Tâ-Hâ Suresi 95. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳāle femā ḣaTbuke yā sāmiriyyu

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi
2. FMÆ	= femā :	niyə?
3. ḢŦBK	= ḣaTbuke :	sənin məqsədin
4. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
5. SÆMRY	= sāmiriyyu :	samariyalı

GÆL FMÆ ḢŦBK YÆ SÆMRY

ḳāle femā ḣaTbuke yā sāmiriyyu

قال فما خطبك يا سامري

[ق و ل] [] [خ ط ب] [ ي] [س م ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
فما	\|	FMÆ	femā	niyə?	"""Then what"
خطبك	خ ط ب \| ḢŦB	ḢŦBK	ḣaTbuke	sənin məqsədin	(is) your case,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
سامري	س م ر \| SMR	SÆMRY	sāmiriyyu	samariyalı	Samiri

GÆL FMÆ ḢŦBK YÆ SÆMRY

ḳāle femā ḣaTbuke yā sāmiriyyu

قال فما خطبك يا سامري

[ق و ل] [] [خ ط ب] [ ي] [س م ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
فما	\|	FMÆ	femā	niyə?	"""Then what"
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi REL – nisbi əvəzlik الفاء استئنافية اسم موصول
خطبك	خ ط ب \| ḢŦB	ḢŦBK	ḣaTbuke	sənin məqsədin	(is) your case,
		Hı,Tı,Be,Kef, 600,9,2,20,		N – nominativ kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
سامري	س م ر \| SMR	SÆMRY	sāmiriyyu	samariyalı	Samiri
		Sin,Elif,Mim,Re,Ye, 60,1,40,200,10,		"VOC – ön şəkilli vokativ hissəcik ya PN – nominativ xüsusi isim → Samiri" أداة نداء اسم علم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Sen ne diye bu işi işledin ey Sâmirî dedi Mûsâ.
Adem Uğur : Musa: Ya senin zorun nedir, ey Sâmirî? dedi.
Ahmed Hulusi : (Musa) dedi ki: "Senin amacın nedir, yâ Samirî?"
Ahmet Tekin : Mûsâ: 'Peki, senin derdin nedir, ey Sâmirî?' dedi.
Ahmet Varol : (Musa): 'Ya senin yaptığın nedir, ey Sâmiri?' dedi.
Ali Bulaç : (Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"
Ali Fikri Yavuz : (Hz. Mûsa, Harûn’un özrünü kabulden sonra Samirî’ye dönüb) dedi ki: “- Senin yaptığın bu iş nedir, ey Samirî?”
Azerice : Musa: "Ey Samiri! Nə etmək istəyirsən?"
Bekir Sadak : Musa: «Ey Samiri! Ya senin yaptigin nedir?» dedi.
Celal Yıldırım : Musâ: «Ey Sâmiriy! Ya senin derdin ve amacın neydi ?» diye sordu.
Diyanet İşleri : Mûsâ, “Ya senin derdin neydi ey Sâmirî?” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa: Ya senin zorun nedir, ey Sâmirî? dedi.
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Peki, senin savunman nedir, Samiri?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Hz. Musa bu defa Sâmirî'ye dönerek) «Ey Sâmirî! Senin bu yaptığın nedir?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa: «Ya senin derdin ne ey Samiri?» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya ey sâmirî, senin derdin ne?
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine Musa «Ey Samiri, peki senin amacın neydi?» dedi.
Gültekin Onan : (Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"
Hakkı Yılmaz : Sonra da Mûsâ: “Ey Samirî! Senin bu yaptığın nedir?” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Musa) «Ya senin zorun ne idi ey Sâmiriy?» dedi.
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ, Sâmirî’ye döndü:) 'Ya senin maksadın (zorun) neydi, ey Sâmirî?' dedi.
İbni Kesir : Ya senin zorun neydi ey Samiri? dedi.
İskender Evrenosoğlu : “Öyleyse ey Samiri! Senin (onlara) hitabın ne idi (onlara ne söyledin)?” dedi.
Muhammed Esed : (Musa:) "Peki, ya senin amacın neydi, ey Samiri?" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Mûsa aleyhisselâm dedi ki: «Ey Samirî! O acip işi yapmaktaki maksadın ne idi?»
Ömer Öngüt : “Ya senin zorun ne idi ey Sâmirî?” dedi.
Şaban Piriş : -Ya senin zorun neydi ey Samiri? dedi.
Suat Yıldırım : Bu sefer Samirî’ye dönerek: "Samirî! peki senin derdin nedir?" dedi.
Süleyman Ateş : (Mûsâ, Samiri'ye döndü): "Ey Sâmiri, ya senin amacın nedir?" dedi.
Taha : Musa: "Ey Samiri! Nə etmək istəyirsən?"
Tefhim-ul Kuran : (Musa) Dedi ki: «Ya senin amacın nedir ey Samiri?»
Ümit Şimşek : Musa, 'Sâmirî, ya senin zorun neydi?' diye sordu.
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa dedi: "Senin derdin neydi, ey Sâmirî?"

» 20 / Tâ-Hâ 95: