Tur'un (Sina Dağı) sağ yanında size vadettik. . . Sizin üzerinize kudret helvası ve bıldırcın kuşu tenzîl ettik.
Ahmet Tekin : 'Ey İsrailoğulları, sizi düşmanınızdan kurtardık. Tûr’un ( dağın) sağ tarafına gelmeniz için sizinle sözleştik. Size kudret helvası ve bıldırcın indirdik.'
Ahmet Varol : Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık, Tur'un sağ yanında size vaadde bulunduk ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın eti indirdik.
Ali Bulaç : Ey İsrailoğulları, andolsun, sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tur'un sağ yanında sizinle vaadleştik ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.
Ali Fikri Yavuz : Ey İsrail Oğulları! Sizi düşmanınızdan (Firavun’dan) kurtardık ve Tûr dağının sağ yanında (Mûsa’ya Tevrat’ı indirmek üzere) size vaad verdik; üzerinize de kudret helvası ve bıldırcın indirdik.
Azerice : Ey İsrail oğulları! Biz səni düşmənindən xilas etdik və Turun sağ tərəfində səndən əhd aldıq. Biz sizə kişi və bildirçin verdik.
Bekir Sadak : Ey israilogullari! Sizleri dusmaninizdan kurtardik, Tur'un sag yanini size vadettik ve uzerinize kudret helvasiyla bildircin indirdik.
Celal Yıldırım : Ey İsrail oğulları! Sizi cidden düşmanınızdan kurtardık; Tûr'un sağ tarafında size va'de verdik ve üzerinize kudret helvasiyle bıldırcın kuşu indirdik.
Diyanet İşleri : (Allah, şöyle dedi:) “Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık, size Tûr’un sağ yanını va’dettik ve size kudret helvası ile bıldırcın indirdik.”
Diyanet İşleri (eski) : Ey İsrailoğulları! Sizleri düşmanınızdan kurtardık, Tur'un sağ yanını size vadettik ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.
Diyanet Vakfi : Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık; Tûr'un sağ tarafına (gelmeniz için) size vâde tanıdık ve size kudret helvası ile bıldırcın eti lütfettik.
Edip Yüksel : Ey İsrail oğulları, sizi düşmanlarınızdan kurtarmış, Sina dağının sağ yanında size söz vermiş ve üzerinize Menna ve bıldırcın indirmiştik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey İsrailoğulları! Sizleri düşmanınızdan kurtardık ve Tûr dağının sağ yanında size söz verdik, üzerinize de kudret helvası ve bıldırcın indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey İsrail oğulları! Sizi gerçekten düşmanınızdan kurtardık, Tur dağının sağ yanında size söz verdik ve sizlere kudret helvası ile bıldırcın indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey Benî İsraîl! Sizi düşmanınızdan kurtardık ve size Tûrun sağ tarafına va'd verdik ve üzerinize kudret helvası ve bıldırcın indirdik
Fizilal-il Kuran : Ey İsrailoğulları, sizi düşmanınızdan kurtardık. Size Tur'un sağ yanında Tevrat'ı indirmeyi vadettik. Size gökten kudret helvası ile bıldırcın indirdik.
Gültekin Onan : Ey İsrailoğulları, andolsun, sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tur'un sağ yanında sizinle vaadleştik ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.
Hakkı Yılmaz : Ey İsrâîloğulları! Sizleri düşmanınızdan kurtardık ve dağın sağ yanında size söz verdik/dağın sağ yanını size buluşma yeri olarak belirledik. Üzerinize de kudret helvası ve bıldırcın/bal indirdik. –
Hasan Basri Çantay : Ey İsrâîl oğulları, sizi düşmanınızdan kurtardık. «Tuur» un sağ yanında size va'de verdik ve sizin üstünüze kudret helvasıyle bıldırcın indirdik.
Hayrat Neşriyat : Ey İsrâiloğulları! Şübhesiz sizi (böylece) düşmanınızdan kurtardık; Tûr’un sağ tarafında (buluşmak üzere) sizinle sözleştik ve size (pek muhtaç kaldığınız o çölde) kudret helvası ile bıldırcın indirdik.
İbni Kesir : Ey İsrailoğulları; sizleri düşmanınızdan kurtardık ve size Tur'un sağ yanını vaad eetik. Ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.
İskender Evrenosoğlu : Ey benî İsrail! Sizi düşmanınızdan kurtarmıştık. Ve Tur'un sağ tarafında sizinle (buluşmak üzere) vaadleştik ve size kudret helvası ve bıldırcın indirdik.
Muhammed Esed : Ey İsrailoğulları! (Böylece) sizi düşmanınızın elinden kurtardık ve (sonra) Sina Dağı'nın sağ yamacında sizinle bir andlaşma yaptık; ve size kudret helvası ve bıldırcın indirdik;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey İsrailoğulları! Sizi muhakkak ki, düşmanınızdan halâs ettik ve size Tûr'un sağ cânibini vaadettik ve sizin üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.
Ömer Öngüt : Ey İsrâiloğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık. Tûr'un sağ tarafında sizinle sözleştik ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın eti indirdik.
Şaban Piriş : -Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tûr’un sağ tarafını size vaadettik. Size kudret helvası ve bıldırcın indirdik.
Suat Yıldırım : Ey İsrail evlatları! Sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tur’un sağ tarafında Mûsâ ile konuşmayı size vâd ettik. Size çölde kudret helvasıyla bıldırcın lütfettik.
Süleyman Ateş : Ey İsrâil oğulları, biz sizi düşmanınızdan kurtardık ve Tûr'un sağ yanında, (Mûsâ ile konuşmayı) size va'dettik; üzerinize kudret helvasıyle bıldırcın indirdik.
Taha : Ey İsrail oğulları! Biz səni düşmənindən xilas etdik və Turun sağ tərəfində səndən əhd aldıq. Biz sizə kişi və bildirçin verdik.
Tefhim-ul Kuran : Ey İsrailoğulları, andolsun, sizi düşmanlarınızdan kurtardık, Tur'un sağ yanında sizinle vaadleştik ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.
Ümit Şimşek : Ey İsrailoğulları! Biz sizi düşmanınızdan kurtardık; size Tûr'un sağ tarafında bir söz verdik; üzerinize de kudret helvası ile bıldırcın indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey İsrailoğulları, şu bir gerçek ki, biz sizi düşmanınızdan kurtardık. Tûr'un sağ yanında size vaatte bulunduk. Ve üstünüze kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.

» 20 / Tâ-Hâ 80: