Tâ-Hâ Suresi 120. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

fevesvese ileyhi ş-şeyTānu ḳāle yā ādemu hel edulluke ǎlā şecerati l-ḣuldi ve mulkin lā yeblā

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا ادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FWSWS	= fevesvese :	nəhayət pıçıldadı
2. ÎLYH	= ileyhi :	Ona
3. ÆLŞYŦÆN	= ş-şeyTānu :	şeytan
4. GÆL	= ḳāle :	dedi
5. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
6. ËD̃M	= ādemu :	Adəm
7. HL	= hel :	?
8. ǼD̃LK	= edulluke :	qoy sənə göstərim
9. AL	= ǎlā :
10. ŞCRT	= şecerati :	ağac
11. ÆLḢLD̃	= l-ḣuldi :	əbədiyyət
12. WMLK	= ve mulkin :	və hökmranlıq
13. LÆ	= lā :
14. YBL	= yeblā :	yox olmayacaq

FWSWS ÎLYH ÆLŞYŦÆN GÆL YÆ ËD̃M HL ǼD̃LK AL ŞCRT ÆLḢLD̃ WMLK LÆ YBL

fevesvese ileyhi ş-şeyTānu ḳāle yā ādemu hel edulluke ǎlā şecerati l-ḣuldi ve mulkin lā yeblā

فوسوس إليه الشيطان قال يا آدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى

[و س و س] [] [ش ط ن] [ق و ل] [ي] [ا د م] [] [د ل ل] [] [ش ج ر] [خ ل د] [م ل ك] [] [ب ل و]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فوسوس	و س و س \| WSWS	FWSWS	fevesvese	nəhayət pıçıldadı	Then whispered
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	Ona	to him
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	Shaitaan,
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	he said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
آدم	ا د م \| ÆD̃M	ËD̃M	ādemu	Adəm	Adam
هل	\|	HL	hel	?	Shall
أدلك	د ل ل \| D̃LL	ǼD̃LK	edulluke	qoy sənə göstərim	I direct you
على	\|	AL	ǎlā		to
شجرة	ش ج ر \| ŞCR	ŞCRT	şecerati	ağac	(the) tree
الخلد	خ ل د \| ḢLD̃	ÆLḢLD̃	l-ḣuldi	əbədiyyət	(of) the Eternity
وملك	م ل ك \| MLK	WMLK	ve mulkin	və hökmranlıq	and a kingdom
لا	\|	LÆ	lā		not
يبلى	ب ل و \| BLW	YBL	yeblā	yox olmayacaq	"(that will) deteriorate?"""

FWSWS ÎLYH ÆLŞYŦÆN GÆL YÆ ËD̃M HL ǼD̃LK AL ŞCRT ÆLḢLD̃ WMLK LÆ YBL

fevesvese ileyhi ş-şeyTānu ḳāle yā ādemu hel edulluke ǎlā şecerati l-ḣuldi ve mulkin lā yeblā

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فوسوس	و س و س \| WSWS	FWSWS	fevesvese	nəhayət pıçıldadı	Then whispered
		Fe,Vav,Sin,Vav,Sin, 80,6,60,6,60,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki mükəmməl feli الفاء استئنافية فعل ماض
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	Ona	to him
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	Shaitaan,
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → Şeytan" اسم علم مرفوع
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	he said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
آدم	ا د م \| ÆD̃M	ËD̃M	ādemu	Adəm	Adam
		,Dal,Mim, ,4,40,		"VOC – ön şəkilli vokativ hissəcik ya PN – nominativ kişi xüsusi isim → Adəm" أداة نداء اسم علم مرفوع
هل	\|	HL	hel	?	Shall
		He,Lam, 5,30,		INTG – sorğu hissəciyi حرف استفهام
أدلك	د ل ل \| D̃LL	ǼD̃LK	edulluke	qoy sənə göstərim	I direct you
		,Dal,Lam,Kef, ,4,30,20,		V – 1-ci şəxs təklik qüsursuz feli PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā		to
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
شجرة	ش ج ر \| ŞCR	ŞCRT	şecerati	ağac	(the) tree
		Şın,Cim,Re,Te merbuta, 300,3,200,400,		"N – cinsi qadın adı → Ağac" اسم مجرور
الخلد	خ ل د \| ḢLD̃	ÆLḢLD̃	l-ḣuldi	əbədiyyət	(of) the Eternity
		Elif,Lam,Hı,Lam,Dal, 1,30,600,30,4,		N – cins kişi adı اسم مجرور
وملك	م ل ك \| MLK	WMLK	ve mulkin	və hökmranlıq	and a kingdom
		Vav,Mim,Lam,Kef, 6,40,30,20,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – cinsiyyətli kişi qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم مجرور
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يبلى	ب ل و \| BLW	YBL	yeblā	yox olmayacaq	"(that will) deteriorate?"""
		Ye,Be,Lam,, 10,2,30,,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع

Abdulbaki Gölpınarlı : Şeytan, ona vesvese verdi de ey Âdem dedi, sana ebedîlik ağacını ve zeval bulmayacak devleti göstereyim mi?
Adem Uğur : Derken şeytan onun aklını karıştırıp "Ey Adem! dedi, sana ebedîlik ağacını ve sonu gelmez bir saltanatı göstereyim mi?"
Ahmed Hulusi : (Sonunda) Şeytan ona vesvese verip: "Ey Adem, sana ölümsüzlük ağacını ve eskiyip yok olmaz mülkü bildireyim mi?" dedi.
Ahmet Tekin : Nihayet şeytan ona vesvese verdi, aklını karıştırdı: 'Ey Âdem, sana sonsuzluk bitkisini ve çökmesi mümkün olmayan bir devleti, bir saltanatı göstereyim mi?' dedi.
Ahmet Varol : Sonunda şeytan ona vesvese verdi ve: 'Ey Adem! Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü bildireyim mi?' dedi.
Ali Bulaç : Sonunda şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: "Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?"
Ali Fikri Yavuz : Nihayet Şeytan Adem’e vesvese verdi. Şöyle dedi: “- Ey Adem! Seni (yediğin takdirde ölmeyeceğin ve devamlı surette Cennette kalacağın), ebedilik ağacına, bir de son bulmıyacak devlete delâlet edeyim mi?
Azerice : Sonra şeytan ona pıçıldadı. O dedi: "Ey Adəm! Mən səni əbədiyyət ağacına və məhv olmayacaq bir mülkə yönəltimmi?"
Bekir Sadak : Ama seytan ona vesvese verip: «Ey Adem! Sana sonsuzluk agacini ve cokmesi olmayan bir saltanati gostereyim mi? dedi.
Celal Yıldırım : Bununla beraber,Şeytan ona vesvese verdi de, ey Âdem, dedi, sana ebedîlik ağacını, çürüyüp yok olmayacak bir mülkü salık vereyim mi ?»
Diyanet İşleri : Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: “Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?”
Diyanet İşleri (eski) : Ama şeytan ona vesvese verip: 'Ey Adem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?' dedi.
Diyanet Vakfi : Derken şeytan onun aklını karıştırıp «Ey Âdem! dedi, sana ebedîlik ağacını ve sonu gelmez bir saltanatı göstereyim mi?»
Edip Yüksel : Şeytan, 'Adem, sana ebedilik ağacını ve tükenmez bir egemenliği göstereyim mi,' diye ona fısıldadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nihayet şeytan ona vesvese verdi. Şöyle dedi: «Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken şeytan ona vesvese verdi: «Ey Adem, sana sonsuzluk ağacını ve çürümesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken Şeytan ona vesvese verdi: ey Âdem! sana kılâğuzluk edeyim mi Huld ağacına ve çürümez mülke? dedi.
Fizilal-il Kuran : Fakat şeytan «Ey Adem, ölümsüzlük ağacını ve hiç yıkılmayacak egemenliğin sırrını sana göstereyim mi?» diyerek onu ayarttı.
Gültekin Onan : Sonunda şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: "Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?"
Hakkı Yılmaz : Sonunda şeytan ona vesvese verdi. Dedi ki: “Ey Âdem! Sana sonsuzluğun ağacı ve eskimez/çökmez mülk/saltanat için rehberlik edeyim mi?”
Hasan Basri Çantay : Nihayet şeytan onu fitledi: «Ey Âdem, dedi, seni ebedîlik ağacına, zeval bulmayacak bir devlete (ulaşdırmaya) delâlet edeyim mi»?
Hayrat Neşriyat : Derken şeytan ona vesvese verdi: 'Ey Âdem! Sana ölümsüzlük ağacına ve yok olmayacak bir mülk üzerine rehberlik edeyim mi?' dedi.
İbni Kesir : Ama şeytan ona vesvese verdi ve: Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir mülkü göstereyim mi? dedi.
İskender Evrenosoğlu : Böylece şeytan, ona vesvese verdi. Dedi ki: “Ey Âdem! Sana, ebedîlik ağacına ve sona ermeyecek bir saltanata, delâlet edeyim mi (ulaşmanı sağlayayım mı)?”
Muhammed Esed : Ne var ki, Şeytan o'na sinsice fısıldayarak: "Ey Adem!" dedi, "Sana sonsuzluk ağacını ve (dolayısıyla) hiç çökmeyecek bir hükümranlığı(n yolunu) göstereyim mi?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra O'na şeytan vesvesede bulundu, dedi ki: «Ey Âdem, seni ebedîyyet ağacına ve fena bulmayacak bir mülke delâlet edeyim mi?»
Ömer Öngüt : Sonunda şeytan ona vesvese verdi. “Ey Âdem! Sana ebedilik ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?” dedi.
Şaban Piriş : Sonunda şeytan ona vesvese verdi: -Ey Adem dedi, Sana ebedilik sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir saltanat göstereyim mi?
Suat Yıldırım : Ama şeytan ona vesvese verip: "Âdem! dedi, "ister misin sana ebediyet (ölümsüzlük) ağacını, zamanın geçmesiyle zeval bulmayan bir devlet ve saltanatı göstereyim?"
Süleyman Ateş : Nihâyet şeytân ona fısıldayıp: "Ey Âdem, sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir hükümranlığı göstereyim mi? dedi.
Taha : Sonra şeytan ona pıçıldadı. O dedi: "Ey Adəm! Mən səni əbədiyyət ağacına və məhv olmayacaq bir mülkə yönəltimmi?"
Tefhim-ul Kuran : Sonunda şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: «Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayacak bir mülkü haber vereyim mi?»
Ümit Şimşek : Fakat Şeytan ona vesvese verdi. 'Âdem,' dedi. 'İster misin, sana ebediyet ağacının veya hiç son bulmayacak bir saltanatın yolunu göstereyim?'
Yaşar Nuri Öztürk : Derken, şeytan ona şöyle diyerek vesvese verdi: "Ey Âdem! Sana, sonsuzluk ağacıyla eskimez, çökmez mülk ve saltanatı göstereyim mi?"

» 20 / Tâ-Hâ 120: