Âl-i Imrân Suresi 158. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

velein muttum ev ḳutiltum leilā llahi tuHşerūne

وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÙN	= velein :	əlbəttə
2. MTM	= muttum :	Bu mümkündür
3. ǼW	= ev :	və ya
4. GTLTM	= ḳutiltum :	əgər öldürülsən
5. LÎL	= leilā :	əlbəttə
6. ÆLLH	= llahi :	Allaha
7. TḪŞRWN	= tuHşerūne :	alınacaqsan

WLÙN MTM ǼW GTLTM LÎL ÆLLH TḪŞRWN

velein muttum ev ḳutiltum leilā llahi tuHşerūne

ولئن متم أو قتلتم لإلى الله تحشرون

[] [م و ت] [] [ق ت ل] [] [] [ح ش ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	WLÙN	velein	əlbəttə	And if
متم	م و ت \| MWT	MTM	muttum	Bu mümkündür	you die
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
قتلتم	ق ت ل \| GTL	GTLTM	ḳutiltum	əgər öldürülsən	are killed,
لإلى	\|	LÎL	leilā	əlbəttə	surely to
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	Allah
تحشرون	ح ش ر \| ḪŞR	TḪŞRWN	tuHşerūne	alınacaqsan	you will be gathered.

WLÙN MTM ǼW GTLTM LÎL ÆLLH TḪŞRWN

velein muttum ev ḳutiltum leilā llahi tuHşerūne

ولئن متم أو قتلتم لإلى الله تحشرون

[] [م و ت] [] [ق ت ل] [] [] [ح ش ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	WLÙN	velein	əlbəttə	And if
		Vav,Lam,,Nun, 6,30,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) EMPH – vurğulayıcı prefiks lām COND – şərti hissəcik الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف شرط
متم	م و ت \| MWT	MTM	muttum	Bu mümkündür	you die
		Mim,Te,Mim, 40,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
قتلتم	ق ت ل \| GTL	GTLTM	ḳutiltum	əgər öldürülsən	are killed,
		Gaf,Te,Lam,Te,Mim, 100,400,30,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm passiv mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
لإلى	\|	LÎL	leilā	əlbəttə	surely to
		Lam,,Lam,, 30,,30,,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām P – ön söz اللام لام التوكيد حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allaha	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
تحشرون	ح ش ر \| ḪŞR	TḪŞRWN	tuHşerūne	alınacaqsan	you will be gathered.
		Te,Ha,Şın,Re,Vav,Nun, 400,8,300,200,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm passiv qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki ölseniz de mutlaka Allah tapısında toplanacaksınız, öldürülseniz de.
Adem Uğur : Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, ölseniz veya öldürülseniz Allâh'a haşr olunacaksınız (değerlendirilmeniz hakikatiniz olan Allâh Esmâ'sıyla yapılacaktır).
Ahmet Tekin : Andolsun ki, ölseniz de öldürülseniz de, toplanıp Allah’ın huzuruna getirileceksiniz.
Ahmet Varol : Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de muhakkak ki Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Ali Bulaç : Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız.
Ali Fikri Yavuz : And olsun, eğer ölür veya Allah yolunda öldürülürseniz muhakkak ki Allah’ın huzurunda toplanacak, hesaba çekileceksiniz.
Ali İmran : Əlbəttə, ölsəniz də, öldürülsəniz də, mütləq Allahın hüzuruna toplanacaqsınız.
Azerice : Əlbəttə, ölsəniz də, öldürülsəniz də, mütləq Allahın hüzuruna toplanacaqsınız.
Bekir Sadak : And olsun ki, olseniz de, oldurulseniz de Allah katinda toplanacaksiniz.
Celal Yıldırım : Celâlim hakkı için, eğer ölür veya öldürülürseniz, elbette Allah'ın huzurunda bir araya getirilip toplanacaksınız.
Diyanet İşleri : Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de, Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız.
Diyanet Vakfi : Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Edip Yüksel : Ölürseniz de öldürülürseniz de ALLAH'ın huzuruna çıkarılacaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, ölseniz de öldürülseniz de kesinlikle Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için: ölseniz de katlolunsanız da her halde hep Allaha haşrolunacaksınız
Fizilal-il Kuran : Kuşku yok ki, ölseniz de öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız.
Gültekin Onan : Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Tanrı'ya (varıp) toplanacaksınız.
Hakkı Yılmaz : Andolsun, ölseniz veya öldürülseniz de kesinlikle Allah'a toplanacaksınız.
Hasan Basri Çantay : Andolsun, ölseniz de, yahud öldürülseniz de muhakkak ki hepiniz Allah (ın huzuruna gidib) toplanacaksınız.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, ölseniz de öldürülseniz de, muhakkak Allah’ın huzûruna toplanacaksınız!
İbni Kesir : Andolsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de; Allah katında toplanacaksınız.
İskender Evrenosoğlu : Ve elbette, ölseniz de öldürülseniz de mutlaka Allah'a haşr olunacaksınız (Allah'ın huzurunda toplanacaksınız).
Muhammed Esed : Çünkü ölseniz de, öldürülseniz de sonunda Allah katında toplanacaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve şüphe yok ki ölseniz de öldürülseniz de her halde Allah Teâlâ'ya haşrolunacaksınızdır.
Ömer Öngüt : Andolsun ki ölseniz veya öldürülseniz, Allah'ın huzurunda mutlaka toplanacaksınız.
Şaban Piriş : -Ölseniz de öldürülseniz de şüphesiz Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.
Suat Yıldırım : Sizler ölseniz de, öldürülseniz de, sonunda Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.
Süleyman Ateş : Ölür veya öldürülürseniz, elbette Allah'a götürüleceksiniz!
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız.
Ümit Şimşek : Ölseniz de, öldürülseniz de, Allah'ın huzurunda toplanırsınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Ölür yahut öldürülürseniz elbette ki Allah'a götürüleceksiniz.

» 3 / Âl-i Imrân 158: