Tâ-Hâ Suresi 29. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

vec'ǎl lī vezīran min ehlī

وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆCAL	= vec'ǎl :	və verin
2. LY	= lī :	Mənə
3. WZYRÆ	= vezīran :	bir kraliça
4. MN	= min :
5. ǼHLY	= ehlī :	ailəmdən

WÆCAL LY WZYRÆ MN ǼHLY

vec'ǎl lī vezīran min ehlī

واجعل لي وزيرا من أهلي

[ج ع ل] [] [و ز ر] [] [ا ه ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واجعل	ج ع ل \| CAL	WÆCAL	vec'ǎl	və verin	And appoint
لي	\|	LY	lī	Mənə	for me
وزيرا	و ز ر \| WZR	WZYRÆ	vezīran	bir kraliça	a minister
من	\|	MN	min		from
أهلي	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLY	ehlī	ailəmdən	my family.

WÆCAL LY WZYRÆ MN ǼHLY

vec'ǎl lī vezīran min ehlī

واجعل لي وزيرا من أهلي

[ج ع ل] [] [و ز ر] [] [ا ه ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واجعل	ج ع ل \| CAL	WÆCAL	vec'ǎl	və verin	And appoint
		Vav,Elif,Cim,Ayn,Lam, 6,1,3,70,30,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli الواو عاطفة فعل أمر
لي	\|	LY	lī	Mənə	for me
		Lam,Ye, 30,10,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 1-ci şəxs tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وزيرا	و ز ر \| WZR	WZYRÆ	vezīran	bir kraliça	a minister
		Vav,Ze,Ye,Re,Elif, 6,7,10,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
أهلي	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLY	ehlī	ailəmdən	my family.
		,He,Lam,Ye, ,5,30,10,		N – cins kişi adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Abdulbaki Gölpınarlı : Âilemden birini vezîr et bana.
Adem Uğur : Bana ailemden bir de vezir (yardımcı) ver,
Ahmed Hulusi : "Benim için ehlimden bir yardımcı oluştur. "
Ahmet Tekin : 'Ailemden de, bana bir vezir tayin et.'
Ahmet Varol : Bana ailemden bir yardımcı ver.
Ali Bulaç : "Ailemden bana bir yardımcı kıl,"
Ali Fikri Yavuz : Bir de bana ehlimden bir vezir ver.
Azerice : “Mənə qohumlarımdan bir köməkçi ver”.
Bekir Sadak : (25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.
Celal Yıldırım : (29-30) Bana ailemden kardeşim Harun'u vezir eyle.
Diyanet İşleri : “Bana ailemden birini yardımcı yap,”
Diyanet İşleri (eski) : (25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi : Bana ailemden bir de vezir (yardımcı) ver,
Edip Yüksel : 'Ailemden bana bir yardımcı ata.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de bana ailemden bir vezir ver.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bana ailemden bir yardımcı ver.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bana ehlimden bir vezir ver
Fizilal-il Kuran : Ailemden bana bir yardımcı armağan et.
Gültekin Onan : "Ehlimden (ailemden) bana bir yardımcı kıl,"
Hakkı Yılmaz : "Ve ehlimden; "
Hakkı Yılmaz : benim için bir vezir kıl,
Hasan Basri Çantay : «Bana kendi ailemden bir de vezîr ver».
Hayrat Neşriyat : (29-30) 'Ve âilemden kardeşim Hârûn’u bana yardımcı kıl!'
İbni Kesir : Kendi ailemden bir vezir ver bana;
İskender Evrenosoğlu : Ve ailemden bana bir yardımcı kıl.
Muhammed Esed : ve bana yakınlarımın arasından yükümü paylaşacak bir yardımcı tayin et:
Ömer Nasuhi Bilmen : Kendi ailemden bir yardımcı ver.
Ömer Öngüt : “Âilemden bana bir vezir ver. ”
Şaban Piriş : Kendi ailemden bir yardımcı ver.
Suat Yıldırım : (29-30) Bana da ailemden birini, yardımcı kıl, Harun kardeşimi!
Süleyman Ateş : "Bana âilemden bir vezir ver:"
Taha : “Mənə qohumlarımdan bir köməkçi ver”.
Tefhim-ul Kuran : «Ailemden bana bir yardımcı kıl,»
Ümit Şimşek : 'Ailemden birini bana yardımcı yap-
Yaşar Nuri Öztürk : "Bana ailemden bir yardımcı ver,

» 20 / Tâ-Hâ 29: