Âl-i Imrân Suresi 194. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

rabbenā ve ātinā mā veǎdtenā ǎlā rusulike ve lā tuḣzinā yevme l-ḳiyāmeti inneke lā tuḣlifu l-mīǎāde

رَبَّنَا وَاتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. RBNÆ	= rabbenā :	Rəbbimiz
2. W ËTNÆ	= ve ātinā :	və bizə verin
3. MÆ	= mā :	şey
4. WAD̃TNÆ	= veǎdtenā :	söz vermişdin
5. AL	= ǎlā :
6. RSLK	= rusulike :	elçilərinə
7. WLÆ	= ve lā :
8. TḢZNÆ	= tuḣzinā :	Bizi rüsvayçı və bədbəxt etmə
9. YWM	= yevme :	gün
10. ÆLGYÆMT	= l-ḳiyāmeti :	Apokalipsis
11. ÎNK	= inneke :	çünki sən
12. LÆ	= lā :
13. TḢLF	= tuḣlifu :	siz çəkindirməyəcəksiniz
14. ÆLMYAÆD̃	= l-mīǎāde :	vədindən

RBNÆ W ËTNÆ MÆ WAD̃TNÆ AL RSLK WLÆ TḢZNÆ YWM ÆLGYÆMT ÎNK LÆ TḢLF ÆLMYAÆD̃

rabbenā ve ātinā mā veǎdtenā ǎlā rusulike ve lā tuḣzinā yevme l-ḳiyāmeti inneke lā tuḣlifu l-mīǎāde

ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيامة إنك لا تخلف الميعاد

[ر ب ب] [ا ت ي] [] [و ع د] [] [ر س ل] [] [خ ز ي] [ي و م] [ق و م] [] [] [خ ل ف] [و ع د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rəbbimiz	Our Lord,
وآتنا	ا ت ي \| ÆTY	W ËTNÆ	ve ātinā	və bizə verin	grant us
ما	\|	MÆ	mā	şey	what
وعدتنا	و ع د \| WAD̃	WAD̃TNÆ	veǎdtenā	söz vermişdin	You promised us
على	\|	AL	ǎlā		through
رسلك	ر س ل \| RSL	RSLK	rusulike	elçilərinə	Your Messengers
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
تخزنا	خ ز ي \| ḢZY	TḢZNÆ	tuḣzinā	Bizi rüsvayçı və bədbəxt etmə	disgrace us
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gün	(on the) Day
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	Apokalipsis	(of) [the] Resurrection.
إنك	\|	ÎNK	inneke	çünki sən	Indeed, You
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
تخلف	خ ل ف \| ḢLF	TḢLF	tuḣlifu	siz çəkindirməyəcəksiniz	break
الميعاد	و ع د \| WAD̃	ÆLMYAÆD̃	l-mīǎāde	vədindən	"the promise."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rəbbimiz	Our Lord,
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وآتنا	ا ت ي \| ÆTY	W ËTNÆ	ve ātinā	və bizə verin	grant us
		Vav,,Te,Nun,Elif, 6,,400,50,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi təki (forma IV) ) imperativ feli PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ما	\|	MÆ	mā	şey	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
وعدتنا	و ع د \| WAD̃	WAD̃TNÆ	veǎdtenā	söz vermişdin	You promised us
		Vav,Ayn,Dal,Te,Nun,Elif, 6,70,4,400,50,1,		V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā		through
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
رسلك	ر س ل \| RSL	RSLK	rusulike	elçilərinə	Your Messengers
		Re,Sin,Lam,Kef, 200,60,30,20,		N – cins kişi cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تخزنا	خ ز ي \| ḢZY	TḢZNÆ	tuḣzinā	Bizi rüsvayçı və bədbəxt etmə	disgrace us
		Te,Hı,Ze,Nun,Elif, 400,600,7,50,1,		V – 2-ci şəxs kişi təki (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gün	(on the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		"T – ittihamedici kişi zaman zərfi → Qiyamət günü" ظرف زمان منصوب
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	Apokalipsis	(of) [the] Resurrection.
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
إنك	\|	ÎNK	inneke	çünki sən	Indeed, You
		,Nun,Kef, ,50,20,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تخلف	خ ل ف \| ḢLF	TḢLF	tuḣlifu	siz çəkindirməyəcəksiniz	break
		Te,Hı,Lam,Fe, 400,600,30,80,		V – 2-ci şəxs kişi tək (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
الميعاد	و ع د \| WAD̃	ÆLMYAÆD̃	l-mīǎāde	vədindən	"the promise."""
		Elif,Lam,Mim,Ye,Ayn,Elif,Dal, 1,30,40,10,70,1,4,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbimiz, bize ver peygamberlerine vaadettiklerini ve aşağılık bir hale getirme bizi kıyâmet gününde, gerçekten de sen vaadinden dönmezsin.
Adem Uğur : Rabbimiz! Bize, peygamberlerin vasıtasıyla vâdettiklerini de ikram et ve kıyamet gününde bizi rezil-rüsvay etme; şüphesiz sen vâdinden caymazsın!
Ahmed Hulusi : "Rabbimiz, bize, Rasûllerine vadettiğini ver ve kıyamet sürecinde bizi rezil duruma düşürme! Muhakkak ki vaadinden dönmeyensin sen. "
Ahmet Tekin : 'Ey Rabbimiz, bize Rasullerinin ağzından va’dettiklerini de ver. Kıyamet günü bizi rezil rüsvay etme. Sen belirlenmiş hesap gününü gerçekleştirme sözünden dönmeyecek ve ertelemeyeceksin' diyenlerdir.
Ahmet Varol : 'Ey Rabbimiz! Peygamberlerin vasıtasıyla vaadetmiş olduklarını bize ver ve kıyamet gününde bizi rezil etme! Şüphesiz sen asla sözünden dönmezsin.'
Ali Bulaç : "Rabbimiz, elçilerine va'dettiklerini bize ver, kıyamet gününde de bizi 'hor ve aşağılık' kılma. Şüphesiz Sen, va'dine muhalefet etmeyensin."
Ali Fikri Yavuz : Ey Rabbimiz, peygamberlerinin lisânı üzere bize vâdettiğin sevabı ver ve kıyamet gününde bizi rüsvay etme. Şüphe yok ki sen vaadinden dönmezsin.”
Ali İmran : "Ey Rəbbimiz! Elçilərinin dili ilə vəd etdiyin şeyi bizə ver, Qiyamət günü bizi rüsvay etmə. Şübhəsiz ki, Sən vədinə xilaf çıxmazsan!"
Azerice : "Ey Rəbbimiz! Elçilərinin dili ilə vəd etdiyin şeyi bizə ver, Qiyamət günü bizi rüsvay etmə. Şübhəsiz ki, Sən vədinə xilaf çıxmazsan!"
Bekir Sadak : «ORabbimiz! Peygamberlerinle vadettiklerini bize ver, kiyamet gunu bizi rezil etme. Sen suphesiz sozunden caymazsin".
Celal Yıldırım : Rabbimiz! peygamberlerine bizim için va'dettiklerini bize ver, Kıyamet günü bizi rezîl ve rüsvay etme. Şüphesiz ki sen va'dinden dönmezsin.
Diyanet İşleri : “Rabbimiz! Peygamberlerin aracılığı ile bize va’dettiklerini ver bize. Kıyamet günü bizi rezil etme. Şüphesiz sen, va’dinden dönmezsin.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbimiz! Peygamberlerinle vadettiklerini bize ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Sen şüphesiz sözünden caymazsın'.
Diyanet Vakfi : Rabbimiz! Bize, peygamberlerin vasıtasıyla vâdettiklerini de ikram et ve kıyamet gününde bizi rezil-rüsvay etme; şüphesiz sen vâdinden caymazsın!
Edip Yüksel : 'Rabbimiz, elçilerin yoluyla bize söz verdiğin şeyi ver, diriliş gününde bizi rezil etme. Sen sözünden hiç caymazsın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Rabbimiz! bize peygamberlerine vaad ettiğini ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Muhakkak sen verdiğin sözden dönmezsin».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : «Ey Rabbimiz, peygamberlerinle bize va'd ettiklerini ver. Kıyamet gününde yüzümüzü kara çıkarma! Şüphesiz Sen, sözünden caymazsın!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbena! Hem Peygamberlerine karşı bizlere va'dettiklerini ihsan buyur da Kıyamet günü yüzlerimizi kara çıkarma, şübhe yok ki sen va'dinde hulfetmezsin
Fizilal-il Kuran : Ey Rabbimiz, peygamberlerinin ağzından vaad ettiklerini bize ver, kıyamet günü bizi perişan etme, kuşku yok ki sen sözünden caymazsın.»
Gültekin Onan : "Rabbimiz, elçilerine vaadettiklerini bize ver, kıyamet gününde de bizi 'hor ve aşağılık' kılma. Şüphesiz Sen, va'dine muhalefet etmeyensin."
Hakkı Yılmaz : (190-194) "Göklerin ve yeryüzünün oluşturuluşunda, gecenin ve gündüzün ardarda gelişinde, elbette, ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah'ı anan; göklerin ve yerin oluşturuluşu üzerinde: “Rabbimiz! Sen, bunu boş yere oluşturmadın, Sen, tüm noksanlıklardan arınıksın. Artık bizi Ateş'in azabından koru! Rabbimiz! Şüphesiz Sen, kimi o ateşe girdirirsen artık onu kesinlikle rezil etmişsindir. Şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar için yardımcılardan da hiç kimse yoktur. Rabbimiz! Şüphesiz ki biz, “Rabbinize inanın!” diye çağıran bir nidacıyı duyduk ve hemen inandık. Rabbimiz! Artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi “iyi adamlar” ile birlikte, geçmişte yaptıklarımızı ve yapmamız gerekirken yapmadıklarımızı bir bir hatırlattır/öldür. Rabbimiz! Ve bize, elçilerin üzerine vaat ettiğin şeyleri ver, kıyâmet günü bizi rezil etme. Şüphesiz Sen, verdiğin sözden dönmezsin” diye iyiden iyiye düşünen kavrama yetenekleri olanlar için nice alâmetler/göstergeler vardır. "
Hasan Basri Çantay : «Ey Rabbimiz, senin peygamberlerine karşı bize va'd etdiklerini ver bize. Kıyaamet günü yüzümüzü kara çıkarma. Şübhe yok ki Sen asla sözünden dönmezsin».
Hayrat Neşriyat : Rabbimiz! Artık peygamberlerin vâsıtasıyla bize va'd ettiklerini bize ver ve bizi kıyâmet günü rezîl etme! Şübhesiz ki sen, va'd(in)den dönmezsin.'
İbni Kesir : Rabbımız; bize peygamberlerinin va'd ettiklerini ver ve kıyamet günü rezil etme bizi. Sen, sözünden asla dönmezsin.
İskender Evrenosoğlu : Rabbimiz! Resûllerin vasıtasıyla bize vaad ettiğin şeyleri bize ver ve kıyamet günü bizi rezil ve perişan etme. Muhakkak ki sen vaadinden dönmezsin.
Muhammed Esed : "Ey Rabbimiz! Elçilerin vasıtasıyla vaad ettiğin şeyi bize bahşet ve Kıyamet Günü bizi mahcup etme! Şüphesiz, sen sözünden asla caymazsın!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ey Rabbimiz! Peygamberlerine karşı bizlere vaad buyurduklarını bizlere ihsan buyur. Ve bizleri Kıyamet gününde rüsvay etme. Şüphe yok ki, sen vaad buyurduğundan dönmezsin.»
Ömer Öngüt : “Ey Rabbimiz! Bize peygamberlerin vasıtasıyla vâdettiklerini ikram et ve kıyamet gününde bizi rezil etme, rüsvay etme! Şüphesiz ki sen vaadinden caymazsın. ”
Şaban Piriş : Rabbimiz, bize elçilerinle vaat ettiğin şeyleri ver ve kıyamet günü bizi perişan etme, sen sözünden dönmezsin.
Suat Yıldırım : "Rabbena! Resullerin vasıtasıyla bize vaad ettiğin mükâfatları bize lütfet, bizi kıyamet günü rezil ve perişan eyleme. Sen asla sözünden dönmezsin!"
Süleyman Ateş : "Rabbimiz bize, elçilerine va'dettiğini ver, kıyâmet günü bizi rezil, perişan etme. Zira sen verdiğin sözden caymazsın!"
Tefhim-ul Kuran : «Rabbimiz, peygamberlerine va'dettiklerini bize ver, kıyamet gününde de bizi 'hor ve aşağılık' kılma. Şüphesiz Sen, va'dine muhalefet etmeyensin.»
Ümit Şimşek : 'Rabbimiz! Elçilerinle bize vaad ettiğin şeyi bize ver; kıyamet gününde bizi rezil etme. Sen zaten vaadinden dönmezsin.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Ey Rabbimiz! Resullerin aracılığıyla bize vaat etmiş olduğunu da bize ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Sen, vaadine asla ters düşmezsin."

» 3 / Âl-i Imrân 194: