Tâ-Hâ Suresi 67. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

feevcese fī nefsihi ḣīfeten mūsā

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FǼWCS	= feevcese :	beləcə eşitdi
2. FY	= fī :
3. NFSH	= nefsihi :	içəri
4. ḢYFT	= ḣīfeten :	bir qorxu
5. MWS	= mūsā :	Musa

FǼWCS FY NFSH ḢYFT MWS

feevcese fī nefsihi ḣīfeten mūsā

فأوجس في نفسه خيفة موسى

[و ج س] [] [ن ف س] [خ و ف] []

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأوجس	و ج س \| WCS	FǼWCS	feevcese	beləcə eşitdi	So sensed
في	\|	FY	fī		in
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsihi	içəri	himself
خيفة	خ و ف \| ḢWF	ḢYFT	ḣīfeten	bir qorxu	a fear,
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa.

FǼWCS FY NFSH ḢYFT MWS

feevcese fī nefsihi ḣīfeten mūsā

فأوجس في نفسه خيفة موسى

[و ج س] [] [ن ف س] [خ و ف] []

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأوجس	و ج س \| WCS	FǼWCS	feevcese	beləcə eşitdi	So sensed
		Fe,,Vav,Cim,Sin, 80,,6,3,60,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) mükəmməl fel الفاء استئنافية فعل ماض
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsihi	içəri	himself
		Nun,Fe,Sin,He, 50,80,60,5,		N – cins qadın tək isim PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خيفة	خ و ف \| ḢWF	ḢYFT	ḣīfeten	bir qorxu	a fear,
		Hı,Ye,Fe,Te merbuta, 600,10,80,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa.
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → Musa" اسم علم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ'nın içine bir korku düştü.
Adem Uğur : Musa, birden içinde bir korku duydu.
Ahmed Hulusi : Musa içinde korkuyu hissetti!
Ahmet Tekin : Mûsâ birden, içinde bir korku hisset-ti.
Ahmet Varol : Bu yüzden Musa, içinde bir korku hissetti.
Ali Bulaç : Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı.
Ali Fikri Yavuz : Onun için Mûsa, içinde bir nevi korku duydu.
Azerice : Bundan sonra Musaya qorxu düşdü.
Bekir Sadak : Bu yuzden Musa icinde bir korku hissetti.
Celal Yıldırım : O yüzden Musâ, içinde bir korku duydu.
Diyanet İşleri : Bunun üzerine Mûsâ, içinde bir korku hissetti.
Diyanet İşleri (eski) : Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.
Diyanet Vakfi : Musa, birden içinde bir korku duydu.
Edip Yüksel : Musa içinde bir korku duydu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Birden bire Musa, içinde bir tür korku duydu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Birdenbire Musâ içinde bir nevi' korku duydu
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine Musa'nın içine korku düştü.
Gültekin Onan : Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı.
Hakkı Yılmaz : Bu yüzden Mûsâ, içinde bir korku hissetti.
Hasan Basri Çantay : Onun için Musa, içinde bir nevi' korku hissetdi.
Hayrat Neşriyat : Bu yüzden Mûsâ, (halkın bu sihirlere kanabileceği endişesiyle) içinde bir çeşit korku duydu.
İbni Kesir : Bu sebeple Musa, içinde bir korku hissetti.
İskender Evrenosoğlu : Bu sebeple Musa (A.S), kendinde bir korku hissetti.
Muhammed Esed : öyle ki, bu yüzden Musa'nın içinde bir korku belirdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Mûsa içerisinde hemen bir korku hisseder oldu.
Ömer Öngüt : Bunun için Musa, içinde bir korku hissetti.
Şaban Piriş : Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.
Suat Yıldırım : Mûsâ birden, içinde bir endişe duydu.
Süleyman Ateş : Bu yüzden Mûsâ, içinde bir korku duydu.
Taha : Bundan sonra Musaya qorxu düşdü.
Tefhim-ul Kuran : Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı.
Ümit Şimşek : Musa içinde bir ürperti hissetti.
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa birdenbire içinde bir korku duydu.

» 20 / Tâ-Hâ 67: