Âl-i Imrân Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

rabbenā lā tuziğ ḳulūbenā beǎ'de iƶ hedeytenā ve heb lenā min ledunke raHmeten inneke ente l-vehhābu

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. RBNÆ	= rabbenā :	Rəbbimiz
2. LÆ	= lā :
3. TZĞ	= tuziğ :	əyilmək
4. GLWBNÆ	= ḳulūbenā :	ürəklərimiz
5. BAD̃	= beǎ'de :	sonra
6. ÎZ̃	= iƶ :
7. HD̃YTNÆ	= hedeytenā :	bizi doğru yola yönəlt
8. WHB	= ve heb :	və verin
9. LNÆ	= lenā :	bizə
10. MN	= min :
11. LD̃NK	= ledunke :	döşəmədən
12. RḪMT	= raHmeten :	bir mərhəmət
13. ÎNK	= inneke :	şübhəsiz sən
14. ǼNT	= ente :	yalnız sən
15. ÆLWHÆB	= l-vehhābu :	Siz böyük donorsunuz

RBNÆ LÆ TZĞ GLWBNÆ BAD̃ ÎZ̃ HD̃YTNÆ WHB LNÆ MN LD̃NK RḪMT ÎNK ǼNT ÆLWHÆB

rabbenā lā tuziğ ḳulūbenā beǎ'de iƶ hedeytenā ve heb lenā min ledunke raHmeten inneke ente l-vehhābu

ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة إنك أنت الوهاب

[ر ب ب] [] [ز ي غ] [ق ل ب] [ب ع د] [] [ه د ي] [و ه ب] [] [] [ل د ن] [ر ح م] [] [] [و ه ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rəbbimiz	"""Our Lord!"
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
تزغ	ز ي غ \| ZYĞ	TZĞ	tuziğ	əyilmək	deviate
قلوبنا	ق ل ب \| GLB	GLWBNÆ	ḳulūbenā	ürəklərimiz	our hearts
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ		[when]
هديتنا	ه د ي \| HD̃Y	HD̃YTNÆ	hedeytenā	bizi doğru yola yönəlt	You (have) guided us,
وهب	و ه ب \| WHB	WHB	ve heb	və verin	and grant
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizə	(for) us
من	\|	MN	min		from
لدنك	ل د ن \| LD̃N	LD̃NK	ledunke	döşəmədən	Yourself
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir mərhəmət	mercy.
إنك	\|	ÎNK	inneke	şübhəsiz sən	Indeed You,
أنت	\|	ǼNT	ente	yalnız sən	You
الوهاب	و ه ب \| WHB	ÆLWHÆB	l-vehhābu	Siz böyük donorsunuz	(are) the Bestower.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rəbbimiz	"""Our Lord!"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LÆ	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,		PRO – qadağan hissəcik حرف نهي
تزغ	ز ي غ \| ZYĞ	TZĞ	tuziğ	əyilmək	deviate
		Te,Ze,Ğayn, 400,7,1000,		V – 2-ci şəxs kişi təki (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
قلوبنا	ق ل ب \| GLB	GLWBNÆ	ḳulūbenā	ürəklərimiz	our hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,Nun,Elif, 100,30,6,2,50,1,		"N – ittihamedici qadın cəm isim → Ürək PRON – 1-ci şəxs cəm halında sahiblik əvəzliyi” اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		T – təqsirləndirici zaman zərfi ظرف زمان منصوب
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ		[when]
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
هديتنا	ه د ي \| HD̃Y	HD̃YTNÆ	hedeytenā	bizi doğru yola yönəlt	You (have) guided us,
		He,Dal,Ye,Te,Nun,Elif, 5,4,10,400,50,1,		V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وهب	و ه ب \| WHB	WHB	ve heb	və verin	and grant
		Vav,He,Be, 6,5,2,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli الواو عاطفة فعل أمر
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizə	(for) us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 1-ci şəxs cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
لدنك	ل د ن \| LD̃N	LD̃NK	ledunke	döşəmədən	Yourself
		Lam,Dal,Nun,Kef, 30,4,50,20,		N – genitiv isim PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir mərhəmət	mercy.
		Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
إنك	\|	ÎNK	inneke	şübhəsiz sən	Indeed You,
		,Nun,Kef, ,50,20,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أنت	\|	ǼNT	ente	yalnız sən	You
		,Nun,Te, ,50,400,		PRON – 2-ci şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
الوهاب	و ه ب \| WHB	ÆLWHÆB	l-vehhābu	Siz böyük donorsunuz	(are) the Bestower.
		Elif,Lam,Vav,He,Elif,Be, 1,30,6,5,1,2,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbimiz, bizi doğru yola sevk ettikten sonra kalplerimizi saptırma ve kendi katından bize rahmet bağışla, şüphe yok ki sen, fazlasıyla bağışlayansın.
Adem Uğur : (Onlar şöyle yakarırlar:) Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi eğriltme. Bize tarafından rahmet bağışla. Lütfu en bol olan sensin.
Ahmed Hulusi : Rabbimiz, bize hidâyet ettikten (hakikati gösterip idrak ettirdikten) sonra şuurumuzu (nefsaniyete - egoya) döndürme ve bize ledünnünden bir rahmet bağışla. Muhakkak sen Vehhab'sın.
Ahmet Tekin : 'Ey Rabbimiz, bizi doğru yola ilettikten sonra, akıllarımızı, gönüllerimizi haktan ayırma. Bize kendi katından rahmet ihsan eyle. Şüphesiz Sen, bol ihsan sahibi Sensin'
Ahmet Varol : 'Ey Rabbimiz bizi hidayete eriştirdikten sonra kalplerimizi saptırma ve bize kendi katından bir rahmet ver. Şüphesiz ki, sen pek çok ihsan sahibi olansın.'
Ali Bulaç : "Rabbimiz, bizi hidayete erdirdikten sonra kalplerimizi kaydırma ve katından bize bir rahmet bağışla. Şüphesiz, bağışı en çok olan Sensin Sen."
Ali Fikri Yavuz : Rabbimiz! Bize hidayet verdikten sonra kalblerimizi saptırma; katından bize bir rahmet ihsan et! Şüphesiz ki sen, çok çok bağışlayansın.
Ali İmran : Onlar deyirlər: "Ey Rəbbimiz! Bizi doğru yola yönəltdikdən sonra qəlblərimizi zəlalətə salma. Bizə Öz dərgahından mərhəmət bəxş et. Çünki yalnız Sən bağışlayansan!"
Azerice : Onlar deyirlər: "Ey Rəbbimiz! Bizi doğru yola yönəltdikdən sonra qəlblərimizi zəlalətə salma. Bizə Öz dərgahından mərhəmət bəxş et. Çünki yalnız Sən bağışlayansan!"
Bekir Sadak : Rabbimiz! Bizi dogru yola erdirdikten sonra kalblerimizi egriltme, katindan bize rahmet bagisla; suphesiz Sen sonsuz bagista bulunansin.
Celal Yıldırım : Rabbimiz! Bizi doğru yola eriştirdikten sonra kalblerimizi meylettirip saptırma. Kendi katından bize bir rahmet bağışla. Şüphesiz ki Sen (evet) Sen çokça bağışta bulunansın.
Diyanet İşleri : (Onlar şöyle yakarırlar): “Rabbimiz! Bizi hidayete erdirdikten sonra kalplerimizi eğriltme. Bize katından bir rahmet bahşet. Şüphesiz sen çok bahşedensin.”
Diyanet İşleri (eski) : Rabbimiz! Bizi doğru yola erdirdikten sonra kalblerimizi eğriltme, katından bize rahmet bağışla; şüphesiz Sen sonsuz bağışta bulunansın.
Diyanet Vakfi : (Onlar şöyle yakarırlar:) Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi eğriltme. Bize tarafından rahmet bağışla. Lütfu en bol olan sensin.
Edip Yüksel : 'Rabbimiz, bizi doğruya ulaştırdıktan sonra kalplerimizin eğrilmesine izin verme. Üzerimize rahmetini yağdır; kuşkusuz sen Bağışta Bulunansın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Rabbimiz! Bize ihsan ettiğin hidayetten sonra kalblerimizi haktan saptırma, bize kendi katından rahmet ihsan eyle! Şüphesiz ki, Sen bol ihsan sahibisin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey Rabbimiz, bizleri doğru yoluna erdirdikten sonra kalplerimizi yamultma ve bize katından bir rahmet ihsan et. Şüphesiz, çok bağış yapan yalnız sensin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya rabbena bizleri hidayetine irdirdikten sonra kalblerimizi yamıltma da ledünnünden bize bir rahmet ihsan eyle, şüphesiz sensin bütün dilekleri veren vehhab sen.
Fizilal-il Kuran : (Böyleleri şöyle der): «Ey Rabbimiz, bizleri doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi kaydırma, bize katından rahmet bağışla, kuşkusuz sen bağışı bol olansın.
Gültekin Onan : "Rabbimiz, bizi hidayete erdirdikten sonra kalplerimizi kaydırma ve katından bize bir rahmet bağışla. Şüphesiz, bağışı en çok olan sensin sen."
Hakkı Yılmaz : (7-9) Allah, sana bu kitabı indirendir. Bu kitaptan bir kısmı yasa içeren âyetlerdir ki bunlar, kitabın anasıdır. Diğerleri de benzeşen anlamlılardır. Amma, durum bu iken, kalplerinde kaypaklık/tutarsızlık olan kimseler, insanları dinden çıkarmak, ortak koşmaya sürüklemek ve onun anlamlarından en uygununun tesbitine yeltenmek için hemen ondan benzeşen anlamlı olanlarının peşine düşerler. Hâlbuki onun anlamlarından en uygun olanının tesbitini ancak Allah ve –“Biz buna inandık, hepsi Rabbimiz katındandır. Rabbimiz! Bize kılavuzluk ettikten sonra kalplerimizi çevirme! Bize Kendi nezdinden rahmet lütfet! Şüphesiz Sen, bol bol lütfedenin ta kendisisin. Rabbimiz! Şüphesiz Sen, insanları, kendisinde hiçbir şüphe olmayan gün için toplayansın. Şüphesiz Allah, verdiği sözden dönmez” diyen– o bilgide uzman olanlar bilirler. Ve sadece kavrama yetenekleri olanlar öğüt alırlar.
Hasan Basri Çantay : Ey Rabbimiz, bizi doğru yola iletdikden sonra kalblerimizi (Hakdan) sapdırma. Bize kendi canibinden bir rahmet ver. Şübhesiz bağışı en çok olan Sensin Sen.
Hayrat Neşriyat : (Hem onlar derler ki:) 'Rabbimiz! Bizi hidâyete erdirdikten sonra kalblerimizi(haktan) eğriltme! Ve bize, tarafından bir rahmet ihsân eyle! Şübhesiz ki Vehhâb (çok ihsân edici) olan, ancak sensin!'
İbni Kesir : Ey Rabbımız; bizi, hidayetine erdirdikten sonra kalblerimizi eğriltme. Katında bize rehmet lutfet. Şüphesiz en çok lütfeden Sen'sin Sen.
İskender Evrenosoğlu : Rabbimiz, bizi hidayete erdirdikten sonra, kalplerimizi saptırma. Senin katından bize vehbi olarak rahmet bağışla. Muhakkak ki sen, Vehhab'sın (vehbi olarak bağışlayansın).
Muhammed Esed : "Ey Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi hakikatten (bir daha) saptırma ve bize rahmetini bağışla: Sensin (hakiki) Lütuf Sahibi."
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey Rabbimiz! Bizlere hidâyet buyurduktan sonra kalplerimizi (haktan) saptırma ve kendi cânib-i izzetinden bizlere bir rahmet bağışla. Şüphe yok ki vehhâb olan ancak Sen'sin.
Ömer Öngüt : (Onlar şöyle yalvarırlar): “Ey Rabbimiz! Bizi doğru yola hidayet ettikten sonra kalplerimizi saptırıp döndürme. Bize kendi nezdinden bir rahmet ver. Şüphesiz ki bağışı en bol olan sensin. ”
Şaban Piriş : Rabbimiz, bizi doğru yola ilettikten sonra, kalplerimizi eğriltme. Bize katından rahmet bahşet, şüphesiz sen, bol bol bağışlayansın.
Suat Yıldırım : (ve şöyle yalvarırlar:) "Ey bizim kerîm Rabbimiz, bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi saptırma ve katından bize bir rahmet bağışla. Şüphesiz bağışı bol olan vehhab Sensin Sen!"
Süleyman Ateş : (Onlar derler ki): "Rabbimiz, bizi doğru yola ilettikten sonra kalblerimizi eğriltme, bize katından bir rahmet ver, kuşkusuz sen çok bağış yapansın."
Tefhim-ul Kuran : «Rabbimiz, bizi hidayete eriştirdikten sonra kalplerimizi kaydırma ve yanından bize bir rahmet bağışla. Şüphesiz, bağışı en çok olan Sensin Sen.»
Ümit Şimşek : Rabbimiz! Bizi doğru yola eriştirdikten sonra kalplerimizi tekrar sapıklığa meylettirme. Bize yüce katından bir rahmet bağışla. İstediklerimizi bize bağışlayan Sensin.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey Rabbimiz! Bizi doğruya ve güzele yönelttikten sonra kalplerimizi bozup eğriltme ve bize katından bir rahmet bağışla. Sen, yalnız sen Vahhâb'sın, bol bol bağışta bulunansın.

» 3 / Âl-i Imrân 8: